Poemas modernos famosos incluyen "Adiós a Cambridge", "Frente al mar, flores de primavera", "Frente a la puerta", "Un paquete", "Error", etc.
Introducción a la obra
1. "Farewell Cambridge" de Xu Zhimo
Tan silenciosamente como llegué, me fui.
Agito mis manos suavemente, diciendo adiós a las nubes en el cielo occidental.
Los sauces dorados junto al río son la novia en el atardecer.
Las hermosas sombras de las olas se ondulan en mi corazón.
Las totoras verdes sobre el barro blando se mecen aceitosas bajo el agua.
¡En las suaves olas del río Cam, estoy dispuesto a ser una alga acuática!
El estanque bajo la sombra de los olmos no es un manantial claro, sino un arco iris en el cielo.
Aplastado entre las algas flotantes, se precipitó un sueño parecido a un arcoíris.
¿Buscas un sueño? Apoya un trozo largo de ajenjo y camina hacia donde la hierba es más verde.
Lleva un barco lleno de estrellas y canta canciones bajo la colorida luz de las estrellas.
Pero no puedo cantar, el silencio es el shengxiao de la despedida.
Los insectos del verano también guardan silencio para mí. El silencio es Cambridge esta noche.
Me fui silenciosamente, tal como llegué silenciosamente.
Agito mis mangas y no me quito ni una sola nube.
2. "Frente al mar, florecen las flores de primavera" Haizi
A partir de mañana, sé una persona feliz, alimenta a los caballos, corta leña y viaja por el mundo.
A partir de mañana me preocuparé por la comida y las verduras. Tengo una casa frente al mar y las flores florecen en primavera.
A partir de mañana escribiré a todos los familiares y les contaré mi felicidad.
Lo que me dijo el rayo feliz, se lo diré a todos.
Dale a cada río y a cada montaña un nombre cálido, extraño, y yo también te bendeciré.
Que tengas un futuro brillante y que tu amante finalmente se case.
Te deseo felicidad en este mundo. Sólo quiero mirar al mar y que florezcan las flores de primavera.
3. "Frente a la puerta" Gu Cheng
Cómo desearía que hubiera una puerta donde el sol brilla sobre la hierba por la mañana.
Nos quedamos de pie, agarrándonos de nuestra puerta. La puerta estaba baja, pero el sol brillaba.
La hierba está llevando sus semillas y el viento sacude sus hojas. Es muy hermoso para nosotros estar de pie sin hablar.
Hay una puerta, no hace falta abrirla, es nuestra, es muy bonita.
Por la mañana todavía tenemos que vagar en la noche oscura. Le dimos el arpa de seis cuerdas y no nos iremos.
Necesitamos tierra, necesitamos tierra que nunca será destruida, y tenemos que montarnos en ella para pasar nuestras vidas.
El terreno es accidentado y en ocasiones estrecho, sin embargo, tiene una historia.
Hay una parte de cielo, una parte de luna, una parte de rocío y de mañana.
Amamos la tierra, nos paramos y cavamos la tierra con nuestros zuecos.
La puerta también estaba caliente por el sol, y nos apoyamos suavemente en ella, lo cual era muy hermoso.
La hierba detrás del muro ya no crecerá. Sólo toca la luz del sol con las yemas de los dedos.
4. "A Bunch" Isla Norte
Entre el mundo y yo, tú estás la bahía, la vela y los leales extremos del cable.
Tú eres la fuente, el viento y el llanto crujiente de la infancia.
Entre el mundo y yo, tú eres el marco del cuadro, la ventana y el campo lleno de flores silvestres.
Tú eres mi aliento, mi cabecera y mi noche con las estrellas.
Entre el mundo y yo, tú eres el calendario, la brújula y la luz deslizándose en la oscuridad.
Eres un currículum, un marcapáginas y un prefacio escrito al final.
Entre el mundo y yo, tú eres el velo, la niebla y la lámpara reflejada en el sueño.
Tú eres la flauta, el canto sin palabras y los ojos bajos de la escultura de piedra.
Entre el mundo y yo, tú eres la brecha, el pantano y el abismo que se hunde.
Eres una valla, un muro y un patrón permanente en un escudo