[Resumen] En sus novelas, Zhang Ailing crea un trasfondo y una atmósfera sombríos en la historia, revela relaciones humanas sombrías y describe percepciones sombrías de la vida, formando una atmósfera única. Estilo estético y creativo. Este artículo analiza varias características de la composición lingüística de las novelas de Zhang Ailing, como metáforas extrañas, escenas extrañas, colores extraños y emociones extrañas, así como las razones por las que su personalidad tiene un impacto importante en las novelas.
[Palabras clave] Las características del lenguaje desolado y extraño de las novelas de Zhang Ailing
Zhang Ailing es un escritor único y legendario en la historia de la literatura china moderna. Fu Lei la llamó "uno de los logros más bellos de nuestro mundo literario". El encanto de sus novelas reside no sólo en sus descripciones detalladas y vívidas de las costumbres únicas del Hong Kong colonial y del Shanghai ocupado, sino también en su persistente apego a su propio mundo y su descripción de las alegrías y tristezas de la gente corriente, y en su su profunda visión de la naturaleza humana, una profunda comprensión de la tragedia de la vida y la belleza trágica única que se muestra en sus obras.
Las novelas de Zhang Ailing no sólo exploran profundamente la naturaleza humana, sino que también muestran una excelente "tristeza lúgubre". Lo que sorprende a la autora son las características de su lenguaje, que se pueden calificar de soberbias, con muchas metáforas, maravillas, colores y emociones sorprendentes. Con la suavidad de una mujer joven, esta descripción incisiva y llamativa de Leng Yan, la observación meticulosa, la pincelada audaz, el lenguaje desenfrenado, independientemente de si la obra ha alcanzado el nivel de un súper maestro del drama, en cuatro palabras. Sin duda es apropiado describirla: maravillosa y exquisita. En general, el lenguaje novedoso de Zhang Ailing tiene las siguientes características en el uso de metáforas extrañas, escenas extrañas, colores extraños y emociones extrañas:
1. La redacción es fresca y única, y ella hace un buen uso de ellas. "gestos sombríos" para formar una escena única.
En el jardín de las novelas chinas modernas destacan las novelas de Zhang Ailing. Sus novelas son como un árbol lleno de flores y frutos, y parecen haber sido eliminados de los cálidos sentimientos del mundo. La escritura es fresca y única, lo que hace que sea difícil dejarla.
(1) La correspondencia de imágenes crea la atmósfera de la historia
Al comienzo de "La historia del candado dorado", hablamos de la luna hace treinta años, que era como Una lágrima en el papel de carta Duoyunxuan. Luego continuamos contando la historia de hace 30 años, lo que devuelve la imaginación de los lectores a la época onírica de hace 30 años, lo cual es muy efectivo. Al igual que el comienzo de una película, utiliza sonido o imágenes para transmitir la atmósfera de la historia. Es realmente inusual.
(2) Prefiere la palabra "cool"
En las novelas de Zhang Ailing, la palabra "cool" se usa mucho. Como "Gesto desolado", "Viento triste", "Sentimiento de frío", etc. La mayoría de sus historias tienen significados "sombríos" y "tristes". Tienen una sensación de melancolía pero no son pesados. Son lo que se llama un toque de tristeza, una sensación agradable y reconfortante. Zhang Ailing escribió en el prefacio de "Legend Reprinted": "Un día, nuestra civilización, ya sea noble o llamativa, será cosa del pasado. Si la palabra que uso con más frecuencia es desolada, es por mi ideología Antecedentes Hay una amenaza incómoda."
El segundo párrafo al comienzo de "Amor en una ciudad caída" es "El Huqin jugó y jugó en la noche con miles de luces, una historia triste e interminable. ¡No preguntes! Lo mismo ocurre con el final. La hija divorciada de una familia "rota" fue ridiculizada y expulsada de la casa por su hermano y su cuñada pobres, y se enamoró de un viejo estudiante extranjero sofisticado y astuto. Fue la caída de Hong Kong lo que completó este amor épico. La escritura de Zhang Ailing es fresca y única, y representa el agotamiento, la pesadez y el cansancio de Liu Yuan y Bai Liusu, llenos de poca sabiduría y sabiduría. No son trágicos, sólo desolados. "La tragedia es un cumplimiento y la desolación es una revelación".
