Texto original:
Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Anling, Fufeng, y era el hijo menor de Xu Lingbiao. Un hombre que tiene grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y sincero, siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía. En el quinto año del reinado de Yongping, mi hermano Gu fue llamado a ser erudito en varias escuelas y su madre lo siguió a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo escribía cartas a funcionarios oficiales para apoyarlo. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y comenzó a escribir y suspiró: "Un hombre no tiene otras ambiciones. Simplemente debería imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones a tierras extranjeras para ganar el título de marqués. ¿Cómo puede estudiar y escribir durante tanto tiempo?" Todos se rieron de ello. Chao dijo: "¡Conoces la ambición de un hombre fuerte!"
Traducción:
Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Anling, Fufeng, y era el hijo menor de Ban Biao, magistrado del condado de Xu. Es ambicioso y no se limita a asuntos triviales. Pero es filial y respetuoso de corazón, siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de estar cansado y humilde. Era elocuente y le gustaba leer libros y anotaciones. En el quinto año de Yongping (63 d. C.), su hermano Ban Gu fue reclutado como secretario de la escuela y su madre fueron juntos a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que los funcionarios lo contrataban a menudo para copiar libros y usar sus ingresos para mantener a su madre. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, una vez dejó lo que estaba haciendo, tiró su pluma y suspiró: "Un hombre de verdad no tiene otras ambiciones ni talentos. Debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi y Zhang Qian, hacer contribuciones a la economía extranjera. tierras y obtener un título. ¿Cómo puede pasar tanto tiempo entre plumas y tinteros? ¿Cuándo es la fecha? Ban Chao dijo: "¿Cómo puede un niño conocer la ambición de un hombre fuerte?"