Sima Qian de la dinastía Han Occidental elogió a la familia Confucio
Texto original
El Taishi dijo: "El Libro de los Cantares" dice: "Las imponentes montañas Se puede ver, se pueden ver los caminos anchos "No puedo volver a la época de Confucio, pero lo anhelo en mi corazón". Cuando leo los libros de Kong, puedo imaginarlo. Cuando llegué a Lu, vi los palacios y palacios, los carruajes y la ropa, los rituales y la música, y a los eruditos confucianos realizando rituales en la casa de Confucio a tiempo. Me demoré tanto que no pude irme.
Hay muchísimos reyes y santos en el mundo, tanto antes como después de la muerte de Du Rong. Confucio era un plebeyo y durante más de diez generaciones las personas que estudiaban lo respetaban. Desde el Hijo del Cielo hasta los Seis Clásicos de los Estudios Chinos, todas las enseñanzas de Confucio se toman como criterio. ¡Se puede decir que Confucio es el conocimiento moral más noble del pueblo!
Traducción
Tai Shigong dijo: Hay una frase en el "Libro de los Cantares": "Las imponentes montañas hacen que la gente mire hacia arriba y los caminos anchos permiten que la gente camine". Aunque no puedo volver a los tiempos de Confucio, pero tengo mucho anhelo. Cuando leo los libros de Kong, puedo imaginarlo. Cuando fui a Luti, vi el salón ancestral de Zhongni, sus vehículos, sus trajes y sus objetos de sacrificio. Los eruditos confucianos practicaron la etiqueta a tiempo en la antigua residencia de Confucio y yo no podía salir de allí.
Hay muchas cosas en el mundo, desde reyes hasta sabios. Todos vivieron una vida gloriosa antes de morir. Confucio era un plebeyo, transmitido de generación en generación, y los eruditos lo respetaban. Desde el emperador hasta los príncipes, todos los que enseñaron los Seis Clásicos en las Llanuras Centrales tuvieron que juzgar el bien y el mal. ¡Se puede decir que Confucio es el sabio supremo!
Datos ampliados:
Antecedentes de la escritura
Confucio trabajó como secretario en Lu y luego viajó por todo el mundo. Se dedicó principalmente a hablar y escribir durante toda su vida. Fue pensador, educador y fundador del confucianismo en el período de primavera y otoño. "Jia" es un estilo literario creado por registros históricos para registrar las hazañas de los príncipes hereditarios. El título de Confucio no era un título hereditario, pero para resaltar su influencia en las generaciones posteriores, Sima Qian hizo una excepción y elogió los pensamientos académicos de Confucio y lo incluyó en su "familia".
"Oda a la familia de Confucio" es un elogio escrito por Sima Qian para "Registros históricos" y se incluye al final de este artículo. Zan es un texto que Sima Qian discutió, resumió o complementó en el tono de "Tai Shi Gong Gong Yue" después de un capítulo importante en "Registros históricos". Este tipo de elogio, que es similar a los comentarios, fue iniciado por Sima Qian y utilizado en libros de historia posteriores. "Oda a Confucio" fue escrita por Sima Qian para expresar su elogio a Confucio y está llena de lirismo.