"Al pasar por el hotel Repulse Bay, había un puente volando a través del cielo. Había una montaña al otro lado del puente y una pared de ladrillos grises de este lado del puente, bloqueándola. ... Liu Yuan la miró y dijo: "Este muro de alguna manera me recuerda el fin de los tiempos o algo así... Un día, nuestra civilización fue completamente destruida y todo terminó: se quemó, explotó". , colapsó Liusu, si nos volvemos a encontrar bajo este muro... Liusu, tal vez seré más sincero contigo."
¡Qué reino tan vasto! Este es un mundo ruinoso e hipócrita. Liusu sólo puede "sentarse y esperar la muerte, escuchando el viento triste". "En este mundo irracional, ¿quién sabe cuál es la causa y cuál el efecto? ¿Quién sabe? Tal vez sea simplemente. Como quiere ser Chengquan, se derribó una metrópoli.
Miles murieron, miles sufrieron y se produjeron reformas trascendentales... Tasso no consideró que su lugar en la historia fuera sutil. Ella simplemente sonrió y se levantó, pateando la bandeja con espirales para mosquitos debajo de la mesa. "Es cierto que una sonrisa esconde un cuchillo. Mientras lo leía, no pude evitar sentir un escalofrío en mi corazón, pero al mismo tiempo me llené de alegría. De esta manera, las palabras de Zhang Ailing son suaves pero fuertes. , la aguja está escondida en el algodón y el agua fluye.
Zhang Ailing escribe que Liusu se mudó a una nueva casa: “La pintura de las puertas y ventanas de la sala de estar aún no se ha secado. Lo probó con el dedo índice. Luego pega tus dedos pegajosos a la pared y pon un marcador verde en cada uno. ¿por qué no? ¡No es ilegal! ¡Esta es su casa! Ella sonrió. Simplemente imprima una huella de una mano de color verde brillante en la pared de color amarillo diente de león. "Este sentimiento sombrío e intenso está lleno de tristeza y también está salpicado de la personalidad voladora, obstinada y enérgica de Zhang Ailing. Zhang Ailing escribió vívidamente una historia de China y una historia de amor en tiempos turbulentos en el largo río de la historia. Un clásico Con un poco de viejos sueños, vemos claramente el complejo de Zhang Ailing en tiempos difíciles en Shanghai y Hong Kong en la década de 1940. Tal como Hu Lancheng comentó sobre Zhang Ailing: “Porque se ama a sí misma, usará pantalones cortos y ropa con bordados clásicos. . Al salir a la calle, ignorando la atención de los transeúntes, se embriagaría con una princesa que vería en el escenario o sobre la que leería en una novela, pero la embellecería con su imaginación, o simplemente con los bonitos movimientos de una doncella. tal como ella era " Me conmovió la hermosa palabra "pedir prestada la luz roja" y quise convertirme en una princesa. Esto no es narcisismo. El narcisismo es triste y persistente, pero es dominante. Por ejemplo, mientras Cristo caminaba entre la multitud, una voz dijo: '¡Mirad, el Maestro viene! Su amor por sí misma es similar a esto, al igual que los personajes y el lenguaje de sus novelas. "
En "Amor en una ciudad caída", la vida se convierte en un aforismo. Liu Yuan tiene razón: "Tomar tu mano y envejecer junto con tu hijo" es una canción trágica. El mundo está desolado y también Su ingenio y humor son solo la luz azul de las luciérnagas que se iluminan en la oscuridad. A Zhang Ailing le gusta usar las palabras "desolado", "triste", "desolado" y "trágico". y la vida ordinaria, tocando su sabor, puede tolerar la vida, "en el momento de disfrutar la vida, puedes darte cuenta de la tristeza y la irracionalidad de la vida". ”
Zhang Ailing dijo en su artículo: “No me gusta el heroísmo. Me gusta la tragedia y aún más la desolación. El héroe sólo tiene fuerza, no belleza y parece carecer de humanidad. La tragedia es como los colores rojo y verde brillantes, un fuerte contraste. Pero sigue siendo más emocionante que inspirador. La razón por la que la desolación tiene un regusto más profundo es porque es como verde con rosa, lo cual es un contraste desigual. ”
Es su personaje el que Zhang Ailing combina el espíritu aristocrático con la gente común. También utiliza este lenguaje único y fresco para explicar su amor y odio. No parece revolucionaria, pero su novela es diaria. La vida de una personita con humanidad y alma. Su novela está llena de carne y hueso, tranquila y llena de sabiduría, y es amenazadora y fría. Sólo así la naturaleza humana puede tener un encanto eterno y un sentido de realidad efímera.
