Traducción clásica china del tigre embriagador

1. Se dice que los tigres no comen cosas embriagantes, pero deben quedarse quietos para despertar a la gente. Si te despiertas, tendrás miedo. Algunas personas salen de noche y ven algo agachado en la puerta, pensando que los cerdos y los perros pueden escapar con palos y que los tigres están cubiertos por personas que no pueden golpearlos a la luz de la luna.

Se dice en el mundo que los tigres no se comen a los borrachos. Debes sentarte ahí y observarlo hasta que despierte. No esperar a que se despierte, sino esperar a que tenga miedo. Un hombre regresó de noche y vio a un hombre agachado frente a su casa. Pensó que era un animal como un cerdo o un perro. Lo golpeó con un bastón y se escapó. Corre hacia la brillante luz de la luna. Resultó ser un tigre. Este hombre no tiene la capacidad de derrotar al tigre, pero es más audaz que el tigre, por lo que no tiene miedo, como un bebé y un borracho. No es de extrañar que los tigres no se atrevan a comer cuando no conocen (el peligro).

La inspiración es que no importa cuán poderosas o aterradoras sean las dificultades, mientras no tengamos miedo, definitivamente podremos superarlas.

2. Tigre borracho clásico chino.

Se dice en el mundo que los tigres no comen alimentos embriagantes, sino que deben sentarse y esperar hasta que despierten; si despiertan, tendrán miedo. Algunas personas regresan a casa por la noche y ven algo agazapado en su puerta. Piensan que los cerdos y los perros los golpearán con palos y huirán. La montaña está bajo la luna y el tigre también está allí. Es un hombre que no puede vencer a un tigre, pero está cubierto de ira.

Explicación

Algunas personas en el mundo dicen que los tigres no se comen a los borrachos y deben sentarse allí y esperar a que despierten. No esperar a que despierte, sino esperar a que tenga miedo de sí mismo. Un hombre llegó de noche a casa y vio un animal agachado delante de su casa. Lo confundió con un cerdo o un perro. Lo golpeó con el bastón y el animal inmediatamente salió corriendo asustado. Corrí al pie de la montaña y bajo la brillante luz de la luna, ¡me di cuenta de que era un tigre! Este hombre no tiene forma de intimidar al tigre, simplemente porque eclipsa el prestigio del tigre en términos de impulso.

3. Otro artículo chino clásico de Su Shi, estoy ansioso por escuchar que hay muchos tigres en las nubes y hay mujeres en Hioki II. Esta es la traducción del texto completo: Yuzi escribió "La biografía de Mengde", me enteré y me sorprendió. Parece cierto que los tigres no le temen a su propia gente. Pero las personas en el mundo que nunca han visto un tigre dicen que esto es verdadero o falso. No ha habido manera de probar esto. Pero también escuché que hay muchos tigres en Zhong, Wan y Yun'an. Una mujer dejó a sus dos hijos en la playa durante el día y lavó su ropa en el arroyo. El tigre corrió desde la montaña. La mujer entró en pánico y se hundió en el agua para escapar. Los dos niños estaban jugando en la playa, con la expresión todavía en sus rostros. El tigre miró atentamente durante mucho tiempo y los tocó con la cabeza, esperando que alguno de ellos se asustara. El tigre finalmente se fue. Si esperas que un tigre se coma a la gente, primero tienes que sentirte intimidado, pero ¿no hay lugar para la intimidación para aquellos que no tienen miedo? Algunas personas dicen que los tigres no se comen a los borrachos. Debes sentarte y observarlo hasta que despierte antes de que se asuste. Algunas personas salen por la noche y regresan del exterior. Cuando ven algo agazapado frente a su casa, piensan que es un animal como un cerdo o un perro, por lo que lo golpean con un bastón. (Él) inmediatamente se escapó y caminó hacia el lugar iluminado por la luna al pie de la montaña, pero era un tigre. Estas personas no tenían ninguna ventaja sobre los tigres, pero su impulso los abrumó. La gente no tiene miedo. Todos son como bebés, gente borracha, gente que no tiene tiempo de conocerlo, por eso no es de extrañar que los tigres le tengan miedo. Por lo tanto, está escrito al final para (persuadir a la gente) de que adopten el argumento de Ziyou. Explicar el argumento de que los tigres le temen a las personas en la "Biografía de Meng De" enviada por Su Che despertó un gran interés en Su Shi, por lo que discutió la psicología de los tigres que se comen a las personas. El punto principal del argumento del autor es que el tigre debe ser comido antes de que pueda comerse a un ser humano. La gente que no tiene miedo no se atreverá a comer. Este argumento se basa en tres rumores. El primer rumor es que la polla del tigre jugó con la arena durante el primer enfrentamiento, y el tigre huyó frustrado; el segundo rumor es que el tigre se negó a comer porque estaba borracho; el tercer rumor es más interesante; Por la noche, cuando los hombres de negro estaban tranquilos, alguien confundió al tigre con un cerdo o un perro y lo golpeó con un palo, y luego el tigre se escapó. A partir de estas tres anécdotas se puede establecer el argumento del autor.

ript>