Guo Moruo
Antiguo nombre Guo Kaizhen, nacido en Shawan, Leshan, Sichuan. Fue a la escuela desde pequeña y entró en el Jiading College en 1906, donde empezó a aceptar las ideas democráticas. En la primavera de 1914 viajó a Japón para estudiar, durante la cual entró en contacto con las obras de escritores extranjeros como Tagore, Goethe, Shakespeare y Whitman. "El dolor de las ovejas" es su primera novela. 1965438+ "La tentación de la muerte", escrito a principios del verano de 2008, es su primer poema nuevo. Cuando estalló el Movimiento del 4 de Mayo en 1919, organizó el Club de Verano del Cuerpo de Salvación Nacional en Fukuoka, Japón, y participó en el Movimiento de la Nueva Cultura. Escribió poemas como "Phoenix Nirvana", "La Tierra", "Mi Madre". y "Carbón en el horno". En junio de 1921, él, Cheng, Yu Dafu y otros organizaron una sociedad creativa y editaron el "Creative Quarterly". Se graduó en la Universidad Imperial de Japón en 1923 y continuó editando "Creation Weekly" y "Creation Day" después de regresar a China. De 1924 a 1927 creó los dramas históricos "Wang Zhaojun", "Nie Ying" y "Zhuo Wenjun". Se exilió en Japón en 1928. En 1930 se unió a la Alianza de Escritores de Izquierda de China y participó en las actividades de la sucursal de Tokio de la "Alianza de Izquierda". En 1938, se desempeñó como director de la Asociación Antienemigo de los Círculos Literarios y Artísticos de toda China. Durante este período se crearon seis dramas históricos representados por Qu Yuan. También escribió diez libros críticos, La Edad del Bronce, y numerosos ensayos, ensayos y poesía. Después de la fundación de Nuevo Zhongyang, sirvió sucesivamente como miembro del Gobierno Popular Central, Viceprimer Ministro del Consejo de Estado, Director de la Comisión de Cultura y Educación, Presidente de la Academia China de Ciencias, Presidente de la primera, segunda y tercera Federación de Círculos Literarios y Artísticos de toda China, y miembro del Noveno, Décimo y Undécimo Comité Central del Partido Comunista de China, Vicepresidente del Comité Permanente del Primero al Quinto Congreso Nacional del Pueblo y miembro del Comité Permanente. del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. Sus obras incluyen "Oda a Xinhua", "Colección Dongfeng", "Cai Wenji", "Wu Zetian", "Li Bai", "Du Fu", etc.
Cronología de la vida de Guo Moruo:
1892 165438+ nació el 16 de octubre en la ciudad de Shawan, condado de Leshan, provincia de Sichuan.
En la primavera de 1897, ingresó a la escuela en casa. Estoy familiarizado con el "Libro de las Canciones" y con trescientos poemas Tang. Conozco a Wei, Meng Haoran y Li Bai.
1901 utiliza nuevos libros de texto publicados en Shanghai para la enseñanza.
En la primavera de 1905, el hermano mayor, Guo, fue a Japón a estudiar con la intención de unirse a sus compañeros, pero sus padres se negaron.
En la primavera de 1906, ingresó en la escuela secundaria superior del condado de Leshan. Ocupó el primer lugar en el primer semestre, pero fue degradado al tercer lugar debido a los celos de sus compañeros mayores.
En la primavera de 1907, fue expulsado de la escuela por oponerse a la tiranía de los profesores, y regresó a la escuela después de una mediación. Xia fue a la escuela secundaria del condado de Leshan y leyó muchas novelas traducidas.
En otoño de 1908, sufrió fiebre tifoidea y otitis media, lo que le provocó pérdida de audición. Durante mi enfermedad, leí libros antiguos de eruditos anteriores a Qin y me gustó más Zhuangzi.
En otoño de 1909, fue expulsado de la escuela por participar en una huelga para exigir que la escuela y el gobierno local entregaran y castigaran a los autores de las lesiones a sus compañeros.
En la primavera de 1910, ingresó a Chengdu, la capital provincial, y se unió a la escuela secundaria de la escuela secundaria superior del gobierno de Sichuan. En invierno, participó en la ola de huelgas en los círculos académicos de Chengdu que exigían la pronta fundación de la República Popular China. Se desempeñó como representante de la clase y fue despedido. Por alguna razón, no implementó la abdicación del emperador Qing en el invierno de 1911. Regresó a China para organizar grupos de milicias para responder a la revolución de 1911.
