De la historia de la dinastía Ming:
Xu Jin, nombre de cortesía Jisheng, era nativo de Lingbao. Chenghua trabajó como académico durante dos años. Excepto la historia imperial. Ha estado en Gansu y Shandong durante mucho tiempo. Chen Yue cambió violentamente a Liaodong, que fue desintegrado por Shi Yuqiang. También dirigió a funcionarios del mismo tribunal para discutir el asunto. Zhiwang estaba enojada, la encarcelaron, recogió sus pseudopalabras y el personal del tribunal era casi peligroso. Después de aprobar el examen tres veces, fue trasladado a Shandong como enviado asistente. La prisión de las dudas discriminatorias se llama dios. Cuando estaba de gira por Liaodong y se cansó de estar sentado, le ordenó ir a prisión. Heredó el trono filialmente y fue puesto en libertad.
En el primer año de Hongzhi, Horizang era la capital del imperio y el gobernador era Datong. El principito llevaba mucho tiempo sin poder pagar tributo, por lo que envió a más de 1.500 personas a pagar un precio reducido. Invita al tribunal y envía una orden de quinientas personas a la capital. Si ha robado repetidamente la frontera, será acusado. No pregunte. Tres años después, miro hacia atrás y espero a todo el ejército. Tan You de Xinning escapó con la ayuda del ejército de Pekín. Por favor, vuelva a pedir tributo y el emperador estuvo de acuerdo. En serio, Datong Ma Shi sale victorioso y las defensas fronterizas están reparadas. En cada paso, los enviados desmontaron, se quitaron los arcos y las flechas, entraron en palacio y obedecieron órdenes. Nadie se atrevió a hacerlo.
"Historia de la Dinastía Ming" es la última de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología, 220 volúmenes de biografías y 13 volúmenes. de mesas. Es una cronología biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu de Zhu Yuanzhang (1368 d. C.) hasta el año diecisiete de Chongzhen de Zhu Youjian (1644 d. C.). Su volumen ocupa el segundo lugar después de "Historia de la dinastía Song" entre las Veinticuatro Historias, y su tiempo de compilación y nivel de refinamiento superan con creces las historias anteriores. Aunque la "Historia de la dinastía Ming" contiene palabras oscuras, los historiadores posteriores la elogiaron ampliamente. Zhao Yi dijo en el volumen 31 de "Veintidós notas históricas": "La historia moderna es breve en la dinastía Liao, compleja en la dinastía Song y suelta en la dinastía Yuan. Sin embargo, el estilo de escritura es elegante y la narrativa es concisa. , pero no es tan completo como la dinastía Ming."
2 Gou Jian fue asediado en Kuaiji y dijo deprimido: "¿Voy a morir aquí?" (¿O terminará aquí?) La especie dijo: "En la antigüedad, Shang Tang estaba atado en Xiatai y el rey Wen fue encarcelado en Maili. Los hijos de Jin lucharon duro y huyeron a Zhai, y los hijos de Qi sufrieron y finalmente se convirtieron en reyes. ¿No es así? Significa que el rey de Wu ha perdonado al rey de Yue, y el rey de Yue Gou Jian regresó a casa, preocupado y pensando mucho. Libera bilis antes de sentarse, levanta la cabeza cuando está sentado o acostado y saborea la bilis cuando come.
También me dije a mí mismo: "¿Aún recuerdas la vergüenza de Hui Ji?" Él participó personalmente en el trabajo, su esposa también tejía la tela, no comía carne (en realidad, no carne) y lo hacía. No presta atención al color de su ropa. Él usa ropa (en realidad * * * ropa de colores), es condescendiente con el cabo Xian, se preocupa por las visitas, ayuda a los pobres, llora a los muertos y trabaja duro con la gente. El siguiente es el punto clave de la traducción. Puedes echarle un vistazo: Explicación: Se revisará la primera oración: El cerco de Gou Jian: La palabra "zhi" aquí a veces es pasiva en chino antiguo, y esta oración es pasiva. oración.
