La descripción del lago Dongting en este poema paisajístico es tan sublime y vasta que demuestra plenamente las ideas caprichosas del poeta.
Liu Yuxi dijo en "Prefacio a las setenta rimas de Liyang": "En agosto del cuarto año de Changqing, cuando el gobernador de Kuizhou fue cambiado a Liyang (Hezhou), floté en el río Minjiang , vio Dongting y atravesó el desfiladero. Diríjase hacia el este hasta Xunyang ". En el año 20, Liu Yuxi fue degradado al sur y fue a Dongting. Según la literatura, unas seis veces. Entre ellos, solo el traslado fue a otro estado, y esta vez fue en otoño. Este poema es un registro vívido de este viaje.
Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song, dijo con emoción en "La historia de la torre Yueyang": "Para ver la belleza de Baling está en el lago Dongting. Toma una montaña distante, traga el río Yangtze Por la mañana está soleado y nublado por la noche. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Los predecesores dijeron que están todos preparados. Hay muchos poemas que describen el paisaje de Dongting, y es difícil escribir algo único y único. "Looking at the Dongting" de Liu Yuxi elige la perspectiva de una noche iluminada por la luna para tener una vista panorámica de Dongting, captura los lagos y montañas más representativos, escribe con suavidad y reproduce creativamente el hermoso paisaje de Dongting en papel a través de una rica imaginación y Metáforas ingeniosas. Muestra asombrosas habilidades artísticas.
El lago Dongting es cristalino bajo la brillante luna de otoño. Era un estado etéreo, etéreo, tranquilo y armonioso, como conocer a Qiong Tian. Éste es el significado poético que contiene la frase "el lago y la luz de la luna se funden". La palabra "armonía" ha sido refinada para presentar una imagen armoniosa del agua y el cielo del mismo color y jade puro. Además, parece transmitir a los lectores el ritmo de una noche en una ciudad acuática: el ritmo de la luz de la luna y el agua del lago. . A continuación, el lago se describe como sin viento y el lago envuelto en niebla es como un espejo de bronce sin pulir. La palabra "espejo no ha sido limpiado" expresa vívida y apropiadamente la escena pacífica y gentil del Cielo de la Cueva Qianli, que tiene una belleza nebulosa bajo la luz de la luna. "No hay viento en la superficie de la piscina y el espejo no ha sido limpiado" es una vívida metáfora que complementa el poema "El lago y la luz de la luna". Porque sólo cuando "no hay viento en la superficie de la piscina" y las olas del agua están en calma, el lago, la luz y la luna de otoño pueden ser armoniosos. De lo contrario, el lago ruge, las olas están turbias en el cielo, la luz del lago y la luna de otoño no se reflejan y no habrá "armonía de las dos fases".
La mirada del poeta se concentra desde el vasto Pinghu hasta Junshan. Bajo el resplandor plateado de la luna brillante, la montaña Dongting es más verde, el agua de Dongting es más clara y las montañas y los ríos se integran en uno. Parece un pequeño y exquisito caracol verde, y resulta muy tentador sobre un plato de plata tallada. Los tres o cuatro poemas son ricos en imaginación, metáforas apropiadas y de estilo elegante. El plato de plata y el caracol verde se complementan. El paisaje otoñal de Dongting, descrito por el poeta, se ha convertido en un exquisito tesoro artístico y artesanal, que brinda a la gente un gran disfrute artístico. “Caracol verde en bandeja de plata” es un chiste increíble. Pero su superioridad no sólo se refleja en la astucia de la policía, sino también en su magnificencia y sus nobles y maravillosas emociones. A los ojos del poeta, Thousand Miles Dongting es solo un espejo, una taza y un plato sobre la mesa. Es muy raro tener una piscina natural sin ser arrogante o impetuoso. Expresar tan amablemente la relación entre el hombre y la naturaleza y describir los lagos y montañas de una manera tan amplia y clara es un reflejo de la personalidad, el sentimiento y el gusto estético del autor. Es difícil escribir sin el espíritu de contentarse con las semillas de mostaza, sin pensar más allá del límite, sin el abrazo del Nirvana. Es raro ver los caprichos románticos del poeta en un poema de paisaje.
Este es un poema paisajístico escrito por el poeta mirando el lago Dongting a lo lejos. Es claro y significativo. La primera frase describe la mezcla de agua, luz y luz de la luna, que muestra la anchura y la distancia del lago. Esta debería ser una escena al anochecer. Aún no ha oscurecido, pero ya ha salido la luna. Si es un color oscuro, no podrás ver la combinación de los dos colores. La segunda frase utiliza la metáfora de un espejo para expresar la tranquilidad del lago por la noche, porque el sol se ha puesto y no hay reflejo en el lago, como un espejo que se oscurece sin pulir. La tercera frase trata sobre el verde del lago Wangyuan y Junshan. El "paisaje" aquí en realidad se refiere a montañas, es decir, Junshan en el lago. El uso de "scape" pertenece al uso de "palabras compuestas parciales" en el chino antiguo. La cuarta frase utiliza otra metáfora, comparando a Junshan flotando en el agua con un caracol verde en un plato de plata. Todo el poema está lleno de paisajes puros, con descripciones detalladas y metáforas vívidas. Es muy interesante de leer.
