No te sueltes de los verdes cerros, y mantén tus raíces en las rocas quebradas.
Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, a pesar de los vientos de este a oeste, de norte y sur.
1. Descripción básica
"Bamboo and Stone" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Zheng Xie, un famoso pintor y calígrafo de la dinastía Qing.
Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. Es un poema pictórico que alaba el bambú de roca y un poema que canta cosas.
2. Traducción
Las raíces del bambú penetran profundamente en las verdes montañas, y sus raíces se incrustan firmemente en las grietas de las rocas. Después de miles de torturas y golpes, sigue siendo tan fuerte, no importa si sopla el viento del sureste en el calor abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno, puede resistirlo y sigue siendo tan duro y erguido como antes.
3. Apreciación
Este es un poema pictórico con un profundo significado. Las dos primeras frases dicen que el bambú echa raíces en rocas rotas y tiene una base sólida. La segunda frase dice que no importa cuán fuerte sople el viento desde todas direcciones, y cuánta tortura y golpe reciban el bambú y la piedra, ellos permanecen firmes y fuertes. Al elogiar el espíritu firme y tenaz del bambú, el autor también expresa su propio espíritu fuerte que no teme ningún golpe. Este poema se utiliza a menudo para describir la postura firme de los revolucionarios en la lucha y su carácter inquebrantable cuando son atacados por el enemigo.
4. Introducción al poeta
Zheng Banqiao (1693-1765) fue un funcionario, calígrafo, pintor y escritor de la dinastía Qing. Ming Xie, nombre de cortesía Kerou, nacionalidad Han, de Xinghua, Jiangsu. Vivió principalmente en Yangzhou durante toda su vida y se ganó la vida vendiendo pinturas. Uno de los "ocho excéntricos de Yangzhou". Sus poemas, caligrafía y pinturas son únicos y únicos, y es conocido como las "Tres Maravillas" en el mundo. Es bueno pintando orquídeas, bambúes, piedras, pinos, crisantemos y otras plantas. Pintando bambú durante más de 50 años, y sus logros son los más destacados. Autor de "Las obras completas de Banqiao". Fue un erudito en Kangxi, un erudito en Yongzheng y un Jinshi en el primer año de Qianlong. Después de convertirse en Jinshi, se desempeñó como funcionario en el condado de Fanxian, provincia de Henan, y como magistrado del condado de Weixian, provincia de Shandong, y ayudó en la administración. Para invitar a los hambrientos a desobedecer a los funcionarios y regresar a casa mendigando por las enfermedades.