"En Shang y Xia, Tai fue encarcelado y Maili, Jin Chongdou Benzhai, Qi Ran sufrieron mucho y murieron. Si lo miras, ¿por qué no bendecirlo?" las personas que han dominado un bando en las dinastías pasadas han pasado por dificultades para lograr sus objetivos.
Aquí, "Qi Pawn" y "Qi Pawn" los representan, y "Qi Pawn" representa el final. (Parece haber algunas palabras mal escritas aquí, y los nombres de los lugares parecen incorrectos. (* _ *)) Cuando Wu perdonó a Yue, el rey Gou Jian de Yue se rebeló: "Ji" aquí significa ya, lo cual es muy común en el chino antiguo. ; "rebelión" "" significa "regreso", que significa regresar. Dificultad para pensar, no atreverse a sentarse, sentarse o acostarse, tener miedo, comer o beber: "Nai" significa esto aquí, que es común en el chino antiguo; "Youyou" significa preocupación, "Ding" significa "dejar ir"; el "yu" aquí significa "es"; ¿la vergüenza y la maldad de la ambición femenina? La palabra "女" aquí es una palabra general. En chino antiguo, significa "tú", "Zhi" significa recordar y "xie" se pronuncia como Ye (similar a la palabra "Ye" para abuelo), que significa ". mo" " y otras palabras interrogativas.
La palabra "shen" en chino antiguo significa "en persona", y por supuesto tiene otros significados. Esta traducción se basa en mi propia experiencia en el aprendizaje del chino clásico y es sólo como referencia.
3. La interpretación china de la traducción realizada por "Traductor de chino clásico" Los siguientes resultados los proporciona el "Diccionario de chino" La explicación es radical: trazos extranjeros: 2 trazos en total: 3 cinco trazos 86: PPPP cinco trazos 98: PPPP Cangjie: INO Número de secuencia de trazos: 454 Número de cuadrado: 30302 Unicode: CJK Carácter chino unificado U 4E4B Significado básico 1. partícula.
2. Partícula, que indica relación de modificación: desaceleración ~ plan. invitado no invitado.
No lo violes. 3. Se usa entre estructuras de sujeto y predicado para convertirlo en un componente de la oración: "El camino también es público".
4. Dalo por sentado.
5. Pronombres, esto, aquello: "~Er Chong, ¿cómo lo sabes?" 6. Inútil, sin sentido: muy largo~.
7. Ve, ve: "Quiero ir al Mar de China Meridional". Significado detallado de la palabra〈verbo〉1.
Es como la muerte. Las sucursales se benefician enormemente.
Significado original: afuera, afuera, arriba) 2. Igual que el significado original [largo], saliendo. Al igual que los tocones de los árboles, las ramas y los troncos son beneficiosos en gran medida.
——"Shuowen" parece un lenguaje, pero no lo es. -Libro de Ritos.
Yu Yue estuvo de acuerdo: "Esta palabra es su significado original. Lo que no existe aún no ha salido".
Ve, ve en una dirección determinada, ve [ve; salir] Sí, lo cual es apropiado. ——"Guangya" viene del este de Bo.
——Poema de Pui Gong Jun "Feng Wei·Bo·Xi". —— "Registros históricos de Xiang Yu" se vendió en vano.
("Xu" "Xu") - La "Zona de los niños" de Tang Zongyuan finge estar loca y actúa como estúpida. ——Las "Cinco lápidas" de Zhang Mingpu ¿Cuál es mi deseo? ——Libro de Peng Qingduan "Mostrar a los hijos y sobrinos cómo aprender" 4. Otro ejemplo: como es (ir); ir (ir; a); oficial (asumir el cargo; ir a cualquier lugar nacional (al feudo adecuado) 1. Indica personas o cosas, equivalente a "esto" y "aquello" [esto], dijo Wang Xuan.
(Crónica: Un hombre del sur de China vino a soplar la tofu.) - “Han Feizi Zhu dijo” El tigre está feliz, por eso lo planea.
