Zhang Dai, nativo de Shu, llamado. Cuando era joven, era un playboy. Me encantan los lugares animados, vivo en casas hermosas, me encantan las doncellas y los niños hermosos, me encanta usar ropa brillante y hermosa, a menudo como comida deliciosa, montar a caballo, tener luces hermosas en casa, me encanta ver fuegos artificiales, me encanta cantar y me encanta la voz. conoce la música, conoce las antigüedades, le gustan las flores y los pájaros, está obsesionado con la lectura de poesía y ha estado ocupado la mayor parte de su vida.
A los 50 años, el país fue derrotado (Dinastía Ming), y vivió recluido en las montañas para evitar la guerra. Sólo había una cama rota, una mesa de café rota, un trípode de cobre roto, un piano que no se podía tocar, algunos libros en mal estado y una piedra de entintar faltante. Viste ropa de cama, come comida vegetariana y, a menudo, pasa sin comer. Pensando en hace 20 años, eran como dos mundos.
A menudo me digo a mí mismo que no puedo resolver siete problemas: solía ser un servidor público, pero ahora he sido degradado de una familia prominente a un mendigo. Esta es una de las cosas incomprensibles; La industria no es tan buena como la de las familias comunes, pero quieren perderlo todo. Hay muchos atajos desarrollados en el mundo. Están dispuestos a vivir solos en las montañas y en la naturaleza, por lo que son tanto pobres como ricos.
La segunda es incomprensible; cuando era estudiante, iba al campo de batalla, pero cuando era general, hacía cosas como escribir artículos, lo que hacía que los asuntos civiles y militares fueran confusos e incomprensibles. Incluso beber con el Emperador de Jade no es humilde, y vivir con un mendigo no es orgulloso. Es tan caótico y condescendiente que es incomprensible cuando eres débil, otros pueden escupirte en la cara y dejar que haga lo suyo; Cuando seas fuerte, podrás ir solo al campamento enemigo. Qué diferencia entre fuerza y debilidad.
El quinto es incomprensible; cuando compites por ganancias y fama, puedes vivir detrás de los demás, pero cuando miras el juego, estás dispuesto a dejar que otros tomen la iniciativa, por lo que tu comportamiento no es razonable; incomprensible; independientemente del resultado del juego o del lanzamiento de dados, cuando hierves agua y bebes té, puedes saborear el Weihe o Hezi que usaste. Así que usa la sabiduría y la estupidez en los lugares equivocados.
El séptimo es incomprensible. Yo mismo no entiendo estas siete cosas. ¿Todavía quieres que otros los entiendan? Por lo tanto, está bien que te llamen rico o pobre; está bien que te llamen sabio o tonto; está bien que te llamen persona recta; está bien que te llamen persona débil; -persona trabajadora o persona vaga, no importa.
Estudiar artes liberales, aprender artes marciales, aprender etiqueta, escribir artículos, buscar la inmortalidad y convertirse en un Buda, aprender a cultivar y plantar flores, todo fracasó, y otros lo llamaron una nación pródiga, desperdiciada y obstinada. un erudito estúpido, un hombre somnoliento y un viejo fantasma. Todo se ha convertido en cosa del pasado.
Texto original:
Zhang Dai, natural de Shu, también conocido como. No soy un dandy, amo la gloria y la riqueza, soy una buena casa, soy una hermosa doncella, soy una buena prostituta, soy buena ropa, soy buena comida, soy un buen caballo, soy un buen linterna, soy buenos fuegos artificiales, soy un buen jardín de perales, soy un buen dueño, soy una buena antigüedad, soy una buena flor y un pájaro, soy adicto al té y a la naranja, he trabajado duro durante la mitad de mi vida .
De 1950 a 1950, el país quedó arruinado y la familia destruida, y él vivió en la montaña. Los que sobrevivieron tenían camas rotas, pianos rotos y perdieron muchos libros, pero sólo faltaba la piedra de entintar. A menudo faltan ropa y verduras en las comidas. Si miramos atrás, hace 20 años, parece que fue hace toda una vida.
A menudo me evalúo y hay siete preguntas sin respuesta: le pedí a Webb que fuera un servidor público, pero ahora estoy con un mendigo con una familia, así que estoy confundido y no tengo soluciones; No puedes ser tan productivo como el hombre de mediana edad, pero también quieres liderar a Jin Gu juntos. Hay muchos atajos en el mundo, pero solo puedes quedarte con Yuling, por lo que serás rico o pobre. Está mal que los generales lean los artículos en el campo de entrenamiento militar para académicos.
No hay solución para el tercer problema: acompañar al Emperador de Jade sin halagos, y acompañar a los tristes mendigos en el hospital de campaña sin ser arrogantes ni impetuosos. Esto no solucionará los cuatro problemas. Si eres débil, escúpete en la cara y estate dispuesto a hacerlo tú mismo. Si eres fuerte, podrás cabalgar solo hacia el enemigo. Eres tan generoso y feroz que ni siquiera cinco de ustedes pueden resolverlo. Luchar por las ganancias y la fama, quedarse atrás para ver un partido y estar dispuesto a dejar que otros vayan primero, es tan impaciente y ridículo.
No hay solución para seis; si juegas un juego, no sabes el resultado. Si sorbes el té y pruebas el agua, podrás notar la diferencia, por lo que no podrás resolver los siete problemas. Hay siete cosas incomprensibles. No las entiendo. ¿Cómo puedo esperar que alguien me las responda?
Así que puedes llamarlos ricos o pobres; puedes llamarlos sabios o estúpidos; puedes llamarlos fuertes o débiles; puedes llamarlos ansiosos o perezosos;
No puedes estudiar libros, espadas, artículos, dioses, budistas o granjeros y dejar que el mundo te llame pródigo, perdedor, recalcitrante, erudito aburrido, dormilón y viejo encantador. .
Fuente: Del epitafio escrito por Zhang Dai para sí mismo en la dinastía Ming.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Zhang Dai nació en una familia oficial. Sufrió la enfermedad de la flema en sus primeros años y vivió en la casa de su abuelo para recuperarse. Además de ser llamado "El río de hoy" por su tío Tao Huxi por su inteligencia y bondad, también propuso que "cuando se pinta con poesía, la pintura no puede ser buena; si la poesía es poesía, la poesía debe ser mala", etc. .; En la década de 1980, deambulaba libremente y dejó muchos poemas.
Chongzhen participó en el examen provincial durante ocho años, pero no obtuvo el primer lugar en el examen, por lo que no se convirtió en funcionario. Vivió recluido en Siming Mountain. Persistió en la pobreza y comenzó a dedicarse a escribir, incluidos Tao An's Dream, Dream of West Lake y "Stone Book", murió de una enfermedad en septiembre a la edad de 84 años. en Yinshan.
El "Epitafio a mí mismo" mencionado anteriormente registra los acontecimientos históricos de Chongzhen (1628-1644) y Nanming a finales de la dinastía Ming. Escrito por familiares, amigos, compañeros de clase, etc. Las circunstancias posteriores a la muerte de los antiguos son en su mayoría elogios narrativos, mientras que los epitafios autoproclamados los escribe uno mismo durante la vida para usarlos después de la muerte y son en su mayoría sarcásticos.