Un lugar donde "Luo trae a Li". Qu Yuan, el médico de Sanlu, se lamentó de "Li Sao";
El fantasma entre fantasmas, Li He, el hijo de Tang Xuanzong con dedos largos y garras, habló de su adicción.
Cuando hablo de misterios, fantasmas y dioses, las voces que suenan en mi cabeza no son los sonidos festivos que la gente está acostumbrada a escuchar. Siempre ha sido así y tiene su propio origen.
Yo, Pu Songling, la tenue luz del fuego que emiten las luciérnagas en otoño, compito conmigo por el poquito de luz de mi vida (para conocer la historia de Ji Kang, consulte "La historia de No tener miedo de Ghosts" editado por He Qifang); ¿Cuál es la diferencia entre mi vida errante y esa turbulenta búsqueda de caballos salvajes (Zhuangzi Xiaoyaoyou)? Al ver mi propia vergüenza corriendo por comida y ropa, no pude evitar revelar una sonrisa ridícula.
No tengo tanto talento como Gan Bao, pero también me encanta buscar dioses. ("Sou Shen Ji" escrito por Pu Songling fue escrito por Qian Bao de la dinastía Jin hace miles de años)
Mi temperamento es similar al de Su Dongpo, quien fue degradado a Huangzhou, y él también es "Feliz de hablar de fantasmas".
Te ordenan tomar notas e incluso escribir una historia de fantasmas si escuchas algo. He estado haciendo esto durante mucho tiempo y personas interesadas de todo el mundo me han enviado sus historias por correo (los antiguos usaban tubos de bambú para enviar cartas). Así que las historias de fantasmas se acumulan cada vez más debido a mi afición. Oh, qué gracioso: no somos extranjeros, y las historias de fantasmas que recibo son más extrañas que los rumores sobre la popular cultura de los fantasmas de las brujas tatuadas en la Tierra Salvaje. Justo frente a mí, con las pestañas muy lejos, las cosas extrañas que suceden son incluso más raras que en mi ciudad natal en Lingnan Xidong, donde mi cabeza puede volar.
El fantasma vuela en el corral (ver "Prefacio al Pabellón Wang Bo Teng"). Bueno, no voy a eludir esto en nombre de la locura y la ganancia. Mis amplios brazos estaban dedicados y confiados a esta historia de fantasmas, y nunca oculté mi obsesión por los fantasmas y los dioses. Un hombre honesto, temiendo que Mo Zheng fuera raro, se tapó la boca y se rió salvajemente.
Por supuesto, mi historia de fantasmas puede ser tan poco confiable como la legendaria "Calle de los Cinco Ancestros" donde fue enterrada la madre de Confucio (ver "Registros históricos: Familia Confucio"), y puede ser sospechosa de "excesivo escuchando"; Por supuesto, a partir de la historia de la Piedra Sansheng, también me di cuenta de la causa y el efecto. Las indulgencias y las historias sobre dioses y fantasmas del libro no pueden ignorarse sólo porque yo, Pu Songling, no tengo mucho estatus social.
Cuando estaba por nacer (había un lazo colgado en la parte superior izquierda de la puerta). Mi padre tuvo un sueño en trance en el que un monje delgado y enfermo entraba en la habitación con ropa. Recordó haber pegado un trozo de ungüento del tamaño de una moneda de cobre junto al maloliente pezón del monje. Después del nacimiento de Pu Songling, tenía una marca de nacimiento negra y redonda en el pecho. Todo es como el sueño de mi padre.
Cuando era niño, mi vida también era una "suerte de monje". Cuando era joven, tenía mala salud y padecía muchas enfermedades. Cuando sea mayor, a menudo voy en contra de mi voluntad. El lugar desierto frente a mi casa es tan desolado como un templo; mi carrera de escritura y cultivo de tinta es tan desolada como un monje sosteniendo un cuenco y confiando en la caridad. A menudo me rasco la cabeza y me pregunto: ¿Ese monje con una pared es realmente mi ex? Es solo que no corté los pensamientos seculares, así que no dejé que se convirtiera en algo natural; al final, cayó al suelo con el viento, incluso como un pétalo que cae junto al tanque séptico fuera de la cerca. . ¿Cómo podemos decir que no hay razón para interesarse por la vida y la muerte de todos los seres vivos?
En esta medianoche solitaria y oscura, las luces están muy encendidas, y las mechas brillan como un trozo de tabaco, como si estuvieran a punto de apagarse, hace frío y cruje, y la mesa está como; frío como un trozo de hielo. Las pequeñas cosas se acumulan y, como Liu Yiqing, continúo el registro del inframundo; sostengo una gran copa de vino para escribir y me vuelvo como Han Feizi, solo y enojado, mis brazos están presionados por las palabras en una noche tan fría. Es algo que me pone bastante triste.
¡Oye! Los gorriones asustados y cubiertos de escarcha se posan en las ramas, incapaces de sentir el calor de las ramas invernales; los insectos otoñales cuelgan de la luna, se apoyan en las barandillas y obtienen un calor reconfortante con sus propios cantos.
Escribo este libro así, solo para reconocerme, ¿soy un fantasma deambulando por el verde bosque de arces y el intenso tráfico? (Poema de Du Fu "El sueño de Li Bai": Caminaste hacia mí a través del verde de un bosque y desapareciste junto a una fortaleza en sombras).
En el año primaveral de Kangxi (1679 d.C.), Liu Quan (el propio Pugong) lo inscribió.