Significado: Cuando las personas están borrachas, sentirán que el mundo es infinitamente vasto y el tiempo les parecerá muy largo. Aunque ya es primavera, todavía hace un poco de frío cuando me siento en la piedra con una camisa primaveral. En el camino de regreso, pisoteé las flores primaverales en el camino mientras montaba a caballo, y la fragancia de las flores quedó encendida. los cascos del caballo.
Estas dos frases provienen de "Zengguang Xianwen" reeditado por Zhou Xitao en la dinastía Qing. La frase original es:
Infinitos discípulos nobles murieron de hambre, y cuántos nobles. Los funcionarios salieron de las casas blancas. El universo es vasto en el vino y el sol y la luna permanecen largos en la olla.
La ropa primaveral es fría cuando te sientas en la piedra, y las herraduras están fragantes cuando regresas después de pisar las flores. Todo está arreglado de antemano y todo está vacío y ocupado.
Traducción:
Muchas familias ricas y poderosas han dado a luz a personas incompetentes, y muchas familias pobres han dado a luz a funcionarios de alto rango. Cuando las personas están borrachas, sentirán que el mundo es infinitamente vasto y el tiempo les parecerá muy largo. Aunque ya era primavera, todavía hacía frío sentado en las rocas con una camisa primaveral. Los caballos pisotearon las flores en el camino en el camino de regreso, y la fragancia de las flores quedó en los cascos de los caballos. Puesto que todo ha sido decidido en el cielo, ¿por qué molestarse en vagar por tierra extranjera y ocuparse en vano?
Información ampliada:
Alusiones relacionadas con "Pisar flores y volver a casa con el olor de las herraduras":
Cuando el emperador Huizong de la dinastía Song del Norte estaba examinando a los pintores en la corte imperial, se le ocurrió una propuesta: "Regresar después de pisar flores trae la fragancia de los cascos de los caballos, " y le pidió al pintor que creara un cuadro basado en el contenido de este poema.
Los pintores se devanaron los sesos. Algunos trabajaron duro en "pisar flores", con un hombre montado a caballo caminando sobre los pétalos; otros trabajaron duro en la palabra "caballo", y un caballo encabritado levantó el suyo; látigo Algunos jóvenes regresaron montados en caballos altos; otros trabajaron duro en la palabra "pezuña" y dibujaron una gran pezuña.
Sólo un pintor es único: su cuadro es el siguiente: en una tarde de verano, un funcionario que ha estado de viaje durante un día regresa a su ciudad natal a caballo, con los cascos en alto. y algunas mariposas persiguen los cascos del caballo volando.
Una vez entregado el examen, el examinador lo mira uno por uno. Los miró uno tras otro y simplemente negó con la cabeza. Cuando vio la imagen de mariposas persiguiendo los cascos de los caballos y bailando, una sonrisa de alegría apareció inmediatamente en su rostro y repetidamente dijo "excelente", por lo que se seleccionó esta imagen. ?
Qingdao Daily: el aroma de las herraduras regresa después de pisar las flores