1. Oraciones con la palabra préstamo en chino clásico
El significado verbal de lendai es: 1. Carácter fonofonético.
Sonido de Bedai. De "Bei" significa que está relacionado con el dinero.
Significado original: dar; dar. Prestar es dar.
—— Préstamo "Shuowen" significa dar. ——"Guangya" significa "préstamo" en términos de inversión financiera.
——"Libro de los Ritos del Gran Dai·Qiancheng" Aquellos que son bienes de la gente común. —— "Zhou Li Quanfu".
Nota de Si Nong: "Se llama pedir prestado a un funcionario". También se llama pedir prestado y beneficiarse.
——"Mencius" No hay préstamo ni salida. —— "Zhuangzi Tianyun" Wei pide prestado, vende y compra.
——"Han Shu·Shi Huo Zhi 2" 2. Préstamo de dinero. Es mejor acumular mijo que prestar dinero a otros.
——"Qianhu Lun·Zhonggui" 3. Pedir prestado. Préstamo, pedir prestado.
——La familia de "Guangya" Zhuangzhou era pobre, por lo que fue a prestar mijo al marqués de Jianhe. ——"Zhuangzi·Cosas externas" 4. Shirk (responsabilidad).
Tales como: responsabilidad ineludible. 5. Perdona; perdona.
Cada vez que alguien se entera de esto en prisión, a menudo le piden que muera. ——"Historia de la dinastía Song · Crónicas del derecho penal" Todos los que fueron encarcelados estaban sujetos a deducciones legales.
——"Libro antiguo de la dinastía Tang·Biografía de Wang Shichong" Te prestaré dinero ahora. ——Gao Qi, dinastía Ming, "Fu Zao Ji" Sustantivo que significa: un préstamo con intereses.
Tales como: préstamos agrícolas; bonos de préstamo (bonos). 2. Traducción al chino clásico de "Préstamo para jugadores"
"Préstamo para jugadores"
Hay un hombre rico y los comerciantes le prestan más dinero. El primer día del mes lunar habrá un joven que, después de ser rico, también falsifica su capital (capital para hacer negocios). Weng Nuozhi. Llegando a casa. Cuando vio decenas de dinero sobre la mesa, el joven dobló el dinero con las manos porque no tenía nada que hacer. Muy hábil. Weng Xie (lo rechazó), en realidad (finalmente) se negó. Cuando alguien le preguntó por qué no prestaba dinero, Weng dijo: "Debe ser una persona adicta al juego (juego) en lugar de ser recta (comportamiento). Sus habilidades familiares no son visibles en sus manos". ser verdad. (Adaptado de "Historias extrañas de un estudio chino")
Traducción
Había un hombre rico y muchos empresarios le buscaban financiación. Un día, cuando salió, un joven lo siguió y le pidió que le prestara capital comercial. El hombre rico estuvo de acuerdo. El joven lo siguió hasta la casa del rico. Vi decenas de monedas de cobre sobre la mesa. El joven no tenía nada que hacer y usó sus manos para levantar las monedas de abajo hacia arriba con una técnica muy hábil. El hombre rico rechazó su petición y finalmente no le dio el dinero. Alguien le preguntó al hombre rico por qué no le prestaba dinero. El hombre rico dijo: "Esta persona debe ser un jugador y no una persona de buen comportamiento. Las técnicas de juego familiares se revelan inconscientemente en sus manos". , efectivamente fue así. 3. Traducción de palabras chinas clásicas: préstamo, gracias, Yi, Hui, Yi, Shi, Ji, Mei, Ying, Gu,
¡Espero que te sea útil! Préstamo: ① pedir prestado; pedir prestado;
"Qianfu Lun? Zhonggui" de Wang Fu: "Preferiría acumular mijo en un granero que tener que pelear con otros". "La familia de Zhuangzhou es pobre": "La familia de Zhuangzhou es pobre, así que él va a el río Jianhe para acumular mijo ”
② Perdona; "Shu Bo Ji Zhe Shi": "Mereces la muerte por tu crimen, yo soy tú".