En febrero, sus padres le ordenaron que se casara con Zhang Qionghua y ella se fue de casa a Chengdu cinco días después.
En la primavera de 1965438+2003, fui admitido en el Instituto de Ciencias Políticas de Chengdu Sichuan, pero no estudié. Xia fue admitida en la Escuela de Medicina Militar de Tianjin pero no fue a la escuela. A finales de año, decidí estudiar en Japón con el apoyo de mi hermano mayor.
Llegó a Tokio en octubre de 1914 65438+. En otoño, fui admitido en la Escuela Preparatoria de la Universidad Daiichi de Tokio. Con Yu Dafu.
1965438+Ingresó al Sexto Hospital de Okayama en el otoño de 2005. Con Cheng. Lea las obras de Tagore, Turgenev, Goethe y Heine para acercarse al pensamiento de Spinoza.
En el verano de 1916, conocí a Fukuko Sato, enfermera del Hospital St. Luke de Tokio. En invierno, Fukuko Sato y yo nos casamos en Okayama. Empieza a escribir un nuevo poema.
La traducción de prueba de los poemas de Tagore fue suspendida en 1917 porque no pudo publicarse. En 1918, los estudiantes que estudiaban en Japón se declararon en huelga para boicotear la firma del Artículo 21. Xia fue ascendido al Departamento de Medicina de la Universidad Imperial de Kyushu. Zhang Ziping, un compañero de clase que estudia en Japón, planea publicar una revista literaria.
En el verano de 1919, los estudiantes que estudiaban en Japón respondieron al Movimiento del 4 de Mayo y organizaron una sociedad patriótica en Japón llamada Reunión de Verano. Escribe una novela "La oveja de luto".
Su poema fue publicado en "Current Affairs News" de Shanghai y conmocionó al mundo de la poesía china.
En 1920, la serie de correspondencia con Tian Han y Zong Baihua se publicó como "Obras completas de San Ye". La primera traducción de "Fausto" de Goethe no se publicó porque fue mordida por ratones.
En 1921 se suspendió durante medio año. Viajando entre Shanghai y Japón para preparar la publicación de revistas literarias. En junio se creó en Tokio el grupo literario Creation Society. Se publicó la primera colección de poemas "Diosa".
La revista trimestral "Creación" fue fundada el 1 de mayo de 1922. Traducción de "El joven Werther" de Goethe.
Se graduó en la Facultad de Medicina de la Universidad Imperial de Kyushu en la primavera de 1923. Inmediatamente regresó a China para dedicarse a actividades literarias, editando y publicando publicaciones de la Sociedad de Creación. Traducción de la primera mitad de "Los billetes de Zoroastro" de Nietzsche. Se publicó una colección de poemas, dramas y ensayos "Starry Sky".
En la primavera de 1924, viajó a Japón y tradujo en Fukuoka "Organización social y revolución social" de Kawasaki y la novela "La nueva era" de Turgenev. Desarrollar una comprensión sistemática de la teoría marxista y luego establecer una cosmovisión marxista. Regresó a China en invierno para investigar los desastres bélicos causados por los señores de la guerra en Jiangsu y Zhejiang. Filmando "Bajo el Horizonte".
Del 65438 al 0925, conocí a Qu Qiubai, el primer líder del Partido Comunista de China. Fui testigo de la masacre del 30 de mayo y filmé dos escenas de la obra "Nie Er". Ensayos literarios publicados. Traducción de Lonely Plays de John Chin en Irlanda. Publicó el poema "Botella".
En marzo de 1926, fue a Guangzhou con Yu Dafu y otros, donde se desempeñó como decano de la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Guangdong e implementó reformas en las artes liberales. Aprenda sobre Mao Zedong, Zhou Enlai y otros * * * productores. Se estableció el Departamento de Publicaciones de la Sociedad de Creación. En julio participó en la Expedición al Norte y se desempeñó como subdirector y director interino del Departamento Político General del Ejército Nacional Revolucionario.
