Ouyang Xiu [Dinastía Song]
La canoa es corta y el Lago del Oeste es bueno, con aguas verdes y sinuosas. Hay hierba en el largo terraplén y alegría por todas partes.
Cuando no hay viento, el vaso se desliza sobre el agua y el barco deja de moverse. Se produjeron ligeras ondas y los pájaros de arena empezaron a revolotear por la orilla.
Traducción:
El paisaje del Lago del Oeste es hermoso y es muy placentero remar brevemente en un bote. Los lagos verdes se extienden infinitamente. El largo terraplén está cubierto de hierba verde y la brisa primaveral emite un suave canto, como un barco flotando en el lago.
La superficie del agua sin viento es tan suave como el cristal, y ni siquiera el barco puede sentir su movimiento. Vi ligeras olas de agua ondeando junto al bote y aves acuáticas asustadas por el bote volaban sobre la orilla del lago.