"¿Libro de la última dinastía Han? Biografía de Yuan An": "Muestra la excelencia de China y trae la paz". a la gente en la frontera." Xie: ① Admita el error; discúlpese.
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Es un crimen que los invitados vengan a la puerta de Lin Xiangru". ② Rechazar;
"El pavo real vuela al sureste": "Mi madre ~ la casamentera: 'La mujer ha hecho un voto primero, ¿cómo me atrevo a decirlo?'" ③ Adiós;
"Jun Xinling robó el talismán para salvar a Zhao": "Hou Sheng pensó que la apariencia del joven maestro nunca cambiaría, así que fue al auto como invitado".
"El pavo real vuela al sureste": "Para las generaciones futuras, tengan cuidado de no olvidar". ⑤ Gracias;
"Banquete Hongmen": "A Zhang Liang se le ordenó quedarse ~".
"Fuchsia": "Tan pronto como toques la flor, también podrás declararte culpable ante el propietario". Yi: ① Intercambio.
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "El rey de Qin me invitó a darle quince ciudades por mi jade." "Sobre la acumulación y el almacenamiento": "Mataré a mi viejo y muerde sus huesos."
② Cambiar; transformar. "Shejiang": "El yin y el yang están en la posición equivocada".
③ Fácil, en contraposición a "difícil". "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng": "Feng Tang ~ Lao, Li Guang es difícil de sellar.
"
"Para aprender": "¿Hay alguna dificultad en el mundo? " ④ Desprecio. "Biografía del distrito de Tong": "Los ladrones, los que beben alcohol, se emborrachan. "
⑤ Piso. "Li Su entró en Caizhou en una noche nevada": "Debido a que el ladrón está en peligro, conoce toda la verdad y la realidad de cerca y de lejos". "
Hui: ① Cita; reunión. "Familia Chen She": "Los tres ancianos y héroes están llamados a venir y planificar cosas. "
"Torre Yueyang": "Hay muchos poetas que se mudaron aquí. " ② Reunión; banquete.
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Wang Xuzhi, luego fue a Mianchi con el rey de Qin. "Jun Xinling robó un talismán para salvar a Zhao": "Luego, el maestro preparó un banquete para los invitados". "
Nos vemos de nuevo; nos vemos. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Xiangru escuchó que se negó a verse ~. "
"Pavo real vuela al sureste": "No hay ninguna razón ahora. " ③ Oportunidad; momento.
"Posdata": "ZTE~, la gente común está aquí. " ④ Ritmo.
"Pao Ding Jie Niu": "Es el primero en el Sutra ~. " ⑤ Entender; entender.
"La biografía del Sr. Wuliu": "Un buen lector no pide una explicación detallada. Cada vez que tiene una idea, felizmente se olvida de comer. " ⑥ Coincidencia; nos encontramos.
"Familia Chen She": "~ Está lloviendo mucho, el camino está bloqueado y el tiempo ha pasado. " ⑦ Sí.
"Lin Daiyu entra en la mansión de Jia": "Siempre he sido así y siempre he tomado medicamentos cuando como. " ⑧ Por supuesto; ciertamente.
"El pavo real vuela al sureste": "He perdido mi bondad y no lo aceptaré. "Viajar es difícil": "El viento y las olas rompen ~ a veces". "
⑨ A punto de irse. "Jiangchengzi? Cazando en Mizhou": "~ Sostenga el arco del águila como una luna llena, mire hacia el noroeste y dispare al lobo. "
kuài ① Para ajustar cuentas; para ajustar cuentas. "Feng Xuan Ke Mengchangjun": "¿Quién está acostumbrado a intrigar y puede culpar a Xue por el artículo? " ② Las hendiduras del sombrero que están decoradas con jade se llaman hui, y las costuras del cuello que se usan para cubrir la cara y las rodillas también se llaman hui.
Significa: ① usar; usar. " Shejiang": "No hay necesidad de usar la lealtad. Xian no tiene por qué hacerlo ~. "
② Hazlo. "Zi Lu, Zeng Xi, Ran You y Gong Xihua están sentados aquí": "Si te conozco, ¿qué pasa? " ③ Creo.