La razón por la que el lenguaje de Zhang Ailing tiene un encanto especial es que puede estar tan interesada en escribir como Jane Austen, y su pluma también es espinosa, pero a través de su superficie divertida, podemos verla " ". "Gran dolor": un dolor impersonal y profundo por lo absurdo y aburrido de su entusiasmo por la vida. Por un lado, Eileen Chang tiene una mente chauceriana para disfrutar de la vida, pero al observar las situaciones de la vida, su actitud es sofisticada y trágica: la mezcla Estos dos atributos hacen de esta joven escritora que escribió "Legend" una figura única en el mundo literario chino, y no nos resulta difícil entender su "desolación".
En segundo lugar, el sentimiento y la sugerencia de la metáfora.
Hay muchas metáforas asombrosas en las novelas de Zhang Ailing. Están cuidadosamente elaboradas en todas partes, como pinturas, ya sea que estén llenas de vida o interés, todas brindan a la gente sorpresas y regustos inesperados.
(1) Metáfora sensacional
En la sección que describe la llegada de la guerra y la fuga de Liu Yuan y Liusu, el autor escribe: “Las balas perdidas rasgan el aire, lo destrozan. "El cielo azul claro se rompió en tiras, revoloteando con el viento frío. Al mismo tiempo, innumerables puntas nerviosas cortadas revoloteaban con el viento. La bomba explotó en el terremoto del cielo y el mundo entero se volvió negro, como un enorme La caja tiene una tapa bien cerrada e innumerables penas y tristezas están encerradas en su interior "La metáfora de Zhang Ailing es realmente inteligente, como un espectador tranquilo. Quienes participan en la dirección de una obra maravillosa, quienes miran la obra y quienes actúan en la obra están todos tranquilos y relajados con los efectos de sonido de la naturaleza.
El panorama es vasto, espectacular y animado. Hay una sensación de desesperación y dolor punzante ante la destrucción inminente, que hace que la gente sienta el dolor, pero es imposible hablar de la causa fundamental. Ésta es la genialidad de la extraña metáfora de Zhang Ailing.
El mundo de las novelas de Zhang Ailing está lleno de imágenes de paisajes naturales. Sus metáforas son vívidas y expresivas, y la forma en que se forman es una sensación de objetos extraños. La vida es una etapa en la que uno no puede escapar de desempeñar un papel. Pero Zhang Ailing está dirigiendo esta etapa de la vida. A modo de explicación, utiliza su bolígrafo para presentarnos maravillosamente las maravillas del drama de la vida, pasada o presente. Utiliza paisajes naturales para realzar el espacio espiritual de los personajes, permitiendo a las personas comprender los misterios más trágicos de la vida.
Por ejemplo, "El sol sediento gorgoteaba con el agua del mar, haciendo gárgaras, escupiendo y haciendo un chasquido". Chupó toda la humedad del cuerpo humano, y el humano se convirtió en una hoja dorada y marchita. y luz. Liusu gradualmente sintió un extraño mareo y placer ... "" On Things "de Zhang Ailing tiene dichos rejuvenecedores en todas partes. Sus metáforas son maravillosas, precisas y memorables, lo que demuestra su meticulosa observación. Zhang Ailing usó esto Con este tipo de mentalidad, ella Sin duda sería sobria y tranquila, para que pueda interpretarnos verdadera e históricamente las tragedias y comedias de la vida.