Traducción de hoy:
El color del agua del lago Dongting y la luz de la luna otoñal se mezclan y se reflejan entre sí de manera muy armoniosa.
La tranquila superficie del lago es tan tranquila como un espejo de bronce sin pulir. Vista desde la distancia, la verde montaña Junshan del lago Dongting bajo la luna parece un caracol verde sobre un plato de plata.
Sobre el autor:
Liu Yuxi (772-842) fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang. Soñar con palabras. Originario de Luoyang (ahora Henan), nació en Zhongshan (ahora Dingxian, Hebei). En sus últimos años, sirvió como invitado del príncipe y era conocido en el mundo como "Liu Ke". Él y Liu Zongyuan participaron en la breve reforma durante el período Yongzheng de la dinastía Tang. Como resultado, fueron degradados a Yuan Jun juntos y sobrevivieron tenazmente. Cuando regresó a Luoyang en sus últimos años, todavía tenía el espíritu heroico de "Ma Si se vuelve descuidado".
Sus poemas son concisos y sutiles, y a menudo pueden expresar una profunda comprensión de la vida o la historia en un lenguaje fresco. Por lo tanto, fue muy elogiado por Bai Juyi y aclamado como un "poeta". Cuando estuvo en Hunan y Sichuan, entró en contacto con la vida de las minorías étnicas y fue influenciado por algunas canciones populares locales. Acuñó las palabras "ramas de bambú" y "langtaosha", y dejó para las generaciones futuras la imagen popular de "platillos de plata y horquillas de oro que transportan agua, cuchillos largos y sombreros cortos para quemarla". En cuanto a "El sol sale por el este, llueve por el oeste, el viento es suave y el sol brilla en el camino", es una auténtica canción popular. Cuando coescribió "Chunri Ci" con Bai Juyi, destacó "Nan Shi Ju", que es el registro de letras musicales más antiguo en la historia de la literatura china.
Introducción al lago Dongting:
El área escénica del lago Dongting está ubicada en la ciudad de Yueyang, provincia de Hunan, e incluye la ciudad antigua de la Torre Yueyang, Junshan, Nanhu, el lago Bajiao, el río Miluo y el embalse de Tieshan. , Montaña Fushou, Hay 9 lugares escénicos, incluido el lago Huanggai, con un área total de 1.300 kilómetros cuadrados.
El lago Dongting "está ubicado en las montañas distantes, devorando el río Yangtze. Es vasto e ilimitado, con arena clara y agua blanca, hierba exuberante, mañana y tarde despejadas y diversas condiciones climáticas". Desde la antigüedad, el lago Dongting ha atraído a la gente con su hermoso paisaje de lagos y montañas, y celebridades de todas las edades han quedado fascinadas por él. En un poema de Li Bai de la dinastía Tang, dijo: "El lago claro desaparece, el espejo de jade se abre y las montañas se pintan con pinturas azules y verdes". El poeta Liu Yuxi también cantó: "La luz de la luna brilla sobre el lago y no hay viento en la superficie del lago. Mirando el paisaje de Dongting a lo lejos, hay caracoles verdes en el plato plateado. El lago Dongting es el". cuna de la cultura Chu y ha dejado muchos lugares de interés en la larga historia.
La Torre Yueyang, ubicada en la cabecera de la puerta oeste de la ciudad de Yueyang, es exquisita y majestuosa. Es uno de los tres edificios famosos de Jiangnan, China, y un tesoro de la arquitectura antigua china. Desde la antigüedad se ha dicho que "Dongting es el agua del mundo y Yueyang es la torre del mundo". La fama de la Torre Yueyang se atribuye en gran medida a Fan Zhongyan (989-1052), un famoso escritor de la dinastía Song del Norte, que escribió una prosa inmortal "La historia de la Torre Yueyang". La Torre Yueyang tiene una excelente ubicación. Se encuentra en la antigua ciudad de Yueyang, con la ciudad de Yueyang a sus espaldas, con vistas al lago Dongting, la montaña Junshan y el río Yangtze y el río Xiangjiang en el norte. Desde lo alto de la torre, se puede ver el infinito cielo azul y blanco. velas, mar de nubes y un sinfín de fenómenos.
