Mirando a Dongting
Dinastía Tang - Liu Yuxi
La luz del lago y la luna de otoño son armoniosas,
No hay gafas en la superficie del lago que no han sido pulidas.
Mirando el paisaje de Dongting desde la distancia,
Hay un caracol verde en el plato de plata.
Liu Yuxi (772-842), también conocido como Mengde, fue un poeta de la dinastía Tang y Bai Juyi lo llamó "héroe de la poesía". Muchas de sus obras son novedosas en concepción y profundas en pensamiento; las cuartetas de siete caracteres están inspiradas en canciones populares y están escritas de manera brillante y fresca, llenas de sabor vital y color local.
1. Dongting - Lago Dongting, en el norte de la provincia de Hunan, en la orilla sur del río Yangtze. Hay muchas colinas en el lago, la más famosa de las cuales es Junshan.
2. Tanmian - la superficie del lago. Tan, un lago de aguas profundas.
3. Color: uno es "verde".
4. Caracol verde - Concha de caracol verde. El caracol es un animal pequeño y blando con un caparazón duro en forma de espiral fuera del cuerpo.
La noche de otoño es la más clara, la luna de otoño es la más brillante y el agua de otoño es la más tranquila. El poeta llegó a apreciar el paisaje del lago Dongting esta vez en una clara noche de luna de otoño y cuando no había viento en el agua. Uno puede imaginar qué tipo de lago pacífico y armonioso y luz de luna aparecieron frente a él. Entonces el poeta no pudo evitar decir: ¡Esto es como un espejo sin pulir! En la antigüedad no existía el vidrio. Los espejos se hacían de bronce y se pulían antes de que pudieran brillar. La superficie del espejo sin pulir es plana pero no lisa, brillante pero no brillante y nebulosa. Es perfecto para describir la luz del lago en una noche de luna.
El poeta volvió a mover la vista a lo lejos: en el centro del lago Dongting, con una pequeña montaña verde, se encuentra Junshan, famoso desde la antigüedad. ¡Tan verde, tan pequeño, en cuclillas sobre el agua brillante a la luz de la luna, como un pequeño caracol verde en un plato de plata!
La belleza de este poema paisajístico reside en varias metáforas vívidas. No solo muestran el encantador paisaje de Dongting bajo la luna, sino que también reflejan la propia imagen del poeta frente a la persona: el vasto lago Dongting es solo un espejo de bronce o un plato de plata a los ojos del poeta, y el hermoso y misterioso Junshan Es solo un pequeño caparazón. Si no te mantienes erguido y no ves lejos, si no tienes una mente amplia, sería imposible considerar lo grande como si fuera pequeño y levantar lo pesado como si fuera ligero.