Yiguququnyao significa que los perros del pueblo ladran en grupos. Los ladridos de los perros Yi provienen de la "Respuesta a la doctrina de los maestros de Wei Zhongli" escrita por Liu Zongyuan en la dinastía Tang.
Texto original: Qu Zifu dijo: "Los perros en la ciudad ladran, y los ladridos son extraños". Fui a Wenyong, en el sur de Shu, donde llovió durante unos días, y el Los perros ladraron al amanecer. Pensé que era una exageración. En el año 67 a.C., llegué al sur. En el invierno del segundo año, afortunadamente, hubo fuertes nevadas sobre las montañas y fui capturado por varios estados de Vietnam del Sur. Los perros en varios estados estaban todos amarillos y ladraban, y caminaron salvajemente durante días hasta que no hubo nieve, y luego empezaron a creer lo que habían oído.
Ahora que Han Yu cree que es el líder de Shu y mi hijo quiere convertirme en la nieve de Yue, ¿por qué no crees que estás enfermo? No es sólo la enfermedad la que causa la enfermedad, también afecta a mi hijo. Pero ¿cuál es la diferencia entre la nieve y el sol? ¡Cuidado con las orejas de perro que ladran! ¿Cuántas personas en el mundo no ladran y quién se atreve a lucirse ante la multitud y causar problemas para enojar a la gente?
Traducción: Fu de Qu Yuan dijo: "Los perros en las ciudades ladran en grupos y ladran a cosas que les parecen extrañas. En el pasado escuché que llueve a menudo en el sur de Yong". y Shu. El sol rara vez sale y cuando lo hace hace que los perros ladren. Pensé que esto era una exageración. Hace seis o siete años vine al sur.
En el invierno del segundo año de Yuanhe, afortunadamente, hubo fuertes nevadas que cruzaron las montañas Wuling y cubrieron varios estados de Vietnam del Sur. Los perros en estos estados ladraron, mordieron en pánico y huyeron. salvajemente por varias veces. El cielo no se detuvo hasta que no hubo más nieve. Sólo entonces creí lo que había escuchado en el pasado.
Ahora Han Yu se considera el sol de Shu y quieres convertirme en la nieve de Yue. ¿No quiero que me insulten por esto? No sólo me insultarán a mí, sino que la gente te insultará a ti por ello.
¿Pero son la nieve y el sol los culpables? Es que el perro se sorprendió y ladró. Basta pensar en cuántas personas en el mundo actual no ladran como perros cuando ven cosas extrañas. Entonces, ¿quién se atreve a mostrarse diferente delante de todos y provocar el ruido y la ira de la gente?