"Si muero, no ganaré más dinero dentro ni ganaré dinero fuera para deshonrar a Su Majestad."
(La partícula If al comienzo de una frase china clásica no es interpretado como "si")
El día que muera, el dinero del interior no será suficiente y el dinero del exterior será excedente para pagarle a Su Majestad. El significado de esta frase es que si muero, no puedo permitir que mi familia tenga dinero extra y no puedo dejar que la propiedad restante quede afuera. Decepcionará a Su Majestad.
Texto original:
Fu Nianchen es torpe y sencillo por naturaleza, y se encuentra en una situación difícil. Comenzó la Expedición al Norte y no consiguió todo el trabajo. Cuando enfermó terminalmente, su vida estuvo en peligro. Espero que Su Majestad sea puro de corazón, se ame a sí mismo y a la gente, respete a sus antepasados, sea amable con el mundo, promueva el aislamiento, sea virtuoso, excluya a los traidores y deje las cosas claras.
Cuando serví al Primer Emperador, dependía de los funcionarios. Chengdu tiene 800 moreras y 15 hectáreas de tierra fértil. Los hijos y nietos no tendrán que preocuparse por la comida y la ropa. No estoy en casa y no tengo otros arreglos. No me preocupo en ningún momento por la comida y la ropa y estoy interesado en la burocracia. No quiero tratar mi vida con un tamaño largo. El día de mi muerte, no ganaré más dinero dentro, sino más dinero fuera, para deshonrar a Su Majestad.