Cuando al bosque le falta agua, hay montañas. Hay una pequeña boca en la montaña, y parece que hay luz; salgo de la barca y entro por la boca. Al principio era extremadamente estrecho de miras, pero no fue hasta más tarde que la gente de repente se iluminó. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Tráfico en el edificio [7], las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, las cosechas y la ropa de hombres y mujeres se llaman forasteros [8]; el cabello amarillo cuelga bajo [9], eres feliz. Ver a los pescadores fue una gran sorpresa; preguntas, respuestas. Cuando quiera volver a casa [10] beberé vino y mataré gallinas para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu huyó de la dinastía Qin y llevó a su esposa a esta situación desesperada[11], ella nunca regresó. Entonces me separaron de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. Los demás se fueron a sus casas[12] y comieron y bebieron. Para unos días y renuncia. Hay un dicho chino: "Los forasteros no son tan buenos como los demás".
Una vez fuera, coge el barco, luego ayuda a las carreteras [13], a todas partes [14]. Los funcionarios del condado[15] y el prefecto Yi también dijeron lo mismo[16]. El prefecto envió gente a seguirlo para encontrar lo que buscaba, y luego se perdió. Nanyang Liu Ziji[17], miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y estuvo feliz de planificarlo[18]. Al fracasar, finalmente se encontró la enfermedad [19]. Después de eso, a nadie le importó[20].
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un pueblo en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando junto a un arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor con cientos de escalones a ambos lados del arroyo. No hay otros árboles, la hierba del suelo es fresca y hermosa, y hay pétalos de melocotón caídos por todas partes. El pescador quedó muy sorprendido. Continúa, quiero caminar por este bosque de flores de durazno.
El final del bosque de melocotoneros es el lugar de nacimiento del arroyo. Cuando vayas allí, encontrarás una montaña. Había un pequeño agujero en la montaña, y parecía haber luz; el pescador salió del barco y se metió por el agujero. Cuando entramos por primera vez, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Caminé unas cuantas docenas de pasos hacia adelante y de repente me iluminó. En el interior, el terreno es llano y abierto, con casas cuidadosamente dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y se oyen los graznidos de las gallinas y los perros. La gente en Peach Blossom Garden interactúa, cultiva y trabaja. Los hombres y mujeres usan exactamente la misma ropa que la gente afuera. Es apto para todas las edades y es divertido. Cuando vieron al pescador, se sorprendieron. Cuando se les preguntó de dónde venía, todos los pescadores respondieron. Invitaron a los pescadores a sus casas, prepararon vino, mataron gallinas y los agasajaron calurosamente. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar sobre el mundo exterior. Dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y compañeros del pueblo a este lugar aislado y nunca más se fueron. Así que me aislé del mundo exterior. Pregunté a los pescadores de qué dinastía eran, pero no sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos una dinastía Wei y una dinastía Jin. El pescador contó detalladamente lo que sabía y todos suspiraron. Otros también invitaron a los pescadores a sus casas y los entretuvieron con vino y comida. Después de quedarse unos días, el pescador quiso irse y regresar. La gente de Peach Blossom Spring le dijo: "No es necesario que le cuentes a los forasteros lo que pasó aquí".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el antiguo camino. marcando por todas partes. Cuando llegué al condado, fui a ver al prefecto y le conté cómo entré en Peach Blossom Spring. El prefecto inmediatamente envió a alguien a seguir al pescador para encontrar la marca que había hecho antes, pero este se perdió y no pudo encontrar el camino original. Liu Ziji, un noble ermitaño, al enterarse de la noticia, planeó felizmente una visita. Esto no se materializó y pronto enfermó y murió. Ya no se puede encontrar a nadie.
(Xu Peng)
Anotar...
[1] Taiyuan: El reinado del emperador Xiaowu (Sima Yao) de la dinastía Jin del Este (376 -396). La edad aquí es falsa. [2]Wuling: nombre del condado. El condado ahora pertenece al condado de Changde, provincia de Hunan. [3] Borde: a lo largo. [4] Intercalados entre bancos: dos bancos. 【5】Luoying: Flores que caen. 【6】Sólo puede pasar una persona: Sólo puede pasar una persona.
[7] Arquitectura (qiān mò Mo Qian): un camino en el campo. El norte y el sur se llaman dinero, y el este y el oeste se llaman mo. 【8】Forasteros: Personas fuera de Peach Blossom Spring. 【9】Huangmao: se refiere a las personas mayores. El rostro del anciano se puso pálido y amarillo, por lo que llamó al agente. Arco (tiáo): se refiere a los niños. Los niños cuelgan su cabello como adorno. [10] Si estás invitado, por favor. [11] Nacionalidad Yi: compañeros del pueblo. Desesperación: Se refiere a un lugar aislado del mundo exterior. [12]Prórroga: Invitación. [13] Fu: A lo largo. Dirección: El camino antiguo se refiere al camino por donde vienes. [14] Registro: marca. 【15】Xiajun: se refiere al centro administrativo del condado de Wuling. Yi: Adiós. Taishou: el funcionario más alto del condado. [17]Nanyang: nombre del condado. La sede del condado se encuentra en lo que hoy es la ciudad de Nanyang, provincia de Henan. Liu Ziji: Es un ermitaño con buena reputación y le gusta viajar (ver "Libro de Jin·Hermitage"). [18] Disposición: Plano. [19]Búsqueda: muy rápidamente. 【20】Pregunta por direcciones. Se refiere a visitar. ferry de Tianjín;