En marzo de 1927, escribió "Ver a Chiang Kai-shek hoy" en la residencia de Zhu De, denunciando a Chiang Kai-shek por rebelarse contra la revolución. Buscado por el gobierno de Chiang Kai-shek. En agosto participó en el Levantamiento de Nanchang del 1 de agosto y se desempeñó como miembro del Presidium del Comité Revolucionario del Kuomintang y director del Departamento Político General de la fuerza insurrecta. Zhou Enlai y Li Yimeng conocieron el lado de la producción china. En invierno, regresé furtivamente a Shanghai para dedicarme a actividades literarias y artísticas. Una retraducción de la primera parte de Fausto. A causa del tifus, perdí la oportunidad de trasladarme en barco a la Unión Soviética.
En febrero de 1928, para evitar el arresto por parte del gobierno del Kuomintang, abandonó Shanghai con la ayuda de Uchiyama, se dirigió a Japón con un nombre falso y se instaló en el condado de Chiba. Sus acciones fueron supervisadas por el gobierno. policía. Eche un vistazo a los libros de historia anteriores a Qin en la Biblioteca Han del Este de Tokio y estudie la historia antigua de China. Tradujo la novela "El Rey Carbonífero" del escritor estadounidense Sinclair.
En 1929 escribe las autobiografías "Mi infancia" y "Antes y después". Traducción de la novela de Sinclair "El matadero". Traducción de "Historia del descubrimiento arqueológico del arte alemán" de Mihalis.
En 1930 se publicó "Investigación sobre la sociedad china antigua", que demostraba la existencia de la esclavitud en la antigua China. Traducción de la novela Kerosene de Sinclair.
En 1931, escribió "Investigación sobre inscripciones en huesos de oráculos", "Investigación sobre inscripciones en bronce de las dinastías Yin y Zhou" y "Serie Dos semanas de palabras doradas". Traducción de la Crítica de la economía política de Marx. Tradujo la novela de Tolstoi "Guerra y paz" del ruso, "La ciencia de la vida" del inglés y galés, etc.
En 1932, se produjo el "Incidente del 18 de diciembre" y la Prensa Comercial de Shanghai quemó la traducción de "La ciencia de la vida". Es autor de "Jin Kao" y "Diez años de creación".
En 1933, escribió "Tongzhuan de las inscripciones en huesos del oráculo", "Inscripciones en inscripciones de bronce y metáforas de piedra", "Un examen de los caracteres chinos antiguos", etc. En 1934, escribió "Dos semanas de investigación textual sobre inscripciones de bronce", "La evolución del templo Tiandao en la dinastía anterior a Qin" e "Investigación sobre Qu Yuan". Retraducción de las ciencias de la vida. Una recopilación de cuentos japoneses.
En 1936 escribe varios ensayos históricos, cuya serie es Tellurium. Los tres estudios del japonés Qian Lin sobre Yanle en las dinastías Sui y Tang. Traducción de "Valentina" del alemán Schiller.
En 1937, escribió "Recopilación nazi de Yin Qi" y "Diez años de creación". En julio estalló la Guerra Antijaponesa. Regresó solo a China para participar en la Guerra Antijaponesa. Organizó el "Wang Jiu Daily" en Shanghai y organizó equipos de propaganda cultural y equipos de servicio en el lugar para trabajar en primera línea. Como persona sin partido, participó en trabajos culturales durante la Guerra Antijaponesa bajo el liderazgo directo de Zhou Enlai.
1938 1. Combinado con Yu Liqun, fue a Wuhan desde Guangzhou y se desempeñó como director del Tercer Departamento del Departamento Político de la Comisión Militar del Gobierno Nacional. Fue elegido director de la Asociación Antienemigo de los Círculos Artísticos y Literarios de China. De junio a octubre de 5438, Wuhan cayó y fue evacuado a Chongqing a través de Changsha y Guilin.
"Investigación sobre Shiguwen" se publicó en 1939.
En abril de 1940, se excavó una tumba Han que data del cuarto año del reinado de Yanguang en la orilla norte del río Jialing en Chongqing.
En septiembre, renunció a su cargo de director del tercer museo para protestar contra la reorganización forzada del Departamento Político por parte del gobierno del Kuomintang. En junio de 1654 y 38 de octubre, las autoridades del Kuomintang se vieron obligadas a aceptar el establecimiento de un Comité de Trabajo Cultural del que éste sería su director.
