Traducción y anotación de textos chinos clásicos en las inscripciones de Jianyuan

Se recomienda que la traducción al chino clásico y la anotación de la inscripción sean las siguientes:

Confíe los asuntos políticos del mundo, la gente de todo el mundo y las ganancias y pérdidas del país al amonestador. , y que hable todo correctamente. (Avisando al oficial que protesta) ¡La responsabilidad es bastante pesada! Para ser un buen amonestador hay que prestar atención a los aspectos importantes y abandonar los aspectos sutiles; poner los asuntos urgentes al frente y los asuntos sin importancia al fondo, sólo contribuir al país y no ponerse al frente. Las personas que desean fama deben estar ávidas de ganancias. (En este caso, te convertirás en un amonestador) ¿Hasta dónde está?

En los primeros años del reinado de Tianxi, Zhenzong emitió un edicto y estableció seis amonestaciones para supervisar el comportamiento del emperador. Durante la celebración, Qian Jun comenzó a escribir el nombre del oficial de amonestación en un documento especial. Me preocupaba que el nombre se borrara con el tiempo. En el octavo año de Jia Jia, el nombre del oficial de amonestación estaba grabado en una piedra. (De esta manera) las personas en el futuro podrán nombrar nombres uno por uno: "Esta persona es un ministro leal, esta persona es un traidor, esta persona es recta y esta persona es un desviado".

Anotar...

1. Admonición: Señalar al emperador para hacer críticas y sugerencias.

2. Industria y comercio: Las personas que se dedican a la artesanía y al comercio se refieren a la gente corriente.

3.

4. Oficial: Establece el puesto de oficial de amonestación, un médico famoso.

5. Extracción: recogida.

6. Piscina: Recuerda.

7. Oye: Describe urgencia.

8. Ir: distancia.

9. Tianxi: El nombre del reinado de Song Zhenzong (Zhao Heng).

10. Zhenzong: Zhao Heng, Zhenzong de la dinastía Song.

11. Edicto imperial: sustantivo utilizado como verbo para emitir un edicto imperial.

12. Responsabilidad: Supervisión.

13. Li Qing: El nombre del reinado de Song Renzong (Zhao Zhen).

14,: Se refiere a Qian como el nombre del oficial de amonestación.

15, versión: tabla de madera.

16. Desbordamiento: Eliminar el desbordamiento de contaminación.

17, Jia_: número de Song Renzong el año pasado (1056-1063).

18. Miedo: Preocuparse.

iom.com">Red idiomática china All rights reserved