El poema completo es:
Cuando estaba borracho, encendí la lámpara para leer la espada, y soñé con tocar la trompeta en el campamento. A ochocientas millas de distancia, las tropas bajo su mando están ardiendo, el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla y las tropas en el campo de batalla reciben órdenes en otoño. ?
El caballo vuela rápido y el arco es como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!
"Po Zhenzi: Componga un poema fuerte para Chen Tongfu" es un poema escrito por Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song.
Traducción:
En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En mi sueño, volví a los distintos campamentos del pasado y a los cuernos. Sonaron uno tras otro. Se distribuyó rosbif entre los hombres y la banda tocó canciones del norte de Xinjiang. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla. Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. (Yo) deseo de todo corazón completar la gran causa de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Pobre hombre de pelo gris!
Apreciación de la obra:
Este poema recuerda los primeros actos heroicos de las tropas anti-oro y la propia carrera del autor en el campo de batalla, expresa el ideal de matar al enemigo para servir al país y recuperando el terreno perdido y expresa la dificultad de las ambiciones ambiciosas. Representa el dolor y la indignación del héroe en sus años crepusculares; al crear una concepción artística majestuosa, representa vívidamente la imagen de un general valiente, leal y valiente.
La palabra completa rompe las reglas en términos de estructura. Las primeras nueve oraciones tienen un significado, y la última oración tiene otro significado. La última oración niega las primeras nueve oraciones. Y vívidamente, lo que enfatiza la última frase Decepción, esta técnica artística encarna el estilo audaz y el espíritu original de Xin Ci.