Cuando seas viejo
Cuando seas viejo, canoso y con sueño,
toma una siesta junto al fuego y descuelga este libro ,
Lee despacio, soñando con esos ojos tiernos
Tus ojos alguna vez tuvieron sombras profundas;
Cuánta gente te ama, Momento alegre y elegante,
p>
Ama tu belleza con amor verdadero o falso,
Pero hay alguien que te ama con alma de peregrino,
Ama tu vejez Tristeza en el rostro;
Inclinado junto al hogar resplandeciente,
Susurrando un poco tristemente cómo el amor se desvanece
Paseando por las colinas sobre Step
Esconde su cara entre las estrellas.
Traducción:
China murió ese año.
Cuando Hua murió, tus sienes estaban grises y soñolientas.
Siéntate junto al fuego y toma una siesta lenta. Por favor, retira mi colección de poesía.
Por favor léelo despacio, como un sueño, lo revivirás.
Tus ojos alguna vez fueron tan cariñosos y gentiles.
Cuántas personas han amado tu encanto radiante,
Aman tu hermoso rostro, ya sea con sinceridad o en broma,
¡Pero sólo hay una persona! ¡Él ama vuestro santo y piadoso corazón!
Cuando has lavado tu belleza y te has afligido porque tu belleza ha envejecido, ¡ella todavía te ama profundamente!
La llama del horno es cálida y brillante, y bajas la cabeza suavemente.
Con un toque de tristeza, susurrando por el amor marchito,
En ese momento, deambulaba solo por Qianshan,
escondiendo su rostro en las montañas. El cielo mira detrás de tus estrellas.
Datos ampliados:
El trasfondo creativo de "When You Are Old"
El 30 de octubre, Yeats, de 23 años, conoció a la bella Yeats para la primera vez. La actriz Maud Gunney. Tiene 22 años y es hija de un coronel británico en Irlanda. Recientemente heredó una gran herencia tras la muerte de su padre.
Maude Gunny no sólo era hermosa, esbelta y conmovedora, sino que después de sentir la trágica situación del pueblo irlandés oprimido por los británicos, comenzó a simpatizar con el pueblo irlandés, abandonó resueltamente la vida social. de la clase alta de Dublín y se dedicó a la Se convirtió en uno de los líderes del movimiento por la independencia nacional irlandesa. Esto añade un aura especial a Maud Gunny de Yeats.
Yeats se enamoró de Maud Gunn a primera vista y se obsesionó con ella. Yeats describió la primera vez que vio a Maud Gunn: "Estaba de pie junto a la ventana, rodeada por un macizo de flores de manzano; era tan deslumbrante como un pétalo lleno de sol". Yeats la amaba profundamente, pero debido a su imagen exaltada en la suya. mente, se desesperó. El joven Yeats se sentía "inmaduro y carente de logros". Entonces, aunque su amor lo estaba torturando, nunca se lo confesó, primero porque era tímido y segundo porque sentía que ella no podía casarse con un estudiante pobre.
Maude Gunn siempre se mantuvo alejada de Yeats. En julio de 1891, Yeats malinterpretó el mensaje de una carta que le escribió, pensando que había hecho una insinuación de amor por él, e inmediatamente corrió hacia Maud Gunny para proponerle matrimonio por primera vez. Ella se negó, diciendo que no podía casarse con él pero que deseaba mantener su amistad con Yeats. A partir de entonces, Maud Gunny resistió los avances de Yeats.
Se casó con el oficial irlandés Major McBride en 1903. Este matrimonio fue bastante tortuoso, incluso desastroso, pero ella era muy testaruda. Incluso cuando su matrimonio sufrió un completo revés, ella siguió rechazando las insinuaciones de Yeats. A pesar de esto, el amor de Yeats por ella duró toda la vida. Por lo tanto, la vida de Yeats estuvo llena de dolor insoluble durante mucho tiempo. ?
Yeats siguió esperando, a pesar de que su Príncipe Azul ya era la esposa de otra persona, y no se casó hasta los 52 años. Fue después de que su difunto esposo Maud Gonne rechazó nuevamente la propuesta de Yeats, y la propuesta de Yeats a la hija de Maud Gonne, Isabella, fue rechazada, Yeats finalmente detuvo esta idea desesperada. Pero, de hecho, Yeats todavía no podía olvidar a Maud Gowan. En los últimos meses de su vida, le escribió a Maud Gunny y la invitó a tomar el té, pero ella fue rechazada. Además, Maud Gunny se negó rotundamente a asistir a su funeral.
El dolor y la desgracia del amor desesperado de Yeats por Maud Goney llevaron a Yeats a escribir muchos poemas sobre Maud Goney. Durante décadas, Maud Gunny continuó inspirando los escritos de Yeats desde varios ángulos.
A veces es amor apasionado, a veces es resentimiento desesperado y, más a menudo, es la tensión compleja del amor y el odio.