Gira a la izquierda y gira a la derecha
Gira a la izquierda y gira a la derecha
Ambos están convencidos
de que una repentina pasión los une.
Tal certeza es hermosa,
pero la incertidumbre es aún más hermosa.
Creen el uno en el otro
Es un estallido instantáneo de entusiasmo Que se encuentren.
Tal certeza es hermosa,
Pero la incertidumbre es aún más hermosa.
-- Extraído de Wislawa Szymborska
El primer párrafo de "Amor a primera vista"
El invierno de ese año fue particularmente frío.
Toda la ciudad quedó envuelta en una lluvia húmeda.
El cielo gris y la falta de sol hacen que la gente se sienta inexplicablemente deprimida.
A menudo tengo ganas de llorar cuando camino por la calle...
La lluvia húmeda cubrió toda la ciudad.
Cielo gris y sin sol.
Inexplicablemente deprimido.
A veces, las lágrimas no pueden evitar caer
mientras caminamos por la calle...
En el mismo apartamento...
En el mismo edificio de apartamentos …
Vive en un antiguo edificio de apartamentos en las afueras de la ciudad.
Cada vez que sale, no importa a dónde vaya, siempre es un hábito ir primero a la izquierda. .
Vive en un antiguo apartamento en las afueras de la ciudad.
Cada vez, dondequiera que vaya, está acostumbrada a girar a la izquierda.
Vive en el ciudad En un antiguo edificio de apartamentos en los suburbios,
Cada vez que salgo, sin importar a dónde vaya, siempre tengo el hábito de caminar primero hacia la derecha.
Vive en un antiguo apartamento en el suburbio de la ciudad.
Cada vez, dondequiera que vaya, está acostumbrado a girar a la derecha.
15 de octubre El sol Fue bloqueado por las nubes que pasaban y la luz de la casa parpadeó. Él nunca la conoció.
15 de octubre. El sol es cubierto ocasionalmente por la nube. Brillante seguido de oscuridad en el interior. Él nunca la encuentra.
28 de octubre El clima es soleado.
No le ha ido bien últimamente.
Por las noches, de vez en cuando va a restaurantes de lujo de la ciudad a tocar el piano para ganar algo de dinero extra.
Oct.28. Sunshine.
No le va bien estos días.
A veces va al restaurante a ganarse unas propinas tocando el violín. .
El clima el 7 de noviembre era húmedo y sombrío, con un ligero tono melancólico a medida que llega el invierno.
Cuando no está practicando piano, le gusta pasar el rato al aire libre, ir al parque de la ciudad a alimentar a las palomas y, a menudo, simplemente sentarse allí toda la tarde.
7 de noviembre. Nublado y húmedo, una fina capa de tristeza del invierno.
Le gusta pasear afuera cuando no practica su violín.
Da. comida para las palomas en el parque, siempre permanece inactivo durante toda la tarde.
En la tarde del 11 de noviembre, comenzaron a soplar ráfagas de viento frío.
A veces se siente vacío e impotente.
11 de noviembre. Tarde, viento helado.
A veces se siente vacío y débil.
19 de noviembre El sol del invierno prolonga las sombras.
Ella está acostumbrada a caminar hacia la izquierda,
Él está acostumbrado a caminar hacia la derecha,
Nunca se encuentran.
19 de noviembre. El sol de invierno alarga la sombra.
Ella está acostumbrada a caminar por la izquierda.
Él está acostumbrado a caminar por la derecha.
Nunca se encuentran.
Oscureció muy rápidamente el 23 de noviembre y oscureció antes de las cinco en punto.
Está traduciendo una novela trágica,
que a menudo le hace sentir que el mundo está oscuro.
Nov.23. Oscuro temprano.
Está traduciendo una novela triste,
lo que le hace sentir siempre que el mundo entero está triste y gris.
p>
p>
El 2 de diciembre, espesas nubes se movían lentamente en la distancia.
Cuando no está trabajando, le gusta pasear por la ciudad a tomar una taza de café,
caminar por la calle, observar a los transeúntes y hablar con los gatos salvajes. al borde de la carretera.
Dic.2. Las espesas nubes flotan lentamente en el rincón del cielo.
Cuando está libre, le gusta tomar un café en el centro,
caminar. la calle, ver pasar a la gente, hablar con el gato callejero.
El sol salió el 10 de diciembre, pero la casa se sentía extremadamente húmeda.
A veces siente que la vida es aburrida.
10 de diciembre. Sol. Muy húmedo en la habitación.
A veces, siente que la vida es aburrida.
17 de diciembre El clima es soleado.
Ella está acostumbrada a caminar hacia la izquierda y él está acostumbrado a caminar hacia la derecha. Nunca se han conocido.
17 de diciembre.
Ella está acostumbrada a andar por la izquierda. Él está acostumbrado a andar por la derecha. Nunca se encuentran.
12. Parece que va a volver a llover el día 20.
Al igual que la mayoría de la gente en la ciudad, nunca se conocerán en su vida, pero siempre han vivido juntos...
20 de diciembre. /p>
Como la mayoría de las personas en la ciudad, no saben nada el uno del otro mientras viven juntos...
