Estoy sonriendo al cielo con mi espada horizontal, dejando mi hígado y mi vesícula intactos.
1. "Corté mi espada horizontalmente y sonreí hacia el cielo, dejando atrás mi hígado y mi vesícula biliar" proviene de "Inscripciones en la pared de la prisión" de Tan Sitong, que significa -
Corté mi espada horizontalmente y miré hacia el cielo. Ríe, porque los que se van y los que se quedan son erguidos y erguidos, tan majestuosos como las montañas Kunlun.
2. El texto original adjunto es el siguiente:
Inscripción en el muro de la prisión
Dinastía Qing Tan Sitong
Observando. La puerta y deteniéndose allí, pensando en Zhang Jian, soportó la muerte. Espere a Dugen en un momento.
Estoy sonriendo al cielo con mi espada horizontal, dejando mi hígado y mi vesícula intactos. (Versión 1)
Mirando hacia la puerta y mostrando simpatía por Zhang Jian, amonestó directamente a Chen Shu por estar avergonzado de Du Gen.
Lanzando un cuchillo europeo con la mano y mirando al cielo, sonrió, dejando el crimen público para que lo discutieran las generaciones futuras. (Versión 2)
Traducción:
La vida de un fugitivo es tan tensa que cuando ve a alguien, viene a quedarse en su casa. Espero que Kang Youwei y Liang Qichao. , que huyó, puede ser amado por personas como Zhang Jian Protect. También espero que mis camaradas puedan soportar la muerte y esperar a completar la gran causa de la reforma como Dugan.
Salí con una espada, mirando al cielo y riendo, porque los que se fueron y los que se quedaron eran sinceros y rectos, como las majestuosas montañas Kunlun.
3. Introducción del autor:
Tan Sitong (1865-1898), también conocido como Fusheng y Zhuangfei, de nacionalidad Han, nació en Liuyang, Hunan. político y pensador de la burguesía china moderna, un reformador. Sostenía que China sólo podría volverse fuerte desarrollando la industria y el comercio nacionales y aprendiendo el sistema político de la burguesía occidental. Reformas y reformas propuestas públicamente como abolir los exámenes imperiales, construir escuelas, explorar depósitos minerales, construir ferrocarriles, establecer fábricas y cambiar el sistema oficial. Escribe artículos criticando la traidora política de rendición del gobierno Qing. En 1898 participó en la dirección del Movimiento de Reforma de 1898 y fue asesinado tras el fracaso. Tenía sólo 33 años y era uno de los "Seis Caballeros de 1898". Sus obras representativas incluyen "Renxue", "Liao Tian Yige Prose", "Mang Cang Cang Zhai Poems", "Yuan Yi Tang Collection of Foreign Prose", etc.