(2) Un indicio de metáfora
En "La historia de". el candado dorado", escribió: "Se acercó a la ventana y abrió las cortinas de estilo extranjero de color verde oscuro decoradas con pequeñas bolas de pelusa. Ji Ze salió del callejón con un vestido largo sobre los brazos. El viento de un día soleado penetraba hasta sus pantalones de seda, como una bandada de palomas blancas, batiendo sus alas por donde pasaban. "Esta es una situación en la que los personajes se encuentran en un ambiente sombrío y depresivo, y su amor eventualmente se hará añicos. No hay mucha descripción ni representación, el texto es económico y conmovedor, pero expresa la tristeza muy profundamente. Esto Es realmente un golpe de genialidad, natural e inteligente. El efecto de esta extraña metáfora es más sorprendente que la ingeniosa discusión, y la estrecha situación encerrada en "La historia del candado dorado" es tan apropiada, vívida, abrupta y natural. En comparación con la paloma blanca, parece estar a gusto. La gente tiene que admitir la existencia del genio del escritor. Con su agudo pensamiento e interés en sentir placer, las novelas de Zhang Ailing son ricas en metáforas e imágenes, y Qian Zhongshu puede serlo. Shen Congwen, que se dice que es insuperable en el uso de metáforas inteligentes entre los novelistas chinos modernos, es bueno escribiendo metáforas de paisajes. Usan metáforas con tanta habilidad como Zhang Ailing, pero el alcance de la observación es obviamente más sugerente. , pero el resultado es que usan oro. Ella misma se encerró. El amor la ha torturado toda su vida, y también ha torturado a su familia. Ella está derrotada y esta metáfora implícita despierta la lástima del lector por la profundidad del autor. La simpatía por el personaje no requiere largos monólogos ni anatomía tediosa. Utiliza sugerencias para integrar movimientos, palabras y psicología, "eufemismo, dando a la gente una atmósfera y un estilo desolados". "Las dos escenas del coqueteo del tío y la cuñada no solo son hermosas en apariencia, sino que también combinan muchas ventajas aparentemente opuestas, como la sutileza, la simplicidad, la intensidad, la moderación y la audacia. Por ejemplo, después de Tong Shifang y Chang' y se comprometieron. Esta descripción dice: “Sobre la hierba verde y vacía, muchas personas corrían, reían y hablaban, pero lo que atravesaban era un corredor hermoso y solitario, un corredor solitario e interminable. "Estas metáforas implícitas juntas constituyen la esencia del lenguaje de las novelas de Zhang Ailing.
Las extrañas metáforas que se pueden ver en todas partes en las obras de Zhang Ailing están llenas de brillantez, por un lado, el poder de la observación, y por otro lado, el poder de expresión Poder, enriqueciendo así enormemente la connotación y extensión de su arte, como por ejemplo "Algunas personas no pueden gotear nada, y otras son como algodón de seda bañado en colorete, que inmediatamente rezuma en un desorden." "Ella pensó que su sacrificio era un gesto hermoso y desolado ..." Estas metáforas son realmente ingeniosas y tranquilas. Las metáforas de Zhang Ailing son algo similares a las de Qian Zhongshu en ingenio, pero el significado oculto y la situación de "conmovedor y desolado", la personalidad. Es más prominente. Este tipo de metáfora implícita y descripción se integran y, a veces, realmente alcanza el nivel descrito por el Sr. Xia Zhiqing: "los momentos más intensos y más grandes de la poesía y la novela"
Como un excelente. El director Zhang Ailing maximizó el efecto de belleza, y el público todavía no podía escapar de la sensación de ser conducido a la hermosa melodía. Esta es realmente una gran mano, llena de sabiduría y trampas, pero aquellos que caen en ellas no pueden soportarlo.
En "La historia del candado dorado", el amor de Cao está desilusionado y su mentalidad distorsionada, por lo que no dudará en transmitir su odio a sus hijos trasladándolo a su amor. El matrimonio es extremadamente poderoso y extremadamente malvado, y luego es rápido.