(Nota: Esto se refiere a la situación en la que el burro sólo puede patear cuando está enojado). - Los "Tres Mandamientos" de Liu Tang Zongyuan deben recordarse claramente.
(Zhi: se refiere a * * * situación de lectura.) - "Sacrificio a las hermanas" de Qing Yuanmei Para ello, la parte difícil es fácil.
Los pronombres hacen referencia a lo que está pasando en el mundo. )——Libro de Peng Qingduan "Mostrar a los hijos y sobrinos cómo aprender" 2. Otro ejemplo: en comparación con la escuela secundaria; por lo tanto, se dedicó de todo corazón. 3. Se refiere al nombre de una persona o cosa, equivalente a él, ella, y ellos [él; ella, los comerciantes de Zheng Guo darán la bienvenida al mercado en Zhou;
——"Zuo Zhuan·El año 32 de Xigong" 4. El tío Jian volvió a llorar. Médico brujo, músico, trabajador polifacético.
("Zhi" es un pronombre demostrativo, que significa "Los médicos brujos son aquellos que disfrutan de todo tipo de artes".) ——Dinastía Tang Han en "Teacher Theory" 5. Otro ejemplo: reemplace; gane luchando; suspire por ello; haga que se desarrolle sin problemas; Los pronombres demostrativos equivalen a "su", "su", "otro" [su; el rey Zhou ordenó que naciera y decapitara a su madre.
-"Wang Wu·Fa Zhou·Hua Ping's", 1. 2. Se usa entre el atributo y la palabra central para expresar afiliación o una modificación general de los jóvenes guerreros de élite de Xiezhuang. ——Xu Qing Ke, el tirador de "Ren Qingqian, War", también recibió un disparo en el ejército.
3. Otro ejemplo es el sonido de campanas y tambores; el cabeza de familia; una de las razones; Se utiliza entre estructuras de sujeto y predicado para cancelar la independencia de oraciones. ——"Zuo Zhuan·El año 32 de Xigong" 5. Se utiliza entre palabras de contenido y preposiciones.
——"Mencio" 1. Existe la forma de la letra S, en zigzag [zigzag]. Por ejemplo: Zhijiang (el río gira y gira como el carácter "Zhi"); camino en zigzag (camino en zigzag) frases comunes 1. ZHⅱu(1)【Después】: Hacemos los arreglos inmediatamente después..., hacemos lo siguiente (2)【Volver】: Hay un gran árbol de alcanfor detrás de la casa...【3】Jerga literal, Hu, Zhu, Zhu También es una palabra funcional en chino clásico y ahora se usa a menudo para describir a nerds pedantes. Él siempre estaba hablando. Las personas del mismo tipo a menudo no son nobles, sino vagabundos.
Antes, ZH: Qián [antes] significa lavarse las manos antes de comer en un momento o lugar específico. Los viajeros por caminos en zigzag o en espiga o por senderos de montaña suben por algunos caminos en zigzag fáciles de escalar.
4. Traducción al chino clásico: "Ci" de Shen Xuan es el texto original de "Lishui Ling";
El grado de Ci de Shen Xuan es Lishui Ling. Cuando se trata de casa, a menudo hay decenas de caballos alineados en los establos, pero el significado suele ser insuficiente. En el sexto año de Xiantong, un invitado tenía un caballo a la venta. Era un caballo rojo y de pelo blanco, que era muy diferente. Pagó 500.000 yuanes. El invitado estuvo de acuerdo pero no se lo dio directamente. él. Otro día hice una visita y pregunté por el caballo. El público luego dijo: "Nunca lo he tomado". Debido a que fue introducido, fue difícil de superar y el público estaba enojado y avergonzado y no pudo evitarlo. Al día siguiente, que se lo lleve el filósofo, y así sucesivamente, los sirvientes montarán a caballo, y así sucesivamente. Lemas de marketing directo porque antes hay peticiones. Lo mismo si lo consigues. Al encontrarse con Wei Shuai, con Li, con los caballos tributo, el primero no puede venir y el segundo no puede venir. Lee el caballo en público y véndelo tan pronto como lo leas. Más tarde, ingresó a Long Fei, la mascota más popular del mundo y un caballo famoso en ese momento.
