Más pesado que el monte Tai, más ligero que una pluma.
Fuente: "Libro de Informe a Ren An"
Texto original:
Libro de Informe a Ren An (Seleccionado):
Esto se debe al establecimiento de Su Suo. Los seres humanos están destinados a morir. La muerte puede ser más pesada que el monte Tai o más ligera que una pluma, según cómo se utilice.
Traducción:
Esta es la profesión y el estatus que siempre he tenido, lo que hace que la gente piense así. Todo el mundo está destinado a morir, pero algunas personas mueren con más peso que el monte Tai, mientras que otras mueren más ligeras que una pluma. ¡Esto se debe a que persiguen cosas diferentes para sobrevivir!
Antecedentes creativos
Este artículo es una carta de respuesta escrita por Sima Qian a Ren An. Ren An era amigo de Sima Qian. Una vez le escribió a Sima Qian en prisión, pidiéndole que usara su puesto como Zhongshu Ling para "promover a eruditos talentosos". Sima Qian le respondió esta carta.
En cuanto al momento de la creación de "Bao Ren An Shu", los eruditos modernos Wang Guowei, Zheng Hesheng y otros creen que fue escrito en noviembre del cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han (93 a.C. ), cuando Sima Qian tenía cincuenta y tres años.
Desde que se presentó la declaración de Wang Guowei, la "Cronología" de Sima Qian ha seguido esta declaración, "Obras literarias chinas seleccionadas de dinastías pasadas" editado por Zhu Dongrun, "Prosa china seleccionada de dinastías pasadas" editado por Liu Pansui y otros, la Universidad de Shanxi, etc. Las "Obras seleccionadas de la literatura china antigua" compiladas por 21 colegios y universidades también adoptan la teoría de que el "Baoshu" de Wang Guowei fue escrito en el cuarto año de Taishi. Además, Zhang Weixiang cree que "Reportando a Ren An" fue escrito en febrero del tercer año de Zhenghe (90 a. C.).