Sin embargo, siempre hay muchas coincidencias en la vida, y dos líneas paralelas pueden algún día cruzarse.
Sin embargo, siempre hay algunas coincidencias en la vida de las personas, dos líneas paralelas podrían unirse algún día.
El 22 de diciembre, el sol asomaba levemente su rostro, y espesas nubes oscuras aún estaban lleno de gente en la cima de la montaña.
Así que un día se encontraron frente a la fuente del parque.
22 de diciembre. Nublado con periodos de sol. La espesa nube aún cubre la cima de las colinas.
Entonces, un día, se encuentran frente a la fuente del parque.
Son como amantes perdidos hace mucho tiempo.
Parecen una pareja de amantes separados desde hace muchos años.
Pasaron una tarde feliz y dulce.
Tuvieron una tarde feliz y dulce.
Al anochecer, de repente empezó a llover a cántaros.
Se dejaron apresuradamente los números de teléfono del otro y se separaron apresuradamente bajo la fuerte lluvia.
Al atardecer, una repentina tormenta.
Intercambiaron números de teléfono y se despidieron apresuradamente.
Él todavía caminaba hacia la derecha habitualmente...
Él todavía está acostumbrado a correr por la derecha…
Ella todavía está acostumbrada a correr por la izquierda…
Ella todavía está acostumbrada a correr por la izquierda…
La fuerte lluvia los empapó, pero sus corazones estaban calientes.
Ambos están empapados por la lluvia, pero sienten calor por dentro.
Esta noche, ambos estaban tan emocionados que no pudieron dormir. Llovió toda la noche.
Esa noche, están demasiado emocionados para irse a dormir. La lluvia cae toda la noche.
Sin embargo, siempre hay muchas sorpresas en la vida, y la cometa en la mano también. Se desconectará repentinamente.
Sin embargo, hay muchas sorpresas inesperadas en la vida de las personas. La cuerda de la cometa puede romperse repentinamente incluso si la sostienes con fuerza.
La ola de frío azotó el 23 de diciembre. La temperatura a primera hora de la mañana bajó mucho.
23 de diciembre. Tormenta. La temperatura matutina baja muy muy baja.
24 de diciembre, Nochebuena cuando llovía sin parar.
Mirando la letra borrosa, hice una llamada equivocada tras otra...
No me atrevía a ir a ningún lado por miedo a perder alguna llamada...
24 dic. Nochebuena. Lluvia.
La lluvia ha desdibujado los números; marcaron un número equivocado tras otro…
No te atrevas a ir a ningún lado por miedo a perderte. cualquier llamada telefónica…
La temperatura era baja y fría el 31 de diciembre, la masa de aire frío persistía y la lluvia seguía cayendo.
Estaban tan deprimidos que no podían dormir.
Desde la radio llegaban los vítores de la cuenta atrás frente a la plaza del ayuntamiento.
Ha vuelto a pasar un año así.
31 de diciembre. Frío helado. Sigue lloviendo.
Demasiado triste para ir a dormir.
Los vítores de la cuenta regresiva para el Año Nuevo en frente al Ayuntamiento proviene de la radio,
Ha pasado un año.
Un viento frío y cortante sopló en la tarde del 5 de enero y la ola de frío volvió.
5 de enero. Frío y viento. Se avecina tormenta.
Los días 1 y 12, el tiempo finalmente aclaró. El sol apareció brevemente, pero la temperatura bajó.
Los cambios en la ciudad son sorprendentes. La fuente del parque se ha construido con un camino elevado.
Ene.12. Sale por fin el sol. Baja la temperatura.
El cambio en la ciudad es abrumador. La fuente del parque es derribada para una carretera. .
Se dijo a sí mismo con optimismo,
Tal vez sea como la trama de la película,
En la siguiente esquina de la calle,
O en el café al lado del parque,
la volverás a encontrar.
Se dice a sí mismo con optimismo,
tal vez como en las películas,
en la siguiente esquina,
o en el café de al lado. al parque,
la volverá a encontrar.
En la noche del día de San Valentín, el 14 de febrero, las estrellas dispersas brillaban en el cielo nocturno.
Caminando por una esquina desolada,
un árbol muerto con luces de colores,
de repente se iluminó,
ella me No pude evitar llorar.
14 de febrero. Nochebuena. Estrellas dispersas parpadean en el cielo nocturno.
Caminando por la calle fría,
Las bombillas de colores iluminan un árbol de repente.
No puede evitar llorar.
El 28 de febrero, las azaleas al borde del camino estaban en plena floración y escuché que los cerezos en las montañas también estaban en flor.
Pasaron los días y no volvíamos a encontrarnos con nadie.
28 de febrero.
Las flores de ciruelo florecen en las calles y en las colinas.
Los días pasaron uno tras otro y nunca más se volvieron a encontrar.
p>
p>
El 9 de marzo, el aire se llenó de la fragancia de la hierba verde y la primavera estaba aquí.
Caminando entre la multitud, extraño ese dulce pero breve encuentro.
En esta ciudad familiar pero desconocida,
Busca impotente una figura extraña pero familiar.