En noviembre de 1941 Zhou Enlai, Yu Youren, Feng Yuxiang y otros. Lanzado para conmemorar el 25 aniversario de la carrera creativa de Guo Moruo y su 50 cumpleaños. Una recopilación de cincuenta años de música simplificada. Reescribiendo las flores de Tang.
En 1942, tradujo "Hermann" y "Dou Lv Tai" de Goethe para los dramas históricos "Qu Yuan", "Khufu", "Gao Jianli" y "Peacock Gut". Fundó la editorial Qunyi y editó la revista académica "Zhongyuan".
En 1943 produce el drama histórico "Nanguancao". Estudie a los eruditos anteriores a Qin.
En la primavera de 1944, escribió "Los trescientos años de Shen Jia", que fue designado por el Comité Central del Partido Comunista de China como documento de estudio para el movimiento de rectificación.
En 1945, redactó "Conversaciones sobre la situación actual en el mundo cultural", pidiendo una política democrática. El gobierno del Kuomintang disolvió el Comité de Trabajo Cultural. Publicó "La Edad del Bronce" y "Diez libros de crítica". De Chongqing a Shanghai en verano. Fui a Nanjing para participar en las * * conversaciones de paz. Se publicó Personajes Históricos.
Traducción de 1947 de "Fausto II" de Goethe. Editor jefe de "Juventud", "Revolución de primavera y otoño", "Cielo y tierra Huang Xuan", etc. Se mudó a Hong Kong en invierno.
Escribió una memoria de la Guerra Antijaponesa en 1948 (posteriormente rebautizada como Hong Bo Qu). A finales de año, viajó al Área Liberada del Noreste para asistir a la nueva reunión de la CCPPCh.
En marzo de 1949, encabezó la delegación china para asistir a la Conferencia de Praga de la Conferencia Mundial de la Paz. En vísperas de la fundación de la República Popular China, fue elegido presidente de la Federación Nacional de Trabajadores Literarios y Artísticos de China y vicepresidente de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. 10. Se fundó la República Popular China. Se desempeñó sucesivamente como Viceprimer Ministro del Consejo de Estado, Director de la Comisión de Cultura y Educación y Presidente de la Academia de Ciencias de China.
En marzo de 1950, fue elegido presidente de la Asociación de Investigación de Arte y Literatura Popular China. En mayo se constituyó la Comisión de Trabajo de Unificación de Terminología Académica, de la que fungió como director. En agosto, encabezó una delegación china que visitó Corea del Norte. 11 Asistió al Segundo Congreso Mundial para la Defensa de la Paz en Varsovia.
1951 Participa en la reunión del Consejo Mundial de la Paz celebrada en Berlín en febrero. 11 Asistió a la reunión del Consejo Mundial de la Paz en Viena. En febrero, 65438 recibió el Premio Internacional Stalin por el fortalecimiento de la paz internacional. Se publicó "La colección de las olas".
La era de la esclavitud se publicó en febrero de 1952. El límite inferior de la sociedad esclavista se determinó en el cambio del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Profesor jefe de formación arqueológica central. Miembro de la Academia de Ciencias de Hungría. Miembro honorario de la Academia de Ciencias de Bulgaria.
Asistió a la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de la Paz en Oslo en marzo.
Participó en la reunión especial del Consejo Mundial de la Paz celebrada en Berlín en julio.
En octubre se celebró en Beijing la Conferencia de Paz de Asia y el Pacífico iniciada por Song Qingling y Peng Zhen.
11 participaron en la Conferencia Mundial de los Pueblos por la Paz celebrada en Viena.
En 1953, escribió una traducción moderna de Fu de Qu Yuan. Marchó con Zhou Enlai a la Unión Soviética y Checoslovaquia para expresar sus condolencias a Stalin y Gottwald. En mayo asistió al Comité Permanente del Consejo Mundial de la Paz en Estocolmo. Asistió a la reunión del Consejo Mundial de la Paz en Budapest en junio. Elegido segundo presidente de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos. Recibió el título de académico de la Academia de Ciencias de Polonia y académico honorario de Bulgaria.
