Significado: Regresé de ser famoso y después de escuchar las palabras de mi esposa, todo mi cuerpo parecía estar cubierto de hielo y nieve.
Extraído de "Promoting Weaving in the Qing Dynasty" de Pu Songling (de "Strange Stories from a Chinese Studio"), extracto del texto original:
Después de un tiempo, cuando Regresé a casa y escuché las palabras de mi esposa, sentí como si me estuviera golpeando la nieve. Hijo enojado, no sé qué hacer. Luego llevó el cuerpo al pozo, tras lo cual convirtió su ira en dolor y se apoderó de su corazón. La pareja se enfrenta, la cabaña está libre de humo, relativamente tranquila y ya no conversan.
Traducción:
Pronto, la fama regresó. Después de escuchar las palabras de su esposa, todo su cuerpo parecía estar cubierto de hielo y nieve. Fui a buscar a mi hijo enojado, pero desapareció sin dejar rastro. Su cuerpo pronto fue descubierto en el pozo, y su ira inmediatamente se convirtió en dolor y rompió a llorar, desconsolado. La pareja lloraba en un rincón. No había humo en la cabaña. Se sentaron frente a frente sin decir una palabra. Ya no tenían apoyo.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso utilizar el examen imperial para convertirse en funcionario. Desafortunadamente, lo intentó una y otra vez y sólo pudo ganarse la vida enseñando. Ha estado interesado en las historias populares de fantasmas desde que era niño.
Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té pueden contar una historia en lugar del dinero del té. Pu Songling utilizó este método para recopilar una gran cantidad de historias extrañas, que fueron compiladas, procesadas e incluidas en "Historias extrañas de un estudio chino". Este artículo es uno de ellos.
Acerca del autor:
Pu Songling (1640-1765438 + 25 de febrero de 2005), cuyo nombre real es Liuquan Jushi, es conocido en el mundo como Sr. Liaozhai y se hace llamar El extranjero era originario de Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, hoy provincia de Shandong, de nacionalidad Han.
Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y comerciantes en decadencia gradual. Cuando tenía 19 años, tomó el examen de niño y obtuvo el primer lugar en el condado, el gobierno y la carretera. Se hizo famoso por un tiempo. Compensar a los discípulos de doctorado. Lo intenté una y otra vez y tardé hasta el 71 en convertirme en homenaje.
Debido a la presión de la vida, Sun Hui, un becario del condado de Baoying, lo invitó a visitar su casa durante varios años. Trabajó principalmente como maestro en Bijia, Xipu Village, este condado, y trabajó como erudito durante casi 42 años. No regresó a casa hasta que le retiraron su hukou en 1709. 1765438+ falleció en enero de 2005 a la edad de 76 años. Creó la famosa colección de cuentos clásicos chinos "Historias extrañas de un estudio chino".
Enciclopedia Baidu-Promoción del tejido