¿Quién puede ayudarme a traducir "besos de mariposa"?

Besos de mariposa

Mi marido recién casado decía lo mismo todas las mañanas "Hoy estás hermosa".

Mi marido recién casado decía lo mismo todas las mañanas. .Di lo mismo. "Te ves tan hermosa hoy."

Una mirada en el espejo reveló que estaba lejos de la verdad

Una mirada en el espejo reveló que estaba lejos de la verdad.

Una chica delgada con el pelo aplastado en un lado de la cabeza y sin maquillaje me devolvió la sonrisa. Podía sentir mi aliento pegajoso de la mañana.

La chica del espejo es delgada. Su cabello desordenado caía a un lado de su cabeza, sin maquillaje, y me miró con una sonrisa. Todavía puedo sentir el olor desagradable en la boca por la mañana.

"Mentiroso", respondí con una sonrisa.

"Mentiroso", respondí con una sonrisa.

Era mi respuesta habitual. El primer marido de mi madre no era un hombre amable y su abuso verbal y físico la obligó a ella y a sus dos hijos a buscar un lugar seguro. Un día apareció en su puerta con rosas. . Ella lo dejó entrar y él la golpeó con esas rosas y se aprovechó de ella. Nueve meses después dio a luz a una niña de 9 libras y 13 onzas.

Eso es lo que siempre digo. volver a mi marido. El primer marido de mi madre no era un hombre amable. Sus violentos ataques verbales y abuso físico obligaron a mi madre a llevar a sus dos hijos a buscar un lugar seguro. Un día apareció en la puerta de su madre con rosas en la mano. Ella lo deja entrar, pero él la golpea con una rosa y se aprovecha de ella. Nueve meses después dio a luz a una niña de 9 libras y 12 onzas: yo.

Las duras palabras que escuchamos mientras crecíamos se arraigaron. Me costaba verme como alguien valioso. Llevaba dos años casada cuando me sorprendí. Mi esposo me rodeó con sus brazos y me dijo que lo era. hermosa.

Las duras palabras que escuchamos mientras crecíamos también echaron raíces en mi corazón. Me cuesta verme como una persona valiosa. Después de dos años de matrimonio me sorprendió. Mi marido me abraza y me dice que soy hermosa.

“Gracias”, dije.

La misma chica delgada con el cabello castaño rojizo todavía me miraba en el espejo, pero de alguna manera las palabras finalmente habían florecido en mi corazón.

"Gracias", dije.

La misma chica delgada con cabello castaño grisáceo me miró fijamente en el espejo, pero sus amables palabras finalmente florecieron en mi corazón.

Han pasado muchos años. Mi marido tiene canas en el pelo.

La semana pasada me desperté y la cara de mi marido estaba a centímetros de la mía. Pasaron muchos años. Mi marido tiene el pelo gris. Ya no soy flaco. Me desperté una mañana de la semana pasada y la cara de mi marido estaba a centímetros de la mía.

"¿Qué estás haciendo?", pregunté.

"¿Qué estás haciendo?"

Me tapé la boca, tratando de ocultar mi aliento matutino. Él se agachó y me besó la cara.

Me tapé la boca, tratando de ocultar mi aliento matutino. Se inclinó y me besó en la cara.

“Lo que hago todas las mañanas”, dijo.

“Lo que hago todas las mañanas”, dijo.

Se va en las primeras horas de la mañana mientras yo duermo. Extraño nuestras conversaciones matutinas, pero no me había dado cuenta de que seguía diciéndome que me amaba incluso mientras dormía. Me di la vuelta y abracé mi almohada. Me imaginé4 roncando ligeramente5 con la boca abierta y riendo.

Tenía que salir de casa temprano en la mañana y yo a menudo todavía dormía. Lamenté no haber hablado por la mañana, pero no me había dado cuenta de que él seguía diciéndome que me amaba, incluso mientras dormía. Cuando se fue, me di la vuelta en la cama, abrazando mi almohada. Me reí mientras me imaginaba roncando suavemente mientras dormía, con la boca ligeramente abierta.

¡Qué hombre! Mi marido comprende mi pasado. Ha estado a mi lado mientras yo pasaba de ser una joven insegura a ser una mujer, madre, oradora y autora segura de sí misma. camino ¡Un hombre! Mi marido sabe de mi pasado. Él ha estado a mi lado durante todo mi viaje desde una joven insegura hasta una mujer, madre, oradora y autora madura y segura de sí misma.

Pero no estoy seguro de que él entienda el papel que jugó en esa transición6. Las palabras que escuché mientras crecía me traspasaron7 el alma, pero sus palabras me perforaron aún más profundamente.

Pero yo. No es seguro que supiera qué papel desempeñó en este proceso de cambio. Las palabras con las que crecí traspasaron mi alma, pero sus palabras tocaron mi alma profundamente.

Este día de aniversario planeo levantarme temprano y quiero decirle a Richard cuánto lo amo. Puede que se mire en el espejo y vea uno o dos kilos de más, o que desee el día en que su cabello esté limpio. moreno y rizado8, pero lo único que veré es al hombre que vio algo en mí cuando yo misma no podía verlo, y que deja besos de mariposa, incluso después de veintitrés años de matrimonio.

Este. año Es mi aniversario de bodas y planeo levantarme temprano. Voy a decirle a Richard cuánto lo amo. Podría mirarse en el espejo y notar que ha ganado uno o dos kilos, o esperar que algún día su cabello vuelva a ser negro y rizado, pero lo que veo es a un hombre que ve algo en mí, pero no me di cuenta de que fue él quien me dejaba besos de mariposa todos los días, incluso después de 23 años de matrimonio