Significa mirar desde la distancia, la verde montaña Junshan en el lago Dongting bajo la luz de la luna. Como un caracol verde en un plato de plata. La frase original es: Un caracol verde sobre un plato de plata.
De "Looking at the Dongting", es un poema escrito por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang. Este poema describe el hermoso paisaje del lago Dongting bajo la luz de la luna en una noche de otoño, expresa el amor y los elogios del poeta por el paisaje de Dongting y muestra la magnífica y extraordinaria magnanimidad y los sentimientos nobles y únicos del poeta.
El texto original es el siguiente:
El lago y la luna están en armonía, y no hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
La traducción es la siguiente:
La luz de la luna y el color del agua se mezclan en el lago Dongting, y la superficie del lago está tan tranquila como un espejo de bronce sin pulir.
Miradas desde lejos, las montañas y las aguas del lago Dongting son tan verdes como la tinta, como si un caracol verde estuviera sostenido en un plato de plata blanca.
Las palabras y frases se explican a continuación:
Dongting: el nombre del lago, en la parte norte de la actual provincia de Hunan.
Luz del lago: las ondas en la superficie del lago. Dos: se refiere a la luz del lago y a la luna de otoño. Y: armonía. Se refiere a la complementación del color del agua y la luz de la luna.
Tanmian: hace referencia a la superficie del lago. El espejo no está pulido: Los espejos de los antiguos eran de cobre y estaban pulidos. Esta frase significa que no hay viento en la superficie del lago y que está nivelada como un espejo. Otra forma de decirlo es que el paisaje en el lago se ve borroso cuando lo miras desde la distancia, como cuando se ve el espejo. La superficie no está pulida, la iluminación es borrosa.
Paisaje verde: Un cuadro es "Color Paisaje". Montaña se refiere a Junshan en el lago Dongting.
Plato de Plata: Describe la superficie tranquila y clara del lago Dongting. La plata se llama "nube blanca". Qingluo: Esto se usa para describir a Junshan en el lago Dongting.
Información ampliada:
"Looking at Dongting" fue escrito por Liu Yuxi en el otoño del cuarto año del reinado del emperador Changqing (824) cuando fue a Hezhou para servir como gobernador. de Hezhou y pasó por el lago Dongting. Liu Yuxi dijo en el prefacio de "Setenta rimas de Liyang Shushi": "En agosto del cuarto año de Changqing, me trasladé de Kuizhou a Liyang (Hezhou), floté en el río Minjiang, observé Dongting, Lixiakou y crucé Xunyang. Este." Liu Yuxi fue degradado a Nanhuang y vino a Dongting unas seis veces en los últimos veinte años. Según los registros, visitó Dongting.
Entre ellos, sólo que esta vez fue trasladado a Hezhou, en otoño. Este poema es un registro vívido de este viaje.
En las frases tercera y cuarta de "Looking at the Dongting", la vista del poeta se centra desde la imagen general del vasto lago y la luz de la luna hasta Junshan. Bajo la brillante luz de la luna, la montaña Dongting se vuelve más verde, el agua de Dongting se vuelve más clara y las montañas y los ríos se integran en uno. Parece un pequeño y exquisito caracol verde colocado en un plato de plata tallado, lo cual es muy entrañable.
El paisaje de Dongting en la luna otoñal descrito por el poeta se ha convertido en un exquisito tesoro de artesanías, brindando a la gente un gran disfrute artístico. "Un caracol verde en un plato de plata" es una frase increíble.
Enciclopedia Baidu: Mirando a Dongting