En 1954, escribió "Colección y calibración de tuberías". Asistió a la sesión especial del Consejo Mundial de la Paz en Berlín en mayo. En junio, asistió a la reunión del Consejo Mundial de la Paz en Estocolmo para reducir la situación internacional. Elegido vicepresidente del Comité Permanente de la APN.
Participó en la Conferencia Internacional sobre la Paz Mundial celebrada en Viena. Participe en la Conferencia Internacional sobre la Paz Mundial en Nueva Delhi en abril. En junio asistió a la Conferencia Internacional sobre la Paz Mundial celebrada en Helsinki. En invierno, encabezó una delegación científica china que visitó Japón y escribió "Poemas varios sobre una visita a Japón".
65438-0956 se desempeña como subdirector del Comité de Planificación Científica del Consejo de Estado, subdirector del Comité Central para la Promoción del Mandarín y director del Comité de Revisión del Programa Chino Pinyin.
1957 Se publican las "Obras completas de Moruo" en 17 volúmenes. En junio asistió al Consejo Mundial de la Paz en Colombo.
Guo Moruo murió en Pekín en junio de 1978 a la edad de 86 años.
Shen Congwen
La vida de Shen Congwen fue dura y dedicada. De 1917 a 1922, vagó por la cuenca del río Yuanshui, en el oeste de Hunan.
Irrumpió en Beijing en 1923 y se ganó la vida escribiendo en Beijing de 1923 a 1928. De 1928 a 1930, fue profesor en la Academia China de Ciencias y editor en jefe de suplementos literarios como "Ta Kung Pao" y "Ise News". Profesor en la Universidad de Qingdao de 1931 a 1933; de 1934 a 1939, editor en jefe de libros de texto nacionales chinos para escuelas primarias y secundarias en Beijing de 1939 a 1947, profesor de la Universidad Asociada del Suroeste en Kunming de 1947 a 1949; 1950 a 1978, investigador de reliquias culturales en el Museo de Historia China de Beijing; 1978 En 1988, fue investigador en el Instituto de la Academia China de Ciencias Sociales. Las obras literarias del Sr. Shen Congwen, como "Border Town", "Western Hunan" y "La autobiografía de Shen Congwen", tienen una gran influencia en el país y en el extranjero. Sus obras han sido traducidas y publicadas en más de 40 países, incluidos Japón, Estados Unidos, Reino Unido y la ex Unión Soviética, y han sido seleccionadas como libros de texto universitarios en más de 10 países o regiones, incluidos Estados Unidos, Japón, Corea del Sur y Reino Unido, y ha sido nominado dos veces como candidato al Premio Nobel de Literatura. El Sr. Shen Congwen no sólo es un escritor famoso, sino también un historiador y arqueólogo famoso. Escribió y publicó monografías académicas como "Patrones de seda chinos", "Espejos de bronce Tang y Song", "Arte del dragón y el fénix", "Lacas de los Estados en guerra", "Investigación sobre trajes chinos antiguos", etc., especialmente su obra maestra " Investigación sobre trajes chinos antiguos", que tiene una gran influencia. Llena un vacío en la historia de la cultura china.
¿Cómo se llama un libro de la librería?
Pistola china de cinco tiros
También está escrito por cinco personajes históricos modernos.
Ve y compruébalo tú mismo cuando tengas tiempo.
No leí el contenido, solo leí la introducción~~~Me sentí bien.
Eso es todo lo que puedo encontrar~~~Cómo te sientes depende de ti.
Está bien, déjame agregar otra para ti
Obras famosas de Yu Dafu
: novela corta "Run Out", "Ella es una mujer débil" ”, los cuentos “Hundimiento”, “Una noche intoxicada por la brisa primaveral”, “Walk Points” y “Muerte gris plateada”.
Dill Collection (colección de novelas y ensayos), 1923, Taitung.
Sobre la novela (teoría) 1926, Guanghua.
Sobre el arte (teoría) 1929, Guanghua
Sobre el drama (teoría) 1926, Negocios.
Colección de Leng Hui (Obras completas de Da Fu, Volumen 1), 1927, Sociedad de Creación.
Revisión de la literatura (Teoría) 1927, Negocios
Nueve diarios 1927, Beixin
Ji (Obras completas de Dafu, Volumen 2) 1927, Sociedad de creación.
