El pájaro asustado (Pinyin: jīng gəng zhīniɣo) es un modismo derivado de una fábula, derivada de la política de los Estados Combatientes Chu Cesi.
El significado original de "pájaro asustado" es que un pájaro asustado por un arco y una flecha no puede calmarse fácilmente. Más tarde, significó que una persona asustada se asustaría al menor movimiento.
Texto original de "El pájaro asustado":
Geng Lei era un famoso arquero en el antiguo estado de Wei. Un día, Geng Lei y Wang Wei fueron a cazar al campo. Un ganso salvaje voló lentamente desde la distancia, cantando mientras volaba. Geng Lei lo miró con atención, señaló al ganso salvaje y le dijo a Wang Wei: "Su Majestad, no necesito flechas. Mientras tire del arco, el ganso salvaje caerá".
"¿En serio?" Wang Wei no confió en sus oídos y preguntó: "¿Tienes esa habilidad?"
Geng Lei dijo: "Por favor, déjame intentarlo". flecha. Sostuvo el arco con la mano izquierda, tiró de la cuerda con la derecha y escuchó un golpe. Al escuchar el sonido, el ganso voló, batió sus alas dos veces y de repente cayó del cielo.
"¡Ah!" Wang Wei se sorprendió cuando lo vio. "¡Buena habilidad!", Dijo Gengwei con una sonrisa: "No es que tenga grandes habilidades, sino porque sé que este es un pájaro que fue herido por una flecha". Wang Wei se sorprendió aún más y preguntó: "¿Cómo estás?". ¿Sabes? "
Geng Lei dijo: "Voló muy lentamente y su grito fue muy triste. Voló lentamente porque fue herido por una flecha y la herida aún no había sanado y todavía estaba. de dolor; estaba llorando, se sentía miserable porque lo habían dejado solo y no podía conseguir ayuda. Cuando escuchó el sonido de la cuerda, se asustó mucho y voló alto con todas sus fuerzas. >