El dueño de cada área nevada en la montaña Furong
Liu Changqing [Dinastía Tang]
La puesta de sol está sobre las montañas distantes, y el El clima es frío y la casa es pobre.
Chai Men escucha ladridos de perros y regresa a casa en una noche nevada.
2. Traducción
Cuando cae el atardecer en la montaña, se siente cada vez más distante. Cuando el clima es más frío, la casa con techo de paja parece más solitaria.
Se escuchó un repentino ladrido afuera de Chaimen. Resulta que alguien se fue a casa bajo la intensa nieve.
3. Apreciación
Esto es un poema, como un cuadro. El poema completo tiene sólo veinte palabras y describe la escena de un pueblo de montaña en una fría noche de invierno, así como la imagen de pasar la noche en la nieve. La elección de palabras y frases de este poema es bastante hábil. La montaña Cangshan refleja la casa blanca y la montaña Cangshan refleja la casa blanca. Las dos se reflejan entre sí desde la distancia, formando un mundo blanco plateado ilimitado. Luego use distancia y pobreza (aquí pobreza se refiere a poco y carencia) para señalar la inmensidad frente a usted, expresando con precisión la escena vista desde la distancia. En la tercera oración, los ladridos de Chaimen Dog están a cargo tanto de Baifu como de Baifu.