Colección de números anteriores (Obras completas de Dafu, Volumen 3) 1927, Ilustración.
El dolor de los solitarios (Colección dramática) 1927, Sociedad de la Creación.
La oveja perdida (novela) 1928, Beixin.
La Colección de Strange Ling (Volumen 4 de las Obras Completas de Dafu), 1928, Ilustración.
Obras representativas de Dave (colección de novelas y ensayos), 1928, Librería Ye Chun, Shanghai; 1930, moderno
The Broom Collection (Volumen 5 de las obras completas de Dafu), 1928, moderno
En el viento frío (Colección de novelas y prosa) 1929, Librería de arte y literatura mundial de Xiamen.
The Ferns Collection (Volumen 6 de las Obras Completas de Duff), 1930, Beixin.
Ella es una mujer débil (novela) 1932, Hufeng
Qian Yu Ji (novela y colección en prosa) 1933, Tianma.
Obras seleccionadas de Duff (Colección de novelas y prosas) 1933, Tianma.
Obras Incompletas (Volumen 7 de “Las Obras Completas de Dafu”) 1933, Beixin.
"Introducción al paisaje del este de Zhejiang" (ensayos recopilados) 1933, Oficina de Ferrocarriles de Zhejiang.
En todas partes (ensayos recopilados) 1934, moderno
Diario de Duff, Beixin, 1935
Colección de cuentos de Duff (volumen 1), 1935, Beixin.
Los viajes de Dafu (ensayos recopilados) 1939, Sociedad de la Creación.
Colección de ensayos de Duff, 1936, Beixin
Libros aleatorios (colección de ensayos), 1936, buen amigo.
Mis Confesiones (Ensayos recopilados) 1936, buen amigo.
El amor de Fujishiro (guión) 1937, Librería Cultural de Shanghai.
Obras completas de Yu Dafu (Colección de novelas y prosa), 1948, Chunming.
Colección de poemas de Duff 1948, Sociedad del Viento Cósmico de Guangzhou.
Los viajes de Yu Dafu (ensayos recopilados) 1948, parte 1.
Obras seleccionadas de Yu Dafu (Colección de novelas y prosa), 1951, Ilustración; 1954, Humanidades
Los viajes de Yu Dafu por el sur (Colección de prosa), 1956, Hong Kong Librería Mundial.
Obras seleccionadas de Yu Dafu (Colección de novelas, ensayos y comentarios políticos) 1959, Humanidades.
Colección de poemas y notas de Yu Dafu, 1962, Librería de Hong Kong y Shanghai.
Ensayos literarios de Dafu (volumen 1-3) 1978, Editorial Juvenil de Hong Kong, Hong Kong.
Copiado en 1981 de la colección de poesía de Yu Dafu, de Zhejiang.
Colección de obras de Yu Dafu (Volumen 1-12) 1982-1984, Huacheng.
Da Fuxin nació en Tianjin en 1982.
Los viajes de Yu Dafu (ensayos recopilados), 1982, de Zhejiang.
Poemas sobre la guerra antijaponesa de Yu Dafu, 1982, de Fujian.
Carta escrita por Yu Dafu a Wang Yingxia, natural de Tianjin, en 1982.
Novelas de Yu Dafu (Volumen 1) 1983, Literatura y arte de Zhejiang.
Diario de Yu Dafu, 1984, de Shaanxi.
Prosa seleccionada de Yu Dafu 1985, Literatura y Arte de Shanghai.
Colección de prosa de Yu Dafu, 1985, Literatura y arte de Zhejiang.
Obras seleccionadas de Yu Dafu, 1985, Literatura y arte de Zhejiang.
Diario de Yu Dafu 1986, Literatura y arte de Zhejiang.
Hundimiento (Colección de cuentos) 1986, Cien flores
Cartas de Yu Dafu 1987, Literatura y arte de Zhejiang.
La oveja perdida (colección de cuentos) 1988, humanidades.
Xia no tiene muchas cosas, solo encontré una~~~jaja.
Poesía de la justicia
Xia Hanming
La decapitación no importa, siempre que la doctrina sea verdadera.
Mata a Xia,
y a las generaciones futuras.
No encontró muchas cosas, solo una~~~jaja
Compruébalo tú mismo~ ~ ~