Traducción:
Shen fue una vez magistrado del condado de Lishui. A menudo decía que cuando su casa estaba en Daliang, solía haber docenas de caballos en su establo, pero a pocas personas les gustaban. En el sexto año de Xiantong, se vendieron caballos públicos. El caballo es blanco por todas partes, pero la melena de su cuello luce extrañamente roja. Entonces Shen prometió darle al duque quinientos mil como recompensa, y el duque acordó vendérselo, pero antes de que pudiera dárselo, los príncipes compraron el caballo y lo dividieron. Unos días más tarde, Shen fue a ver a Gong Sui y le preguntó sobre el estado del caballo. Gong Sui dijo: "Nunca había montado uno antes". Entonces sacó el caballo, pero el caballo se quedó perezoso y se negó a moverse. Gong Sui estaba furioso y golpeó al caballo para ahuyentarlo. Gong Sui pensó que esto no era posible, así que encerró al caballo. Al día siguiente dejé montar a caballo a algunos niños o, como hice ayer, a mis sirvientes. Entonces, vendió el caballo a Shen, quien previamente había planeado comprarlo. Después de que llegó el anuncio, la situación era la misma que la de Gong Sui. Sin embargo, Wei estaba comprando caballos tributo en el mercado, y ninguno de los caballos anteriores y posteriores a él era de su agrado. Cuando Li vio el caballo, lo compró a primera vista. Más tarde, el caballo ingresó al establo de Longfei, que era el caballo favorito del emperador y se convirtió en un caballo famoso en ese momento.
5. Wang Bangrui tradujo la historia Ming y el chino clásico. Wang Bangrui, nombre de cortesía Weixian, era de Yiyang. Cuando era joven, era generoso y talentoso. Durante su vida, los bandidos de Shandong se rebelaron y presentaron 14 estrategias al prefecto. En el duodécimo año del reinado de Zheng De, aprobó el examen de Jinshi. Xin Shujishi tenía algunas conexiones con la corte imperial, por lo que fue a Beijing para ser juez en Guangde.
En los primeros años de Jiajing, dimitió debido a la muerte de su abuelo. Para llenar Chuzhou. Fue ascendido muchas veces a médico del Ministerio de Asuntos Civiles de Nanjing y trasladado a Shaanxi como académico. Fue declarado culpable de no aprobar el examen imperial de más de cinco estudiantes y degradado a Binzhou Zhouzhi. Luego se mudó a Guyuan y se desempeñó como enviado militar adjunto. Los ladrones de Jingfen, Li, huyeron y robaron el este y el oeste del río Amarillo, pero Wang Bangrui los reprimió.
Wang Bangrui es solemne y decidido, talentoso y magnánimo. Ha sido funcionario durante 40 años y es conocido por su integridad.
6. Cuando Confucio estaba en el estado de Chen, un águila cayó en el patio del marqués de Chen y murió. Una flecha de madera de haya lo atravesó.
La flecha estaba hecha de piedra puntiaguda y medía un pie y ocho pulgadas de largo. Chen envió a alguien para que se llevara el águila.
