El primer volumen de cinco libros cuenta la historia desde la perspectiva en primera persona de Amber Prince Corwin. Todo el conjunto de libros es un poco decepcionante, tal vez porque las expectativas son demasiado altas.
La mayoría de las obras de ciencia ficción y fantasía occidentales que he leído son mejores para dar forma al mundo o "campo". La razón por la que "Amber Chronicles" de Roger Zelazny ha recibido tantos elogios Desde cierta perspectiva, Esta puede ser la razón por la que el vasto mundo de sombras descrito en el libro con Amber y la Corte del Caos como sus dos polos parece muy real, pero cuando se trata de habilidades para contar historias y crear personajes, George R.R. Martin obviamente es mejor que Roger Zelazny.
Las historias contadas en los primeros cinco libros giran en torno a la sucesión de Amber al trono y la invasión de la Corte del Caos. Después de leer los cinco libros completos, la mayoría de los personajes e imágenes del noveno príncipe Amber siguen existiendo. No está claro, pero el mundo entero se presenta claramente frente a usted. El sistema mundial de la obra no es menos grandioso que "Dungeons and Dragons". De hecho, muchos productos periféricos basados en este mundo. sido producido.
Hubo una brecha de siete años entre el tiempo de escritura del segundo volumen y el quinto volumen. En términos de trama, básicamente pueden considerarse como dos historias independientes que, naturalmente, me faltan en las novelas. La perspectiva en primera persona me gusta. Este método narrativo se usa más comúnmente en novelas de suspenso. Es fácil para los lectores seguir las ideas del autor por completo, pero la historia que sucede fuera del campo de visión del protagonista no se puede ver.
El trasfondo de la historia del segundo volumen es más grandioso, pero las habilidades narrativas del autor parecen haber retrocedido en comparación con el primer volumen. Amber y Merlín, el príncipe mestizo del caos, básicamente se dejaron llevar. En esta historia de aventuras, la historia se encuentra en un estado en el que hay muchas pistas ramificadas, lo cual es un poco complicado y el final termina abruptamente. En general, fue un poco doloroso leer el segundo volumen. Algunos de los pasajes humorísticos del texto fueron difíciles de entender debido a cuestiones de trasfondo cultural, y tal vez debido a la pérdida literaria causada por el cambio de idioma, siempre me hizo sentir incómodo. Siento como si estuviera leyendo a través de la niebla.
Además: busqué al traductor Hu Shu y descubrí que tenía la misma edad que yo, pero completó casi un millón de palabras de traducción en los tres o cuatro años de su maestría. Es realmente vergonzoso. .
La mayoría de los traductores activos de obras de ciencia ficción y fantasía en los últimos años son aquellos nacidos en las décadas de 1970 y 1980. Curiosamente, casi un tercio de ellos son de Sichuan y Chongqing. "Mundo de la ciencia ficción". Incluyendo el primer volumen de "Amber Chronicles", los cinco libros también se introdujeron en el país bajo la promoción de "Science Fiction World". Este grupo de traductores de obras de ciencia ficción y fantasía básicamente creció con "Science Fiction World" como su nombre. Posteriormente, asoció parte de su vida a la promoción de la literatura de ciencia ficción y fantasía. Y entiendo que la razón por la que "Amber Chronicles" tiene un estatus tan alto en la historia de la literatura fantástica puede ser similar a la razón por la que Jin Yong tiene un estatus tan alto en la historia de la literatura de artes marciales. Quizás haya muchas mejores en términos. de la literatura y la narración de historias, pero esta obra es el hacha que rompe la antigua era de la literatura fantástica y abre una nueva era de la literatura fantástica, inspirando a innumerables estrellas en ascenso.