En las noches de luna, suele estar borracho y muy elegante. No está obsesionado con las flores y las plantas y tiene una mente abierta.
2. Texto original: Mensaje a Meng Haoran
Traducción comparativa de "Dinastía Tang" de Li Bai
Maestro, te animo desde el fondo de mi corazón. corazón, tu Fama subió al cielo.
En tu juventud rubicunda renunciaste a la importancia de los sombreros y los carros en favor de los pinos y las nubes, ahora Whitehead;
Ebrio de luna, la salvia de los sueños y el embrujo de las flores, haces oídos sordos al emperador.
Gaoshan, cuánto anhelo llegar a ti, eso es todo.
3. Traducción:
Amo mucho a Meng. Era un hombre noble y encantador, famoso en todo el mundo. Cuando era joven, despreciaba la fama y no le gustaban los carruajes ni los caballos oficiales. Cuando envejezco, me retiro a las montañas y los bosques y dejo el mundo atrás. En las noches de luna, solía estar borracho y muy elegante. No está obsesionado con las flores y las plantas y tiene la mente abierta. Las montañas se erigen y suspiran, sólo para arrodillarse y alabar tu nobleza.