Bambú y Piedra
Zheng Xie
Insiste en no soltar las montañas verdes,
las raíces aún están en el rocas rotas.
Miles de golpes me han hecho fuerte,
No importa el viento que sople de este a oeste, de norte a sur.
Notas
1. “Bambú y Piedra” es un poema sobre la pintura.
2. Determinado: metáfora de echar raíces con firmeza, como si uno estuviera mordiendo y no soltando.
3. Moler: tortura. Jianjin: firme y fuerte.
4. Eh: Eso. Esta frase significa: No importa cuán fuerte sople el viento del este al oeste o del noroeste, no puede ser derribado.
Traducción
El bambú verde abrazó la montaña verde y nunca se relajó.
Resultó que había clavado sus raíces profundamente en las grietas de la roca.
Después de haber sido golpeado y torturado por fuertes vientos miles de veces, sigue siendo tan duro como el hierro.
No importa cuán fuerte sea el viento de este a oeste, de norte a sur.
Apreciación
Este es un poema inscrito en una imagen de bambú y piedra. El autor canta sobre el bambú y la piedra, pero ya no es una descripción general del bambú y la piedra. naturaleza, pero contiene los pensamientos y sentimientos profundos del autor. El autor utiliza objetos como metáforas de personas; en realidad describe bambúes, pero alaba a las personas. El poeta se encuentra sobre las verdes colinas, con duras rocas como fondo y fundamento. Dice que el bambú "se inclina hacia las verdes colinas", "rompe las rocas con sus raíces" y "lucha con miles de golpes". "Fuerza fuerte" es una representación fiel del bambú que ha resistido el viento y la lluvia y la persona simbolizada por el bambú. Por lo tanto, se puede decir que al cantar sobre el bambú y la piedra, el poema crea una imagen gloriosa de un hombre fuerte, indomable e indomable. Todo el poema es fresco y fluido, con sentimientos sinceros. Aunque el lenguaje es popular, es profundo y significativo.