Su hijo Changbai se convirtió en su víctima y una herramienta de domesticación junto a su sofá para fumar. Su hija Changan esperaba un matrimonio exitoso. Inesperadamente, su madre celebró un "Banquete Hongmen" e invitó a su novio a venir. Adicta al opio desde la infancia, el novio de Chang'an, Tong Shifang, pasó de estar "asombrado" a "no puede evitar cambiar de color" después de escuchar la noticia. La descripción de este párrafo es la siguiente: "Changbai de repente se levantó y puso las manos sobre la mesa". Shifang se dio la vuelta y vio a una anciana parada en la puerta de espaldas a su rostro, vestida con un Palacio del Dragón gris azulado. Satén tejido Llevaba una bata, sostenía un termo rojo en la mano y había dos doncellas altas a su lado. La luz del sol fuera de la puerta es tenue. Las escaleras están cubiertas con líquenes de linóleo a cuadros de color verde lago y suben paso a paso hasta llegar a un lugar donde no hay luz. "
"De repente presionó la mesa y se puso de pie", una frase describe la cobardía del hombre blanco y la arrogancia del pueblo Qiaoqi bajo el patriarcado. Después de una traición increíble y una destrucción cruel, escribí La aparición de su hija Chang'an: "Chang'an bajó silenciosamente las escaleras. Sus zapatos bordados de color negro oscuro y sus medias blancas permanecieron en las escaleras a la tenue luz del sol. Hizo una pausa por un momento y luego volvió a subir, paso a paso, a un lugar sin luz. "
Este no es solo un tono suave, sino también una belleza estructural impecable. Además, tiene buenas intenciones y se basa en la poesía trágica, lo que provoca en la gente una conmoción persistente y una depresión sin fin. En China, en el jardín de En las novelas modernas, Zhang Ailing es el único que escribe metáforas de una manera rica y triste.
En tercer lugar, el lenguaje de las novelas de Zhang Ailing es brillante y colorido, y el paisaje es extraño. Amor en una ciudad caída", Liusu fue a un hotel y escribió: "Toda la habitación es como un marco de cuadro de color amarillo oscuro, con un gran cuadro colgado de la ventana y olas turbulentas salpicando las cortinas. azul. "Está escrito con colores excelentes.
En "La historia del mechón de oro", escribió: "Es casi el amanecer. La luna menguante plana está bajando cada vez más, hundiéndose como una palangana de oro rojo. Hacía frío y estaba verde como un caparazón de cangrejo, y en la oscuridad sólo se veían algunos edificios bajos que podía ver desde lejos. El amanecer en el horizonte es verde, amarillo y rojo, como una sandía cortada: sale el sol. "La descripción de este color resalta el estado de ánimo sombrío y triste de la heroína. "Afuera hace calor, pero mi corazón está completamente frío. "Afuera de la ventana todavía está la luna espeluznante y anormal: un pequeño sol blanco ardiente en el cielo oscuro". Puedo ver claramente en la habitación, las sillas bordadas en rosa violeta están cubiertas con manteles, la pantalla Qi Fei es roja, plana, dorada y cinco fénix, los pareados de satén rojo agua están bordados con flores y focas ... Bajo la luz de la luna, No había sangre en sus pies: los colores de los cadáveres verdes, verdes, morados y fríos. "Este contraste de color desigual es como un turista occidental mirando esta antigua China. Este tipo de lenguaje y color expresados a través de la pintura de patrones es extremadamente creativo y tiene una estructura hermosa. Abstracto, frío y hermoso. Cuanto más técnicas gráficas son, más abstracta es Es decir, más libremente puede mostrar sus talentos, mostrando una devoción religiosa por los colores brillantes, lo que resalta aún más su lenguaje personalizado.
Zhang Ailing es realmente una maestra en el uso del color para expresar símbolos. Como emociones, en sus obras también "vive su propia vida" y obtiene un silencio total. El color es solemne y hermoso, pero no amargo ni amargo. Como dice el refrán, "todos los seres vivos tienen sentimientos", Zhang Ailing. Tiene un gran amor por el mundo. Los colores son todos notas de vida y han alcanzado un estado en el que ha evolucionado una especie de belleza extravagante hacia el rojo y el verde brillantes, como las pinturas occidentales de estilo chino, que resulta particularmente atractiva al leer. sus novelas. Los tallados de flores son igualmente suaves. Entonces ella sabe que el verde y el rosa son un contraste desigual, y ella es quien puede pintar los colores de manera muy hermosa.
Hay muchas contradicciones en el personaje de Zhang Ailing. Un hedonista que es bueno en el arte de vivir y vivir, pero también una persona cuya vida está llena de tragedias. Los novelistas de la nueva escuela suelen utilizar agujas gruesas y líneas grandes para escribir los colores de la ropa de los personajes, sólo para expresar. sus emociones, en parte porque no están interesados y en parte por su falta de interés. Debido a que ella no es competente, Zhang Ailing nunca será descuidada al respecto. Obtuvo la versión auténtica de "Dream of Red Mansions" y se esforzó por serlo. meticulosa y precisa. Su conocimiento de la ropa y la combinación de colores le dio capital.
