¿Alguien tiene una traducción vernácula de "Sobre los paisajes" de Wang Wei?

Traducción vernácula de la "Teoría del paisaje" de Wang Wei:

Cualquier pintura de paisaje debe concebirse primero y luego pintarse. Si una montaña se dibuja como un pie, entonces un árbol se dibuja como un pie; si un caballo se dibuja como una pulgada, entonces una persona se dibuja como un punto. La gente a lo lejos no dibuja las cejas y los árboles a lo lejos no dibujan sus ramas. No se ven piedras en las montañas distantes, por lo que conviene pintarlas como si fueran cejas. No hay ondas visibles en el agua a lo lejos, por lo que es necesario dibujarla para conectarla con el cielo. Ésta es la fórmula para pintar paisajes.

Se deberían pintar algunas nubes en la ladera de la montaña para cubrirla, algunos manantiales deberían pintarse en los muros de piedra para realzarla, algunos árboles deberían pintarse en las terrazas para cubrirla y algunos peatones deberían pintarse Se pintará en el camino para decorarlo. La piedra debe dividirse en tres lados para expresar su efecto tridimensional, el camino debe dibujar el camino y el destino, el árbol debe dibujar la copa y el agua debe dibujar la dirección del viento. Ésta es la regla al pintar paisajes.

En las pinturas de paisajes, las montañas son planas y puntiagudas, las montañas son altas y empinadas, continuas, las cuevas son empinadas, los acantilados sobresalen, las montañas son redondas y las cloacas al pie de la las montañas son suaves. Estas dos montañas se llaman "He", estas dos montañas se llaman "Jian", la que es como una cresta pero más alta que la cresta se llama "Ling" y la otra se llama "Sakamoto". Una vez que conozcas la composición básica de estos paisajes, conocerás la idea general de la pintura de paisaje.

Para observar paisajes naturales, primero hay que fijarse en el clima, y ​​luego distinguir entre claro y borroso. Al dibujar, primero determine la relación entre la montaña principal y otros picos, y luego enumere el prestigio de los picos. Si hay demasiadas pinturas de montañas, se verá desordenado, y si hay muy pocas, se verá descuidado. No sólo deberíamos atraer más, sino también acercarnos y alejarnos. Las montañas distantes no se pueden pintar cerca de montañas y el agua distante no se puede pintar cerca del agua. En las laderas sombreadas se podrían ubicar monasterios y monasterios. Puedes construir un pequeño puente en la orilla de la ladera del acantilado. Se pueden colocar árboles donde se extiende la carretera, donde la orilla del río se ha secado para conectar con el antiguo ferry, donde el flujo de agua es intermitente, donde se pueden esconder árboles de humo, donde el agua está abierta, se pueden tirar velas y donde el Los árboles son profundos, las casas se pueden esconder. Los árboles viejos con raíces rotas cerca de las rocas deben envolverse con enredaderas, y los bancos de piedra cerca del agua deben estar marcados con pendientes pronunciadas y rastros de erosión hídrica.

Los árboles del bosque deben pintarse escasos y bajos en la distancia, altos y densos cerca, con ramas frondosas tiernas y suaves, y ramas sin hojas duras. La corteza del pino debe pintarse como si fuera escamas de pez, y la corteza del ciprés debe pintarse como si estuviera envuelta alrededor del árbol. Los árboles que crecen en el suelo deben tener raíces largas y rectas, y los árboles que crecen en las rocas deben tener raíces rizadas y solitarias. Los árboles viejos deben pintarse para que queden enredados y los bosques medio muertos deben pintarse tan densamente que se marchiten y se marchiten.

Cuando llueve, no se puede distinguir entre el cielo y la tierra, entre el este y el oeste. Cuando hay viento pero no llueve, puedes usar las ramas para expresar la dirección del viento; cuando hay lluvia pero no viento, puedes bajar la cabeza del árbol para indicar lluvia. Los peatones llevaban paraguas y sombreros y los pescadores llevaban impermeables. Después de la lluvia, el clima es soleado, las nubes revolotean, el cielo es azul, la niebla es tenue, las montañas son más verdes y húmedas, el sol se pone por el oeste y brilla oblicuamente sobre el suelo.

El paisaje temprano en la mañana debería ser que Qianshan acaba de amanecer, la niebla está mezclada, la luz de la mañana es brumosa, la luna menguante es brumosa y los colores están borrosos. Por la noche, el paisaje mostrará el sol rojo sobre las montañas, las velas plegadas en el río, los peatones corriendo a casa y el patio medio cubierto de leña voladora.

El paisaje primaveral debe representar niebla y nubes. La niebla en el aire es como una cinta blanca estirada, el agua parece empapada de índigo y el color de las montañas se va volviendo verde lentamente. El paisaje en verano debe estar pintado con árboles centenarios que cubren el cielo, la superficie del agua es verde y sin olas, cascadas que fluyen a través de las nubes y pabellones y pabellones cerca del agua tranquilos y silenciosos. El paisaje otoñal debe caracterizarse por el mismo color del agua y el cielo, selvas profundas, gansos salvajes volando hacia el sur, largas aguas otoñales y los juncos de la isla y la arena junto al agua son todo otoño. En invierno, puedes utilizar un fondo de seda blanco para expresar el área nevada sin colorear. El leñador lleva leña, el barco pesquero descansa en la orilla y el agua cae para revelar la suave orilla arenosa. Todos los paisajes deben pintarse según los cambios de estaciones.

Algunos se llaman "Jaula de humo y cerradura de niebla", algunos se llaman "El regreso de Chu", algunos se llaman "Amanecer de otoño", algunos se llaman "Tumbas antiguas y estelas rotas" y otros se llaman "Paisaje primaveral de Dongting", algunos lo llaman "Perdido". Estas cosas se llaman "preguntas sobre pintura".

Las montañas no se pueden pintar igual, ni las coronas se deben pintar igual. Los picos de las montañas usan los árboles como vestimenta, y los árboles usan los picos de las montañas como huesos. Los árboles no deben dibujarse demasiado densos, pero sí deben mostrarse la belleza de los picos; las montañas no deben dibujarse demasiado desordenadas, pero sí deben mostrarse el espíritu de los árboles. Sólo pintando de esta manera se puede llamar a uno un maestro de la pintura de paisajes.

ll rights reserved