Poema completo:
En primavera, West Lake expresa su gratitud a Cao Yun.
Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte
Por cada amigo cercano, tiene mil copas de vino, y por cada amante, tiene más de media frase.
Si conoces una botella de vino en un lago lejano, podrás recordar a la gente que se encuentra a miles de kilómetros del fin del mundo.
Notas:
Confidente: persona que verdaderamente se comprende a sí misma.
Zun: cuantificador, más utilizado para el vino.
Explicación:
Si conoces a alguien que realmente te entiende y está en sintonía contigo, debes tener una buena charla con esa persona. Si pensamos diferente y hablamos como los demás, quédese en silencio en lugar de seguir hablando.
Datos ampliados:
En primavera, West Lake agradeció a Cao Yun.
Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte
Es primavera en el Lago del Oeste y el agua del manantial es verde.
Las flores son como flores podridas, y el viento del este como nidos.
Unirse al ejército trae pensamientos primaverales como nubes y cabellos blancos llenos de poemas.
Si conoces una botella de vino en un lago lejano, podrás recordar a la gente que se encuentra a miles de kilómetros del fin del mundo.
El anhelo de Wan Li por la primavera aún es profundo, pero de repente la primavera lo asusta.
Afuera la nieve ha desaparecido, las montañas se han vuelto verdes y las flores florecen junto al río en febrero.
La primavera de la juventud está llena de vino, hoy la primavera está llena de vino.
El estado de los objetos extraños es diferente al de las personas. Sólo el viento del este conoce el pasado.
Este poema fue escrito por Ouyang Xiu después de ser degradado a Yingzhou en sus últimos años. El poema describe principalmente el paisaje del lago del oeste de Yingzhou y sus sentimientos por sus amigos, y además expresa su soledad y nostalgia en una tierra extranjera. Una de las frases, "Una botella de vino en un lago distante puede recordar a personas a miles de kilómetros de distancia" es extremadamente conmovedora y profundamente amada por la gente.
Pero a lo largo de todo el poema no hay una frase como "mil tazas son muy pocas cuando se bebe con un amigo cercano". Entonces, ¿de dónde viene esta famosa frase? De hecho, este conocido dicho aún no tiene una fuente exacta y mucho menos el autor.
Según investigaciones académicas, la fuente más antigua que se puede encontrar es una frase en "Viaje al Oeste" escrita por Yang Sian en la dinastía Yuan: "Cuando el vino se encuentra con un amigo cercano, un amante dirá unas cuantas palabras." A finales de la dinastía Ming, "Pipa Ji" publicado por el Pabellón Jigu también contenía las palabras "Desde la antigüedad, ha habido pocos amigos bebedores y muchas palabras de amor", que también se citaron en el "Palacio de la Vida Eterna" de la dinastía Qing y " Dang Kou Zhi".
Aunque se vio por primera vez en la versión de la Dinastía Yuan de "Viaje al Oeste", no es seguro que Yang Xian sea el autor de esta famosa frase. Después de todo, la edad de la versión tergiversada de los poemas de Ouyang también es incierta. Por tanto, aún se desconoce el autor y la fuente del dicho "mil copas de vino son menos de media frase".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: Mil copas de vino no son tan buenas como amigos.