Significado: Bebí vino para lavar mi pena, pero se convirtió en lágrimas de mal de amor.
El texto original proviene de Su Muzhe de Fan Zhongyan.
Su Muzhe (cielo azul, hojas amarillas en el suelo)
Autor Fan Zhongyan Dinastía
Cielo azul, hojas amarillas en el suelo, colores otoñales en olas, sobre las olas Humo frío y verde.
Las montañas reflejan el sol poniente y el cielo se encuentra con el agua, y la hierba fragante es despiadada, incluso fuera del sol poniente.
El alma del país oscuro está pensando en viajar. A menos que todas las noches los buenos sueños dejen a la gente dormida.
Descansé y me recosté solo en lo alto de la Torre Mingyue. El vino llenó mi corazón de tristeza, convirtiéndose en lágrimas de mal de amor.
Traducción
El cielo azul con nubes verdes y la tierra con hojas amarillas volando. El paisaje otoñal se refleja en las olas azules del río, y las olas del agua están cubiertas de humo frío y verde. Las montañas lejanas están bañadas por el cielo del atardecer y conectadas con el río. La hierba en la orilla parece ser despiadada y está afuera bajo el sol poniente. Extrañar silenciosamente mi ciudad natal me entristece y es difícil deshacerme de los pensamientos persistentes de viajar al extranjero.
A menos que tengas un buen sueño cada noche, podrás conseguir un momento de consuelo. Cuando la luna brillante brille sobre los edificios altos, no confíes en ti mismo. Toma una copa de vino para lavar tu tristeza, sino todo se convertirá en lágrimas de mal de amor.
Información ampliada:
Apreciación de Su Muzhe
Este poema expresa la nostalgia de viajar al exilio, y el tema básicamente no rompe con lo tradicional. pena de separación, pero la amplitud de concepción artística es rara para este tipo de palabras.
La primera película muestra el hermoso y vasto paisaje otoñal, que está oscuro y lleno de nostalgia. Las dos primeras frases, "Cielo azul, hojas amarillas en el suelo", comienzan desde una perspectiva amplia, con tinta espesa y colores intensos, mostrando un reino elevado de cielo azul y tierra anaranjada, sin la atmósfera oxidada que suele aparecer en los paisajes otoñales. .
Las dos frases "Los colores del otoño ruedan en olas, y las olas son frías y verdes", desde el cielo azul y los vastos campos hasta el agua otoñal que toca el cielo y la tierra. Los colores del otoño hacen referencia al cielo azul y las hojas amarillas. El alto cielo azul y la tierra dorada se extienden en la distancia, conectando con el río Miaomiao Qiu en el fin del mundo. Sobre las olas del río, hay una capa de humo frío esmeralda. La niebla es originalmente blanca, pero debido a que se conecta con el cielo azul de arriba y las olas verdes de abajo, es del mismo color que el cielo azul cuando se ve desde la distancia. Es como el llamado "agua de otoño y cielo largo". mismo color", por eso se le llama "humo frío y verde".
La palabra “frío” resalta la sensación de otoño que la niebla verde da a la gente. Estas dos oraciones tienen un ámbito de gran alcance y cooperan con el reino elevado de las dos primeras oraciones para formar una imagen de colores otoñales extremadamente vasta y colorida.
"Las montañas reflejan el sol poniente y el cielo conecta el agua, y la hierba fragante es despiadada, incluso fuera del sol poniente. Por la tarde, el sol poniente refleja las montañas distantes y el azul". El cielo distante conecta el agua otoñal y las olas verdes, y la hierba fragante y desolada, que se extiende en la distancia, escondida en el horizonte donde el sol poniente no puede reflejarla. Estas tres frases conectan aún más el cielo, la tierra, las montañas y el agua a través del sol poniente y la hierba fragante, y el paisaje se extiende desde donde alcanza la vista hasta el fin del mundo en la imaginación. Aunque la hierba fragante aquí puede no tener un significado metafórico claro, esta imagen puede desencadenar asociaciones relevantes.
Desde que "Las canciones de Chu: Reclutamiento de ermitaños" escribió: "Los reyes y nietos han viajado al extranjero y nunca han regresado, y la hierba primaveral ha crecido exuberantemente en la poesía, la hierba a menudo se ha asociado con la nostalgia". . La hierba fragante aquí también es un catalizador para la nostalgia y la separación. Está lejos del fin del mundo, lejos de mi ciudad natal, e incluso más allá del sol poniente, lo que hace que los invitados que miran a casa se sientan avergonzados. Sin embargo, no le importan las emociones de las personas, por eso se llama ". cruel". En este punto, es hora de escribir sobre el paisaje y sentir nostalgia.