Ve a la casa donde vivió Confucio y pregunta. Confucio dijo: "Esta águila está muy lejos. Las flechas de arriba fueron hechas por Su Shen desde el norte. Érase una vez, el rey Wu de Zhou derrotó a los comerciantes, abrió los caminos a las zonas habitadas por minorías étnicas en el norte y hacia el sur, y les ordenó rendir homenaje a sus productos nativos, para que pudieran Sin olvidar su trabajo, su familia rindió homenaje a Zhou, y la flecha medía un pie y ocho pulgadas de largo para mostrar públicamente a este Wade que trajo el. país lejano para él, y para decirle a las generaciones futuras que siempre verán su autoridad. El extremo de la flecha estaba grabado con las palabras "una flecha dedicada a Su Shenguo", y se la dio a su hija mayor y se la llevó. el estado de Chen, que otorgó cuando se casó con el duque Hu. En la antigüedad, el emperador regalaba jade precioso a personas con el mismo apellido para mostrar la estrecha relación de sangre que otorgaba a personas con apellidos diferentes. que no se olvidarían de servir al emperador. Yu Shi tenía un apellido diferente, por lo que le dio el tributo a Guo. Si el monarca envió a un mayordomo a buscarlo en la antigua mansión, aún podría encontrarlo. Chen envió a alguien a buscarla y, efectivamente, encontró la flecha en una caja de madera decorada con oro, tal como dijo Confucio.
7. El traductor del texto clásico chino se encuentra en "La biografía de Zhengchuan en las sesenta y cuatro montañas en la historia de la dinastía Ming". Una traducción de prueba es la siguiente:
Frase original
1. En política, los ladrones están a cargo del Ministerio de Guerra y los traidores están a cargo del Ministerio de Justicia. ¿Hay algún emperador listado para comprar?
2. Creo que es privado, y como él es el prefecto de Xinghua, preferiría compensarlo. ¡Hay un error tipográfico en esta oración!
3. Me importa mi grosor. Tengo miedo de no poder denunciarlo. Mi hijo me está tratando con la actitud de amonestar a un funcionario.
Traducción
1. La gobernanza tiene su propio estilo. El Ministerio de Guerra era responsable de ocuparse de los rebeldes, y los funcionarios judiciales eran responsables de castigar a quienes infringían la ley y provocaban la rebelión. ¿Dónde está la verdad de que el emperador (personalmente) publicó una lista para reclutar y recompensar a los criminales?
Anotar...
(1) Gobernar el país; ocuparse de los asuntos políticos.
(2) Pose: Pose significa patrón y orden.
(3) Ladrón: término despectivo para referirse a un rebelde.
(4) Responsabilidad: Requisitos.
(5) Han traidor (guǐ): se refiere a aquellos que infringen la ley y provocan el caos.
(6) Prisionero: Originalmente se refiere al cargo oficial encargado de las prisiones judiciales en la antigüedad. Esto se refiere a los funcionarios judiciales.
(7) Suscripción: se refiere a ofrecer una recompensa por el arresto. "Historia de la dinastía Han posterior": "Dijo que había más de 200 discípulos de Ai Chen. Algunos de ellos no pudieron escapar, por lo que todos pagaron por ellos". Biografía complementaria de Meng Quan Gong de Li Ming Dongyang: " Ser funcionario tiene su propio estilo. El ladrón está a cargo del Ministerio de Guerra y el traidor está a cargo del Ministerio de Justicia. ¿Cuál es el motivo para que el emperador se declare? "2. (Gaozong) emitió un ¿Edicto imperial que decía que (y le daba cosas a Zhang Ning) aceptaba sobornos en privado y (por lo tanto los devaluaba) afuera? ¿Fue nombrado magistrado de Xinghua y complementó el nombramiento externo de Zhang?
Anotar...
(1) Privado: verbo, comprado con propiedad; soborno
(2) Lanzamiento: lanzamiento (oficial) <; /p>
(3) Suplemento: Se refiere al traslado de funcionarios de Beijing a otros lugares para ocupar puestos.
3. El emperador es muy amable conmigo, (me) temo que no puedo pagar (la cortesía del emperador). ¿Me considera (ahora) un manifestante (ordinario)?
Anotar...
(1) Nada: no hay manera...; no hay manera;
(2) Se informa que todavía hay ganancias. "Han Shu·Kong Guang Zhuan": "Me temo que una vez que me sienta incómodo, no podré tomar represalias".
(3) Ubicación: Trato. Por ejemplo, "Libro de los Ritos·Tan Gongxia": "¿Por qué deberías tratarme?"