El lago Dongting se llamaba Yunmengze en la antigüedad y es el segundo lago de agua dulce más grande de China. Abarcando las dos provincias de Hunan y Hubei, bordeando el río Yangtze al norte y Hunan, Guizhou, Yuan y Tan al sur, se lo conoce como el "Lago Dongting de ochocientas millas". Lago Dongting significa cueva de hadas, por lo que su paisaje es hermoso y encantador. El lago Dongting es vasto y sinuoso, con montañas abruptas. Su característica más importante es que hay un lago fuera del lago, montañas en el lago, pequeñas velas de pesca, hojas verdes en el río, agua y cielo del mismo color y gaviotas volando. Las cuatro estaciones de primavera y otoño son diferentes y cambian día a día. Entre los ocho lugares escénicos de Xiaoxiang descritos por los antiguos, la luna de otoño sobre el lago Dongting, el regreso de un viaje, los gansos salvajes cayendo sobre la arena plana, la puesta de sol en el pueblo de pescadores y la nieve al atardecer en el río son representaciones de el actual lago East Dongting.
Litros y poetas de todas las épocas han elogiado con entusiasmo el hermoso lago Dongting. "La Torre Yueyang", escrita por Fan Zhongyan, un famoso político, estratega militar y escritor de la dinastía Song del Norte, describe el paisaje en constante cambio del lago Dongting desde la perspectiva de la Torre Yueyang (desde un lugar alto), que es ampliamente vista. conocido. El lago Dongting es majestuoso y la luz de la luna del lago Dongting es suave y magnífica. Incluso en un clima sombrío y sombrío, brinda una sensación única y secreta que evoca diversión. El lago Dongting, con su vasta extensión de olas azules, es digno de ser llamado “la mejor agua del mundo”. Navegar en bote por el lago es refrescante y divertido.
El paisaje alrededor del lago es extremadamente hermoso y muchos lugares escénicos son lugares escénicos a nivel nacional, como la Torre Yueyang, Junshan, la Tumba de Du Fu, Yang Maozhai, la Torre Tiejing, el Templo Ququ, la Torre Yuelong, Templo Confuciano, Academia Longzhou y otros lugares de interés. En Chenglingji, en la intersección del lago West Dongting y el río Yangtze, hay un lugar llamado Sanjiangkou. Con vistas a Dongting desde aquí, se puede ver el río Xiangjiang fluyendo hacia el norte, el río Yangtze hacia el este y las aves acuáticas volando. El paisaje es magnífico.
Las leyendas populares de Liu Hai jugando con el sapo dorado, Dongfang Shuo robando vino de hadas y la segunda princesa del emperador Shun, Wanli, buscando a su marido, se originaron aquí... Junshan es el lago más famoso con hermosos paisajes. Es una isla aislada en el lago Dongting. Hay 72 picos en la isla y hay un ferry que tarda aproximadamente una hora todos los días. Se necesita un día para recorrer las montañas y los ríos. Ir por la mañana y regresar por la tarde. Visitar Junshan y el lago Dongting es una excelente manera de matar dos pájaros de un tiro. Junshan, anteriormente conocida como montaña Dongting, significa cueva de hadas. Según la leyenda, hace 4.000 años, cuando el emperador Shun visitó el sur, sus dos concubinas, Ehuang y Nvying, no pudieron seguirle el ritmo. Treparon al bambú y lloraron amargamente. Sus lágrimas gotearon sobre el bambú y se convirtieron en bambú moteado. Posteriormente, las dos concubinas murieron en las montañas y sus descendientes construyeron sus tumbas. También se les conoce como Fei Xiang y Ejército de Hunan. Para conmemorar a Xiangjun, la montaña Dongting se cambió a Junshan. Monumentos existentes, como la Tumba de Feier, el Templo Feixiang, Liuyi Sutra, Feilailing, etc. Los bambúes de Junshan son muy famosos, incluidos el bambú manchado, el bambú Luohan, el bambú cuadrado, el bambú macizo, el bambú morado, el bambú moso, etc. Aquí se celebran cada año el gran Festival del Bote del Dragón, el Festival del Loto y deportes acuáticos.
Junshan se compone de 72 picos, y los picos son hermosos. "El humo y las olas son tranquilos pero el paisaje es pesado, el azul es azul y el verde es profundo". Se sospecha que es el salón de belleza narciso y el centro del espejo caracol índigo. "No sé cuántos literatos quedaron intoxicados por esta escena sobrenatural, y las leyendas mágicas son aún más imaginativas.
