Significa: Debes emborracharte hoy antes de parar. Si dejas de reír, ¿por qué te sorprendería que te emborraches?
De "Uno de los dos poemas de Liangzhou Ci" escrito por Wang Han de la dinastía Tang
La copa luminosa de vino de uva te recuerda que debes beber pipa inmediatamente.
No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas han luchado en la antigüedad?
Traducción:
En la fiesta del vino, el suave vino de uva se llenó en exquisitas copas luminosas y los cantantes tocaron rápidos y alegres sonidos de pipa para alentar a beber. Sus caballos y corren al campo de batalla para matar al enemigo y servir al país. Los soldados están llenos de orgullo.
Debes emborracharte hoy antes de poder descansar. ¿Y qué pasa si te emborrachas en el campo de batalla? Esta expedición para servir al país originalmente estaba destinada a estar envuelta en cuero de caballo, pero no a regresar con vida.
Notas:
1. Campo de batalla: terreno arenoso, llano y abierto, que en la antigüedad se refería mayoritariamente al campo de batalla. 2. junio: Tú.
El poeta establece la primera frase de este capítulo inicial con una escritura apasionada, tonos sonoros y excitantes, y palabras hermosas y deslumbrantes. La "Copa Luminosa de Vino de Uva" es como un telón que se abre repentinamente, mostrando ante los ojos de la gente un gran banquete lleno de colores, deslumbrantes arreglos y rebosante del aroma del vino. Esta escena sorprende y emociona a la gente, creando una atmósfera y marcando el tono del tono lírico del poema.
Mira la escena del banquete: Al escuchar el alegre y excitante sonido de la pipa, los soldados estaban realmente de muy buen humor. Tal vez alguien quería guardar la copa. En ese momento, alguien en la audiencia gritó: ¿De qué tienes miedo? Incluso si estás borracho en el campo de batalla, por favor no te rías. ¿Luchaste en la antigüedad?" Ya has ignorado la vida y la muerte. Aunque es un poco "en broma", también proporciona la mayor "razón" para emborracharse con las características más ambientales y de carácter. "Tumbarse borracho en el campo de batalla" no sólo muestra sentimientos audaces, alegres y emocionados, sino también el coraje para afrontar la muerte, lo que concuerda con la cálida atmósfera que desplegó el lujoso banquete. Esta es una fiesta alegre, y la escena y la concepción artística definitivamente no son solo una o dos personas bebiendo y bebiendo para ahogar sus penas. Las emociones reflejadas en su lenguaje brillante y los altibajos del ritmo son desenfrenadas y fanáticas; muestra un encanto artístico de emoción y anhelo, que es la característica de los poemas fronterizos de la próspera dinastía Tang.