Mar.9. El olor a hierba flota en el aire, llega la primavera.
Caminando entre la multitud, extrañando tanto ese dulce pero corto tiempo.
En esta ciudad familiar pero extraña,
Buscando impotente a una persona extraña pero familiar.
El clima se está volviendo más cálido el 23 de marzo y hay una luna y estrellas en noche.
En esta ciudad familiar pero desconocida,
Busca impotente una figura extraña pero familiar.
23 de marzo. Cálido. Luz de luna y estrellas.
En esta ciudad familiar pero extraña,
Buscando impotente a una persona extraña pero familiar.
La temporada de lluvias llegó el 30 de marzo.
Pensaré en él en los días de lluvia.
¿Cómo pudo desaparecer en esta ciudad sin dejar rastro?
30 de marzo. Se acerca el monzón.
Siempre la extraño cuando llueve.
¿Cómo puede desaparecer sin ningún mensaje?
El cielo era de color rosa al anochecer del 9 de mayo y se volvió azul zafiro profundo después de un tiempo.
Me gusta sentarme solo en un rincón de la ciudad y meditar
9 de mayo. El cielo al anochecer se vuelve rojo rosa,
luego, azul zafiro oscuro. .
Como reflexionar sentado en un rincón de la ciudad.
En la tarde del 18 de mayo, sopló un ligero viento del sur, el brillante atardecer rojo se puso lentamente y el verano se acercaba. .
Las luces brillantes por la noche hacen que la gente se sienta particularmente vacía y sola.
18 de mayo. Atardecer. Viento ligero.
El sol rojo rubí se va poniendo poco a poco.
El verano se acerca.
Las parpadeantes lámparas de neón nocturnas hacen que la gente se sienta más vacía y sola.
El 9 de junio, grandes nubes se detuvieron en el cielo, inmóviles.
Mi estado de ánimo es deprimido sin motivo alguno,
Siento una pequeña tristeza inexplicable por mi soledad.
9 de junio. Nubes espesas cubren el cielo silenciosamente.
El estado de ánimo es inexplicablemente bajo.
Sentirse inesperadamente triste y vacío.
Ella ¿Sigues en esta ciudad? ¿O se fue temprano?
¿Sigue en esta ciudad o se fue hace mucho tiempo?
Pero ellos...
Me burlé del mismo gatito amarillo, hola Pasar al mismo perro callejero,
escuchar el mismo cuervo graznando en una mañana poco soleada.
Pero ellos…
se burlaron del mismo gatito amarillo, le dieron comida al mismo perro sin hogar,
escucharon el canto del mismo cuervo en la penumbra. mañanas.
Se burlaron del mismo bebé. Ambos recuerdan que tiene un sombrero de fieltro verde con dos orejas largas...
Se burlaron del mismo pequeño bebé con un conejito largo. orejas…
El 26 de octubre sopló el viento y las hojas se balancearon y cayeron.
El único recuerdo que queda del otro es un número de teléfono empapado por la lluvia.
Oct.26. Ventoso. Las hojas empiezan a caer.
Los números de teléfono borrosos por la lluvia
son el único recuerdo del otro.
El clima estaba frío el 6 de diciembre.
Tan cerca pero tan lejos.
26 de diciembre. Frío helado.
Tan cerca y tan lejos.
El 17 de diciembre es otro día en el que no se pueden ver el sol, las estrellas ni la luna.
La ciudad es como una prisión sin muros, agotadora y asfixiante...
17 de dic. Un día sin sol, estrella y luna.
La La ciudad se siente como una cárcel sin muros. Cansada y asfixiada…
El 22 de diciembre, la llovizna parecía caer para siempre.
Decide abandonar esta desolada ciudad.
Viaja a un lugar soleado.
22 de diciembre. La lluvia parece no parar nunca.
Decide dejar esta ciudad desierta y fría
por un lugar con sol todos los días.
El 23 de diciembre empezó a nevar y hacía muchos años que no nevaba en esta ciudad.
23 de dic. Nieve Hace muchos años que no neva en esta ciudad.
Aún está acostumbrado a caminar por la derecha.
Él todavía está acostumbrado a caminar por la derecha.
Ella todavía está acostumbrada a caminar por la izquierda.
Todavía está acostumbrada a caminar por la izquierda.
Nieve, cayendo silenciosamente…
Los copos de nieve siguen cayendo silenciosamente…
El El invierno de ese año fue particularmente frío y toda la ciudad quedó envuelta en una lluvia húmeda.
El cielo gris y la falta de sol hacen que la gente se sienta inexplicablemente deprimida.
A menudo siento ganas de llorar cuando camino por la calle...
Pero el invierno siempre pasará y siempre llegará la primavera...
Ese invierno fue extremadamente frío.
La lluvia húmeda cubrió toda la ciudad.
Cielo gris , y sin sol.
Inexplicablemente deprimido.
A veces, las lágrimas no pueden evitar caer
mientras caminamos por la calle…
Pero el invierno habrá terminado, después de todo llegará la primavera…
Si lo necesitas, puedes dejar tu dirección de correo electrónico y te enviaré la versión original