Liu Yong
Las cigarras en otoño chirriaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y una lluvia repentina acababa de cesar.
Lo despedimos fuera de Kioto, pero no estaba de humor para beber y se fue de mala gana. La gente en el barco seguía instándolo a que se fuera.
Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaban de los ojos, hasta que finalmente no hubo palabras, y miles de palabras quedaron atrapadas en la garganta.
Pensando en ello, miles de kilómetros de humo y olas, el crepúsculo es pesado (chén) y el cielo vasto.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas sentimentales es la separación, por no hablar de la desolación del otoño. ¿Cómo soportan la tristeza?
¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y la derrota de la luna menguante.
Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre.
Aunque esté lleno de emociones, ¿quién puede disfrutarlo juntos?
Xin Qiji, Jade Case Yuan Xi
Miles de árboles florecen con el viento del este por la noche,
que derriba las estrellas como lluvia.
Los coches BMW están tallados y el incienso llena el camino.
La flauta del fénix sonó, la olla de jade giró,
peces y dragones bailaron juntos toda la noche.
Polillas, sauces nevados, volutas doradas,
Las risas fueron desapareciendo poco a poco.
Buscándolo entre la multitud,
Mirando hacia atrás de repente,
Esa persona estaba allí, bajo la tenue luz.