Ella le dijo a Su Qing: Para ella, un buen vestido es un buen vestido; para ella, es necesario para todos, es para mostrar su estatus a las personas que está decidida a atraer, es decir, atracción; Para ella, la ropa y los colores son creaciones a pequeña escala, juegos, arte de vivir y vivir artístico. Para todos, es una expresión de su carácter, temperamento y estado de ánimo, y también es el efecto que espera crear.
Entonces, usó ropa elegante para crear un ambiente personal para ella y usó rojo y verde para combinar su vida con la continuación de la fuerza. Zhang Ailing escribió en "Zhang Kan", una colección de soliloquios de Zhang Ailing: "Soy extremadamente sensible a los colores, las notas y las palabras. Cuando tocaba el piano, imaginaba las ocho notas con diferentes personalidades, usando sombreros brillantes, tomados de la mano y Estoy aprendiendo a escribir artículos y me gusta usar palabras con colores fuertes y rimas sonoras, como 'pearl grey', 'dusk' y 'wanru', por lo que a menudo cometo errores al apilar, pero disfruto. Hasta ahora, sigo leyendo "Historias extrañas de un estudio chino" y el vulgar "Informe de la moda de París" para buscar esta palabra atractiva".
De hecho, Zhang Ailing está lleno de alegría por la vida. , que es de una belleza extraordinaria, lo mismo ocurre con el lenguaje de sus novelas.
Su Qing, una escritora contemporánea de Zhang Ailing, hizo una pertinente evaluación de ella: "Cuando leo las obras de Zhang Ailing, siento que tienen un encanto propio y quiero tragarlas. Leer con entusiasmo es como escuchar Incluso los fragmentos de música triste se conmoverán. Sus metáforas son muy inteligentes e inteligentes, y algunas personas las encuentran lindas incluso si no las entienden. Realmente se puede decir que la Sra. Zhang Can es un 'hada'. La admiro más, no ciegamente".
Las novelas de Zhang Ailing dan a la gente la impresión de ser coloridas. Las emociones son vívidas. Su lenguaje es una combinación de palabras conmovedoras que es civilizado en el sentido moderno. La huella cultural de Shanghai y Hong Kong en las décadas de 1930 y 1940, así como los sentimientos sobre el mundo, impregnan entre líneas, y son ligeros y fáciles. A veces, parece que se señalan sin darse cuenta, y todos se vuelven. comentarios ingeniosos. Está llena de belleza, ingenio y un lenguaje hermoso, lo que demuestra que sus cualidades culturales nacionales y populares son bastante profundas. El valor de la propia Zhang Ailing y de su lenguaje literario demuestra con precisión la connotación compleja y desolada de la nación china en un determinado período histórico. Utiliza metáforas extrañas, vistas extrañas, colores extraños y sentimientos extraños para componerlo todo, al igual que su palabra favorita "un gesto hermoso y desolado", dando a la gente un regusto y una inspiración. Zhang Ailing nos ha dejado muchas imágenes históricas antiguas de la mezcla de lenguas y culturas antiguas y modernas, de las que sin duda obtendremos una profunda iluminación.
[Referencias]
[1] Obras seleccionadas de Zhang Ailing (Volumen 4). Editorial de Arte y Literatura de Anhui, 1992.7.445.
[2] Zhang enfermo. Su propio artículo. Obras seleccionadas de Zhang Ailing (Volumen 4). Editorial de Arte y Literatura de Anhui, 1992.7.173.
[3] Xiang Gong. El noble y talentoso Zhang Ailing. Editorial de Arte y Literatura de Sichuan, 1995.5.6438+027.
[4]Hu Lancheng. Comente sobre Zhang enfermo. Xiang Gong. El noble y talentoso Zhang Ailing. Publicado por la Editorial de Arte y Literatura de Sichuan, 1995.5.138.
[5]Fu Lei. Sobre las novelas de Zhang Ailing. Colección de obras de Zhang Ailing (Volumen 4). Editorial de Arte y Literatura de Anhui, 1992.7.408.
[6] Zhang·. Las metáforas y los “grandes momentos” de Zhang Ailing. Colección de obras de Zhang Ailing (Volumen 4). Editorial de Arte y Literatura de Anhui, 1992.7.283.