Al dar la bienvenida a un enviado a la capital
Tang Cen Shen
Ciudad natal ②El camino hacia el este es largo ③Mangas con dragones y campanas ④Nunca me secaré en lágrimas.
Inmediatamente no necesites papel ni bolígrafo cuando te reúnas, e informa a ⑤Junchuanyu⑤ que estás a salvo.
Embajador en Beijing: Enviado especial regresa a Beijing.
②Ciudad natal: se refiere a Chang'an y su hogar en Chang'an.
3 largo: describe el largo viaje.
4 Long Ling: Describe la aparición de lágrimas, indicando que el lugar está húmedo.
5 Confiar: Confiar.
⑥Dejar un mensaje: Deja un mensaje.
Traducción de poesía
Mirando hacia el este, mi ciudad natal está a miles de kilómetros de distancia y el camino es largo y largo;
Hay una campana de dragón En mi cara, mis mangas están goteando y todavía no derramo lágrimas.
En el camino te encontré inmediatamente, pero no tenía lápiz ni papel para reparar el libro;
Solo puedo pedirte que traigas un mensaje y digas eso. estarás a salvo cuando regrese a casa.
Antecedentes creativos
En el octavo año de Tianbao (749), Cen Shen fue a las regiones occidentales por primera vez y se desempeñó como secretario del shogunato de Gao Xianzhi. Se despidió de su esposa en Chang'an y se embarcó en un largo viaje con la cabeza en alto. Este año, Cen Shen se unió al ejército por primera vez y dejó Yangguan en el oeste hacia Anxi. Hay dos pilares espirituales en los pensamientos de Cen Shen sobre unirse al ejército: un pilar es el ideal de hacer contribuciones a la frontera, lo que lo inspira. Una vez se dijo a sí mismo: "La fama sólo debe obtenerse de inmediato. El verdadero héroe es el marido". Otro pilar es que cree que unirse al ejército es servir a la patria y servir a la patria con urgencia. Una vez confesó: "Sirviendo al rey durante miles de kilómetros, sin pedir nada, conociendo el dolor de la fortaleza. ¿Es por su esposa?". Basado en estos dos puntos, la mayoría de sus poemas sobre la fortaleza fronteriza son alegres y optimistas. mostrando la alta moral y la conmoción de Tang Jun. El prestigio de la tierra. Pero cuando un soldado emprende un viaje, no puede extrañar su hogar, sus padres y su esposa. "Ge Yanxing" de Gao Shi dijo: "La ropa de hierro está muy lejos, el trabajo duro ha sido largo y mi esposa está llorando aquí. Aún en esta ciudad del sur, el corazón de la joven esposa está roto, mientras que los soldados en la frontera norte Esperamos en vano volver a casa." "Sobre el enviado de la capital" de Cen Shen expresa su anhelo por su ciudad natal y su familia. Este es un sentimiento sincero y saludable, aunque el tono no es muy alto. Pero no se puede considerar negativo y pesimista, aunque derramó lágrimas de nostalgia. Después de caminar quién sabe cuántos días, camino a las regiones occidentales, de repente se encontró con un viejo conocido. Inmediatamente entablaron una conversación e intercambiaron sentimientos fríos. Cuando me enteré de que la otra parte iba a regresar a Beijing para informar sobre su trabajo, de repente pensé en pedirle que enviara una carta a su ciudad natal en Chang'an. Este poema describe esta escena.
Apreciación de la poesía
"Hometown Far East" habla sobre los sentimientos reales que tenemos entre manos. El poeta lleva muchos días fuera de su "ciudad natal" y se dirige a las regiones occidentales. Mirando hacia atrás, a Chang'an, mi ciudad natal en el Este, por supuesto está muy lejos y no puedo evitar sentir nostalgia por ella. Es difícil deshacerme de la nostalgia. "Ciudad natal" se refiere a su hogar en Chang'an. "Mirar hacia el este" significa señalar la ubicación de Chang'an.
"Las lágrimas de mis mangas nunca se secan" significa que las lágrimas de la nostalgia no se pueden secar, de modo que ambas mangas quedan mojadas, pero las lágrimas no se pueden detener. Esta frase utiliza una retórica exagerada para expresar el sentimiento de familiares desaparecidos y también sienta una base sólida para el siguiente escrito sobre llevarse un libro a casa para "informar sobre la paz".
"Cuando nos reunimos, no tenemos papel ni bolígrafo tan pronto como nos reunimos, así que puedo decirle que estoy a salvo". Estas dos frases tratan de cómo se reunió con el emisario en Beijing y quiso tomarlo. un libro a casa para decirte que estás a salvo, pero no tienes papel ni bolígrafo. Estaban absolutamente deseosos de ver al viajero inmediatamente y se comportaron con gran animación. Cuando nos reunimos, no tenemos papel ni bolígrafo y ni siquiera nos molestamos en escribir cartas. ¡Por favor envíame un mensaje seguro a mi casa! Cen Shen realizó este viaje con la ambición de "simplemente buscar la fama una vez". En este momento, el estado de ánimo es complicado. Por un lado, siente ternura y nostalgia por la capital imperial y, por otro, también expresa la mente abierta y heroica del poeta.
El lenguaje de este poema es simple y natural, como si surgiera de manera casual, especialmente la escena donde las dos últimas frases se encuentran inmediatamente.
Está lleno de una fuerte atmósfera de vida de vanguardia y la lente está claramente enfocada, como un primer plano en una película o televisión. Tiene sabor a vida y toque humano, fresco y vivaz, con regusto profundo, sin pulir y sentimientos sinceros. Los poetas son buenos utilizando medios artísticos para refinar y resumir lo que mucha gente piensa y dice, haciéndolo típico. Liu Xizai, originario de la dinastía Qing, dijo una vez: "Los poemas se pueden ver en lugares convenientes, por lo que se sienten amigables y de buen gusto". (Ver "Esquema de arte". "Esquema de poesía") Tiene un gran encanto entre la gente y Puede estar profundamente arraigado en el corazón de las personas. Los poemas de Cen Shen tienen esta característica. Zhong Xing comentó sobre este poema: "Es cierto". Tan dijo: "Todo el mundo lo sabe, pero no ha sido escrito y las generaciones futuras no pueden atacarlo. Por lo tanto, puede durar mucho tiempo" (Volumen 13 de "El regreso de los poemas Tang"). Shen Deqian dijo: "Todos hablan chino en sus corazones, pero ellos mismos se han convertido en el canto del cisne" (Volumen 19 de la "Colección de poesía Tang").
-Si estás satisfecho con mi respuesta, por favor acéptala. Sería mejor si hubiera un me gusta. Gracias.