"Zou Ji satiriza al Rey de Qi por aceptar consejos": "Todos son más hermosos que el Duque Xu. ” ④ Indica las herramientas y métodos utilizados o en los que se confía para la acción. Puede traducirse como "tomar", "usar", "depender de", "manejar", etc., según la situación. "Biografías de Lian Po y Lin Xiangru": "Me gustaría invitar a Yi Bi a las quince ciudades. " ⑤ Desempeña el papel de un invitado y puede traducirse como "bar".
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Qin Yi no le dio la ciudad a Zhao, y Zhao Yi Finalmente se negó a darle Qin Bi ". " ⑥ Indica el motivo de la acción, que puede traducirse como "porque", "debido a", etc.
"Teoría del cazador de serpientes": "Y yo~ la serpiente sobrevivirá sola. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Además, para fortalecer a Qin, no se puede ir en contra de la alegría de fortalecer a Qin". "
⑦ Indica la hora y el lugar donde ocurre la acción, y puede traducirse como "en" o "desde". "Biografía de Su Wu": "Wu ~ llegó a la capital en la primavera del sexto año de la Primera Dinastía Yuan. "
⑧ Indica el objeto de acción y comportamiento. El uso es el mismo que "con", que puede traducirse como "armonía" y "seguir"; a veces se puede traducir como "liderar, guiar ". "¿Política de los Estados en Guerra? Zhou Ce": "El mundo ha cambiado y el rey ha aislado a Hanzhong y Chu. "
"Jun Xinling robó un talismán para salvar a Zhao": "(El joven maestro) quería ir al ejército de Qin y murió junto con Zhao. " ⑨ Indica una relación paralela o progresiva, que puede traducirse como "er", "tú", "y", etc., o puede omitirse.
"You Baochan Mountain Notes": "Fuyi ~ Jin Si está lejos, habrá muchos turistas; si es peligroso y lejos, habrá pocos turistas; ” ⑩ Indica la relación de sucesión. La acción antes de “yi” es a menudo el medio y método de la última acción. Puede traducirse como “er” u omitirse
"Viajar a la montaña Baochan" ". : "Yo y los cuatro abrazamos el fuego y entramos. " ⑾ Indica una relación causal, utilizada a menudo antes de cláusulas que expresan razones, y puede traducirse como "porque" o "debido a".
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "La razón por la cual Lo que hago es poner al país en primer lugar. La urgencia conduce a la enemistad personal. " ⑿ expresa la relación entre modificar y ser modificado.
"Palabras que regresan": "Mu Xinxin ~ Xiangrong, el manantial gotea y comienza a fluir. ” ⒀ La relación entre elementos se puede traducir como “er”, “lai”, “usar”, etc.
"Biografía de Zhang Heng": "De príncipe a príncipe, todo es extravagante". ⒂ Significa que al describir una cosa, se pasa a otra, lo que se puede traducir como "en cuanto a". .
"Biografía de Liu Yi": "Sin embargo, aquellos que toman una decisión pueden vengar la injusticia del rey, y otros no pueden hacerlo. ~ Aquellos que hablan con cuidado y no se evitan mutuamente accidentalmente Escúchalo, ¡cómo puede ser intencional!" ⒃ "Ya" ".
Ya. "Familia Chen She": "Si compras un pescado y lo cocinas, obtendrás un libro en el vientre del pescado, lo cual es realmente extraño
Adecuado: ① Ir a... "La historia de la montaña Shizhong": "Fui en un viaje en barco desde Qi'an para visitarte".
② Casarse; "El pavo real vuela al sureste": "Los pobres y humildes tienen a esta niña y regresan a casa".
③ Adáptate; "El pavo real vuela al sureste": "Disciplina ~ Hermano, debes encargarte tú mismo".
④ Adecuado; "Fucsia": "Esto es un loto, y no hay momento en que los ojos y los oídos no se den cuenta".
⑤ Disfrute. "Chibi Fu": "Y el lugar donde mi hijo y yo nos encontramos~."
⑥ Perfecto. "Montaña Yandang": "Vista desde arriba, ~ está al nivel del suelo".
⑦ Justo ahora; "El pavo real vuela al sudeste": "~Carta de De Fujun, mañana.