Tomaste mi copa de vino, la llenaste de vino, me emborrachaste, golpeaste el plato con palillos y cantaste poemas contigo.
Aunque tu poesía es de primera y se le puede llamar maestra nacional, no es más que eso, pero estás destinado a no ser famoso y no hay nada que puedas hacer.
Todas las personas a las que admiras son honorables y decentes, pero tú te sientes solo durante mucho tiempo. Todos los funcionarios de Manchuria tienen sus propios puestos satisfactorios, pero usted está perdiendo el tiempo.
Sé que eres famoso, pero te han tratado injustamente, pero has perdido demasiado en los últimos veintitrés años.
Texto original:
Borracho, veintiocho enviados presentados a Liu
Bai Juyi [Dinastía Tang]
Tú eres para mí y yo bebíamos y bebíamos juntos, jugábamos con palillos y cantábamos canciones juntos.
Aunque tu poesía es de primer nivel y se le puede llamar campeona nacional, está destinada a no ganar y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Mirar a la gente a los ojos es honorable, pero te quedas solo durante mucho tiempo, lleno de funcionarios que tienen su propia posición satisfactoria, pero eres tiempo vacío.
También sé que deberías estar muy cansado, pero ha habido demasiadas pérdidas en los últimos 23 años.
Antecedentes creativos
En 826 d. C. (el segundo año del reinado de Baoli del emperador Jingzong de la dinastía Tang), Liu Yuxi renunció a su cargo y regresó a Luoyang para servir como gobernador de el estado. Al mismo tiempo, Bai Juyi regresó a Luoyang desde Suzhou. Después de que los dos se conocieron en Yangzhou, Bai Juyi escribió la canción "Veintiocho generales borrachos" y se la dio a Liu Yuxi.
Bai Juyi tiene dos amigos cercanos. Cuando era joven, tuvo el contacto más profundo con Yuan Zhen, y ambos se llamaban "Bai Yuan". En sus últimos años, tuvo una relación cercana con Liu Yuxi y lo llamaban "Liu Blanco". Sin la profunda amistad entre los dos y sin la afirmación y el aprecio de Bai Juyi por Liu Yuxi, este poema no existiría.