El poema completo es el siguiente:
Beber (Parte 5)
Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este
La casa es en un entorno humano, sin ruido de coches y caballos.
¿Cómo puedes hacer esto? La mente está muy lejos de sí misma.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
El aire de la montaña mejora día a día y los pájaros vuelan de un lado a otro.
Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de explicarlo.
Traducción
Construye tu casa en un lugar donde la gente se reúna, pero no haya ajetreo ni bullicio del tráfico mundano.
¿Me preguntas cómo puedo alcanzar tal estado? (Eso es porque mi) corazón está lejos de la bulliciosa ciudad, así que naturalmente siento que el lugar donde vivo está apartado.
Mientras recogía crisantemos debajo de la cerca en el lado este, accidentalmente vi la montaña Nanshan.
(Montaña Nanshan por la tarde) El aire de la montaña es denso (yīn yūn), el sol se pone por el oeste, el paisaje es hermoso por la noche e incluso hay pájaros volando juntos.
Esto contiene el verdadero significado de una vida apartada. Quiero decirlo, pero he olvidado cómo expresarlo con palabras.
(Aquí: la escena aquí y ahora, se refiere a la escena en las montañas, y también se refiere a la vida apartada.)
Agradecimiento:
Este poema, especialmente el poema Las dos frases "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan" siempre han sido calificadas como "tranquilas y silenciosas" e "indiferentes y distantes", y han sido muy elogiadas. Sin embargo, sería parcial utilizar simplemente este ámbito estético para resumir todas las creaciones de Tao Yuanming. Porque, de hecho, los poemas de Tao Yuanming todavía expresan muchas emociones de ansiedad e incluso enojo, que son más intensas que las de cualquier poeta de su generación.
La concepción artística de este poema se puede dividir en dos niveles. Las primeras cuatro frases son un nivel y describen los sentimientos del poeta después de deshacerse de los problemas mundanos. Las últimas seis frases forman una sola capa y describen el hermoso paisaje nocturno de Nanshan y la infinita diversión que el poeta obtuvo de él. Expresa el verdadero amor del poeta por la vida rural y su noble personalidad.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Caiju Dongli