Abandona el barco y sube a la montaña, primero puedes visitar la tumba del segundo emperador Shun. cuñada Hay dos lados frente a la tumba. El dístico de piedra es: "El rey y la concubina son inmortales, y el mangostán derrama lágrimas". "Esta "persona llorosa" es muy típica: Yu Shun murió en Cangwu durante su gira por el sur, y sus dos queridas princesas, Ehuang y su esposo, llegaron a la montaña Dongfu. De repente, escucharon las malas noticias y se sintieron tan tristes que Subió a la montaña. Ella lloró amargamente, sus lágrimas cayeron sobre el bambú y el bambú se convirtió en bambú moteado. La segunda princesa murió de pena en Junshan y fue enterrada aquí. Tumba de la segunda concubina. "Six One Scene". La historia de la biografía de Li en la dinastía Tang tuvo lugar aquí. Hay una aldea de Yangmao en Xishan, que se dice que es la ubicación del campamento militar de Yangmao, el líder del lago Dongting. Ejército rebelde campesino a principios de la dinastía Song del Sur. A partir de entonces, me escapé y fui a la montaña Jiuxiang. Se dice que hay vino en la montaña que puede hacerte inmortal. Después de enterarse de ello, el emperador Wu de la dinastía Han. Envió al escriba Luan Ba a Junshan a beber. Después de recuperar el vino, Yu lo bebió e hizo una broma.
Junshan es la isla más grande del lago Dongting con un terreno único. Es el sello de montaña de Qin Shihuang y la "Plataforma de Educación Social" del emperador Wu de la dinastía Han. El té Junshan Silver Needle ha sido famoso en el país y en el extranjero desde el principio. , están el templo Qu y la tumba de Du Fu a lo largo del río Miluo. También hay lugares famosos como la pagoda Cishi, el templo confuciano de la dinastía Jin, la tumba Lu, el lago Huanggai y el antiguo campo de batalla de los Tres Reinos. >El lago Dongting es una tierra famosa de pescado y arroz y es extremadamente rico en productos. Sus especialidades incluyen mejillones, anguilas, cangrejos Dongting, Caiyu y otros preciosos mariscos del río, así como el famoso té Junshan, el bambú Luohan, el bambú cuadrado, Bambú moso, bambú moso y otros productos de bambú también hay muchos tipos.
Cambie "Wang Dongting" a la composición.
A finales de otoño, Liu Yuxi llegó a Hunan. El hermoso lago Dongting con gran interés después de escuchar el nombre del lago Dongting durante mucho tiempo p>
Era una noche de luna, y Liu Yuxi llegó al lago Dongting. Una luna brillante colgaba en lo alto del cielo, y el brillo. La luz de la luna brillaba silenciosamente sobre la tierra. Bajo la luz de la luna, la vasta superficie del lago Dongting parecía estar cubierta de niebla. Cubierto con una capa de gasa blanca, el agua clara del lago refleja suavemente la brillante luz de la luna, lo que hace difícil saber cuál es. Luz de la luna y cuál es el lago. Puedes imaginar el interminable Dongting en este momento, intoxicado por la caricia de la luz de la luna, como si le susurrara a la luna, mientras interactúa suavemente con las montañas circundantes. El cielo está sin viento, el agua está en calma. , sin rastro de ondas, y las montañas circundantes y los árboles verdes se reflejan débilmente en el lago. Hace que la tranquila superficie del lago sea más nebulosa que blanca. Mirando desde la distancia, bajo la brillante luz de la luna, el lago Dongting y las montañas son más verdes y claros. , con la luna brillante, el agua clara y las montañas verdes.
Hay árboles de hoja perenne por todas partes, incluidos pinos, cipreses, alcanforeros, agaves y gladiolos. Viento fresco de otoño, las hojas bailan y los árboles tienen hermosas sombras, como si cantaran y bailaran frente a un paisaje tan hermoso, Liu Yuxi no pudo evitar decirse a sí mismo: "Ya es finales de otoño, y las montañas y las aguas de Dongting. El lago todavía está verde. No es como el Monte Tai, con hojas amarillas y hojas verdes, y no es como el Monte Xiang, con hojas rojas como el fuego. Especialmente Junshan en el lago es impecablemente verde.
"Liu Yuxi, que estaba embriagado por el hermoso paisaje, sintió que era tan liviano como un ganso salvaje. De repente pensó que si pudiera volar en las nubes y tener una vista aérea de las montañas y ríos Dongting, los ocho Cien millas de lago iluminado por la luna realmente serían como un espejo perfecto. Jade impecable. No, debería decirse que es más como un plato de plata cristalino. ¡Y no es Junshan, de pie como jaspe, solo un pequeño y exquisito caracol verde! ¿El plato de plata? Liu Yuxi no pudo evitar estar intoxicado. Olvidó el dolor de ser degradado y la amargura de correr. Simplemente se sintió relajado y feliz, como beber buen vino, y no pudo evitar estallar. poesía. "Mirando el lago Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata."