Palabras del ministro: Ambos caminos son valientes, atrévete a correr riesgos, atrévete a soportar el frío. Sin cita, sin asistente, preocupado por cómo me sentiría. Ese día, Chang Shi arrestó al comandante de Chongxuan, le dijo que era extraño recopilar la lista de tierras del general Nan y le pidió que ayudara a la multitud enojada. Él y Huang Xu estaban en el mismo frente e hicieron todo lo posible para luchar. él. Mejore la apariencia y la apariencia, esfuércese por lograr el éxito oportuno y elimine la resistencia feroz. El apuesto ladrón Guan Yu fue asesinado. Fu Fang traicionó repetidamente a Hu Xiu y Dios la maldijo hasta la muerte. Wenfeng Jiayi está en el cielo. Mirando el camino con una sonrisa, deseaba relajarme. Estoy feliz de celebrarlo y gracias por el precio económico. Asentí con miedo y fui sentenciado a muerte. El noveno día del mes bisiesto del vigésimo cuarto año de Jian'an, Hou Chen fue a la cueva de Nanfanwuting.
Traducción:
El ministro Yan dijo: Marchar y luchar es estresante y difícil. No puedo adaptarme a la vida militar y no se me puede permitir ir al frente. Pero preocupado por la situación militar, estaba lleno de azúcar todos los días y tenía problemas para dormir por las noches. Justo hoy, Chang Shi vino a informar y se enteró de que Cao Renyun, el general a cargo de los asuntos militares de Weinan, alentó a los soldados de los tres ejércitos a cooperar con Huang Xu y luchar juntos. Los ataques internos y externos se lanzaron al mismo tiempo, la batalla se ganó según lo previsto y la cabeza del vicioso traidor que me traicionó fue capturada viva. El apuesto ladrón Guan Yu fue herido con arcos, flechas y ballestas. (Esta batalla) Fu Fang, el gobernador de Nanxiang (ahora al sureste de Xichuan), y Hu Xiu, el gobernador de Jingzhou, se rindieron a Guan Yu. Es precisamente "el camino del cielo, las bendiciones de la bondad y los desastres de la inmoralidad" (Fu y Hu fueron contra la voluntad del cielo), lo que les hizo no morir bien. Me alegro mucho de escuchar tan buenas noticias. Pero vi risas, cantos y bailes en las calles. Estaba muy feliz, así que rindí homenaje a Wang Wei como deseaba. Asentí con miedo y fui sentenciado a muerte.
"He Jie Biao" fue escrito por Zhong Yao cuando tenía 68 años en el año 24 de Jian'an (219) de la dinastía Han del Este. El contenido es la actuación de He Jie cuando se enteró de la buena noticia de que el general Shu Guan Yu fue derrotado y herido. Esta es una publicación que representa mejor la apariencia de Zhong Shu.