Miles de ríos fluyen hacia el este hacia el mar, pero sólo las antiguas y débiles aguas de Lodi fluyen hacia el oeste. Esta vez el Sr. Wang regresó a su ciudad natal en Xishu, pero quería morir en el famoso y lejano Monte Emei. Miles de ríos y montañas cubren mis ojos y nunca más los volveré a ver. Espero tener una torre de mil pies de altura. Cuando subas a la torre alta, ¡el exuberante y verde Monte Emei y tu espíritu heroico aparecerán a la vista!
Texto original:
Peligroso "Envía a Liu Shuai a Shu"
Wan Shui mira hacia el este y el oeste y el agua es débil, por lo que el caballero regresa a Laos Emei.
Mil pies es el único lugar de la tierra donde espero ver el Monte Emei.
Notas:
① Liu Shuai: La nota original decía: "Sr. Houxi". Nota: Houxi es el apodo de Liu Guangzu. Guangzu, nombre de cortesía Xiude, nació en Yang'an, Jianzhou (ahora Jianyang, Sichuan). Durante el período Xichun de Xiaozong, él y Wei Zhen fueron eruditos y luego se convirtieron en funcionarios y escribieron en el templo Youwen. Él es Lin Ji. Liu Shuai sigue siendo la misma persona.
②Agua débil: nombre antiguo del agua. "El clásico de las montañas y los mares · Xi · Paisaje de montaña": "En las montañas antiguas, el agua débil fluye hacia el oeste en Luo". Esta es una metáfora de un amigo que va hacia el oeste y el agua débil fluye hacia el oeste.
Apreciación:
Chen Jinyan: "La ladera este significa 'hay miles de ramas de bambú', lo que significa 'mirar al país de la ciudad natal'. El amor no es lo que ves Este poema proviene de sentimientos verdaderos, al sur del río Yangtze y al norte de la montaña. "Hay muchas cosas extrañas y también es una ilusión".
Jin He Qingshan: "Este poema de despedida es. es único y gana con ideas fantásticas, que reflejan las características de la poesía Song que es buena para explorar nuevas ideas. Lo que parece infundado a primera vista está bien pensado y es a la vez inesperado, lo que lo hace sentir novedoso, único y razonable;
Los verdaderos sentimientos son caprichosos y expresiones caprichosas de los verdaderos sentimientos. Se puede decir que escribir poesía es sólo un truco. Los comentarios tienen razón. Por las maravillosas ideas, aunque el texto es sencillo, también está lleno de poesía. Desde un punto de vista técnico, la tendencia cambia repentinamente y hay competencia y prosperidad. Los dos caracteres "水" y los dos caracteres "Emei" se superponen intencionalmente, lo que hace que las sílabas vayan hacia adelante y hacia atrás, lo que también ayuda a expresar el apego de Yi Yi.