Texto original:
Dan Ge (Parte 1)
Cao Cao en la Dinastía Han
Una taza tras otra llama Song, ¿Cuantos días tenemos? Por ejemplo, es mucho más difícil viajar a Japón con el rocío de la mañana.
Sé generoso y tus penas serán inolvidables. ¿Cómo resolver tus propias preocupaciones? Sólo Du Kang.
Cuanto más raro es, más inútil es. Habla de ello y recuerda la antigua bondad.
Hay pocas estrellas en la luna y los mirlos vuelan hacia el sur. Si das tres vueltas al árbol, ¿en qué ramas podrás apoyarte?
Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo. El duque Zhou vomitó comida y el mundo volvió a su corazón.
Traducción:
¿Qué significa una vida corta cuando estás bebiendo y cantando con tus compañeros?
Como las gotas de rocío de la mañana, ¿ha habido demasiados días abandonados en el pasado y no quedan muchos...?
Escuchando las apasionadas canciones sobre la mesa, la tristeza en mi corazón es inolvidable.
¿Qué se puede utilizar para aliviar la tristeza? Sólo el vino se llama "Dukang".
Reencontrados después de una larga ausencia, charlando y bebiendo vino, reviví las bondades del pasado.
La luna y las estrellas son pocas y espaciadas, y los cuervos vuelan hacia el sur. ?
Vagando en un árbol, ¿a qué rama puedo agarrarme? ?
Una montaña nunca se sacia de su altura, y el mar nunca se sacia de su profundidad.
¡Me gustaría ser tan humilde y cortés como el Duque Zhou, y me gustaría que todos los héroes del mundo se sometieran sinceramente a mí!
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Después de que Cao Cao pacificó el norte, llevó a millones de héroes a beber en el río Yangtze y luchar decisivamente contra Sun Quan. Era una noche de luna brillante y él estaba preparando vino y tocando música en el río para celebrar la victoria del general. Cuando sus oídos se llenaron de vino, Cao Cao se paró en la proa del barco con una lanza y cantó generosamente.
Cao Cao pacificó a las fuerzas separatistas en el norte y tomó el control de los asuntos nacionales. También dirigió un ejército de 830.000 personas a la orilla norte del río Yangtze, preparándose para cruzar el río para eliminar a Sun Quan y Liu Bei y así unificar China. El 15 de noviembre del invierno del decimotercer año de Jian'an (208 d. C.), el clima estaba soleado y el mar estaba en calma.
Cao Cao ordenó: "Esta noche preparemos vino y música en el gran barco para entretener a los generales". Por la noche, la luna en el cielo era muy brillante y el río Yangtze pasaba flotando como un cinturón liso. . Mire a los generales en el barco. Todos están vestidos con ropas de brocado y abrigos bordados, y lucen majestuosos. Cao Cao lo sintió y escribió este famoso poema.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: dos canciones cortas