En la clase de inglés de la escuela secundaria, aprendimos "Estoy navegando por Internet". La expresión china "online" también se deriva de esta metáfora en inglés. De lo contrario, ¿cómo podría el nombre del surf, un deporte extremo alejado de la cultura oriental, volverse tan popular en todo el país en un instante?
Por supuesto, el lenguaje está en constante evolución. Entonces, además de surf, ¿qué otras palabras en inglés se utilizan como metáforas relacionadas con Internet?
Llamar red a una red es en sí mismo una metáfora.
Las telas de araña generalmente usan redes y las redes de pesca generalmente usan redes. Aunque diferentes en tamaño y densidad, ambos exhiben relaciones ordenadas y complejas. Como esta "Internet" con servidores como nodos e información como contexto.
La académica de Harvard Judith Donat dijo:
Como resultado, en las décadas de 1980 y 1990, cuando Internet estaba surgiendo, surgieron sin cesar varias palabras metafóricas relacionadas con Internet.
La traducción china de ciberespacio es "ciberespacio" o su transliteración es "ciberespacio".
El término fue popularizado por William Gibson en 1984. Internet se asemeja a un espacio, porque cuando nos conectamos, no nos sentamos simplemente frente a una computadora que transmite señales a través de cables, sino que escapamos a otra dimensión: una utopía hecha de información pura, una ciudad hecha de construcción de datos. .
Como resultado, la palabra ciberespacio se convirtió en una metáfora de la Internet temprana por parte de los liberales y las tendencias contraculturales.
Más tarde, nuestra Internet dejó de ser tan pura y aparecieron términos como cibercrimen y pornografía en Internet. Pero Internet sigue siendo un espacio relativamente libre que puede separar a las personas de la realidad.
Hoy en día, la frecuencia de uso en el ciberespacio se ha reducido considerablemente y la tendencia de los significados de las palabras también ha sufrido cambios sutiles. Casi exclusivamente una palabra utilizada por los políticos para referirse a las redes cuando hablan de temas de ciberseguridad.
Cuando el ex vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore, promovió Internet en todo el país, comparó Internet con la "autopista de la información".
La autopista es una metáfora con carga política: si Internet fuera como una autopista, significaría que los gobiernos la regularían en lugar de dejarla en paz.
Del mismo modo, las autopistas también contienen implicaciones comerciales: las autopistas se construyen para un transporte más conveniente y para que los bienes lleguen a más mercados, mientras que las autopistas de la información son vehículos para transmitir y vender información.
Bajo el principio de "neutralidad de la red" que respalda el principio de que toda la información debe ser tratada por igual, la metáfora de "autopista" ha pasado de ser regulación gubernamental y mercado a un símbolo que exige la libertad en Internet.
El propio Facebook también es una metáfora. Un libro de "caras" es como una lista de estudiantes de primer año, y "amigos" se convierte en sinónimo de cualquier conexión que pueda existir entre dos usuarios.
Twitter ha sido comparado con la "Plaza de la Aldea Global": una enorme plaza de la aldea global, donde tu voz será escuchada por innumerables personas.
Esta es probablemente una de las palabras más candentes en Internet en los últimos dos años. Entonces, cuando encuentro la palabra nube en la poesía inglesa, mi primera reacción es en realidad "nube", no "nube". Enfermedades profesionales.
Como metáfora relacionada con Internet, la nube se remonta a las descripciones de sistemas con redes desconocidas que hicieron los primeros ingenieros de redes. No fue hasta que Amazon lanzó su servicio de nube de computación elástica en 2006 que el concepto de "nube" comenzó a usarse como metáfora de la computación y el almacenamiento de datos remotos.
La nube es ligera y elegante Tus datos se almacenan en la nube y no serán olvidados. Esto contrasta marcadamente con los servidores enormes, ruidosos y de alta potencia que existen en la realidad. Cuando a los equipos de frío se les dota de una agilidad natural en las palabras, la distancia entre la tecnología y las personas se acorta infinitamente.
Smart, ¿qué otras metáforas relacionadas con Internet se te ocurren? No hay límite para chino o inglés, compártelo con nosotros en los comentarios :)
Este artículo está compilado de: The History of Internet Translators.
-Si te gusto, haz clic para seguirme y suscríbete. -