Confidente: La palabra más hablada en la vida japonesa: amigo (ゆぅじん); lenguaje más escrito: amigo íntimo (ちき); un lenguaje más elegante: Mo Niyou (ばくげきのとも)
Amante: novio y novia: amante (こぃびと); la relación entre marido y mujer también es el nombre del otro: la mujer es hombre-ぁなた, el hombre es mujer Jun (きみ), y el masculino se refiere a la esposa femenina (つま) y la habitación femenina (にみ)
Espero que te sea útil.