Versión 1: Abajo y afuera en el sur del río Yangtze, cargando vino, con la cintura rota y las palmas claras. Los diez años en Yangzhou son como un sueño y, cuando te despiertas, las mujeres de los burdeles tienen una reputación voluble.
Versión 2: Abajo y afuera, portando vino, de cintura fina y palmas ligeras. Los diez años en Yangzhou son como un sueño y, cuando te despiertas, las mujeres de los burdeles tienen una reputación voluble.
Notas:
1. Abajo y fuera: somnoliento, frustrado, desenfrenado.
2. Chu Yao: hace referencia a la cintura delgada de una mujer hermosa.
3. El sueño de Yangzhou: el autor una vez siguió a Niu Sengru fuera de Yangzhou, probó las entradas y salidas de los edificios y luego trabajó en Luoyang. Recordando el pasado, dijo que la prosperidad es como un sueño. así dice el dicho.
Agradecimiento a "Adiós"
"Adiós" es una obra de Du Mu, poeta de la dinastía Tang. Se trata de una obra en la que el poeta siente profundamente la vida y se lastima a sí mismo. Las dos primeras frases reproducen la situación de vida del poeta de perder el tiempo y entregarse a la sensualidad, mientras que las dos últimas frases expresan sus sentimientos, mostrando arrepentimiento, culpa y deseo de animarse. En la superficie, todo el poema expresa sus recuerdos y sentimientos sobre la vida de un miembro del personal en Yangzhou en el pasado, pero en realidad expresa sus quejas sobre la realidad y su insatisfacción con su situación.
Este poema tuvo una amplia circulación y fue especialmente apreciado por las generaciones posteriores de literatos. Este poema Qijue comienza con reminiscencias. Las dos primeras frases son narrativas y las dos últimas son líricas. Las tres o cuatro oraciones son el significado original del duelo, pero la primera oración es el motivo del duelo.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Enviando tu corazón"