2. La traducción del texto clásico chino "El viejo vendiendo licor" es la biografía del vendedor de licores.
Wei Xi
Hay vendedores de licores. en el condado de Wan'an que dependen de la elaboración de buen vino El vino te hace rico. Nunca engañes a los demás en la vida. O enviar a los niños y a las criadas a vender, y le preguntarán: "¿Puedo beberlo?" Después de pesarlo, dijo: "No robes el vino en la botella, serás castigado por el Señor o romperás el vino". Botella y llévate la botella a casa, vierte más vino y déjalo ir a casa. Por tanto, el respeto por los mayores se puede dividir en lejano y cercano.
Si hay una bebida en la habitación, es el jefe. Había varias copas de vino en la habitación y estábamos discutiendo y comparando marcas de tinta porque no podíamos decidirnos. El vendedor de vino preguntó: "¿Qué significa tomar una copa juntos? No pueden decidir la paz, pero pueden discutirla entre ellos". El amigo bebedor dijo: "Garantizamos al Partido A y prestamos dinero al Partido B". Si la Parte A no paga dentro del plazo, presentaremos una demanda y arruinaremos a nuestra familia. ¡No podremos descansar solo por unas pocas personas! Él dijo: “Cuatrocientos de oro para madre e hijo”. “¿Por qué molestarse en pagar?”, no se hace responsable de las credenciales.
Los invitados tienen mucho dinero en camino y está nevando, así que no podemos hacerlo. Escuché que los ancianos de los comerciantes de vino se inclinaban a prohibir. Lleva varios días nevando y el vendedor de vinos llama todos los días a clientes y blogueros para ganar dinero para comprar vino y carne. Cuando el cliente estaba perdido, dijo en privado: "¿No son mayores los vendedores de vino? Pero siempre he sido negativo. Bebí mucho y me recompensé con oro. Xue Ji hizo un cameo para compensar a Bo por todo lo que hizo". había hecho. El vendedor de vino sonrió y dijo: "¿El maestro está usando el dinero de los clientes para comprar vino y carne? Hace mucho frío. Si no tienes reputación, no estarás dispuesto a devolver lo que pagas". .
Si el intérprete habla de los Cinco Elementos, el vendedor de vino definitivamente morirá. El vendedor de vino cumplirá el plazo, comprará vino, y acabará llamando al dueño del cortijo y diciéndole: "¿Y si compro el cortijo, y si consigo lo que quiero? ¿El precio no es una pérdida?". "La gente que quiera canjear sus bonos verá que aquellos que no pagan lo suficiente utilizarán el oro para recuperarlos. También llamó a prestatarios de varias escuelas y les dijo: 'Pediste prestado mucho dinero, tienes muchos hijos y madres'". "Quienes pueden permitírselo donan intereses, y los que son pobres establecen bonos para pagar, diciendo: "¡No dejes que mis hijos sufran por tu culpa!". "Cuando llegue el momento, el vendedor de vino visitará a sus familiares y amigos, se pondrá su ataúd y se cambiará de ropa antes de morir". El color de venta del vino es Yang Yang como de costumbre, y familiares y amigos se esperan unos a otros. A medianoche se dispersaron. A partir de entonces, el vendedor de vino vivió siete años.
Weizi dijo: Escuché que el vendedor de vinos tiene mucho conocimiento, pero cuando no tiene nada que hacer, bloguea con sus tres hijos todo el día y tienen muchas peleas. O pregúntale y dile: "Los niños están jugando, de lo contrario ganarás contra otros y perderás mi propiedad ¡Jaja!". Los vendedores de vino son sólo ancianos, ¡pero también son personas comprensivas!
Seleccionado de (Obras completas de Wei Shuzi, abreviado)
Nota: 1 Shi Ping: Revisando cosas. Madre e hijo: intereses y principal. 3. Bonos de responsabilidad: Solicite un pagaré. 4. Hable sobre los Cinco Elementos: Utilice los Cinco Elementos para medir el destino.
Traducción:
(Jiangxi) Había un vendedor de vino en el condado de Wan'an que hizo una fortuna con su excelente tecnología de elaboración de vino. Nunca he intimidado a otros en mi vida. Si te encuentras con un esclavo o una sirvienta enviada por (el amo) a comprar vino, asegúrate de preguntar: "¿Puedes beber?" (y según la cantidad de alcohol que dijeron el esclavo y la sirvienta) trata de servirles vino (beber). y diles: "Qian, nunca robes vino de una botella o serás azotado por tu amo". A veces (los esclavos, las criadas) tropezaban y rompían el recipiente de vino. Siempre sacaban las botellas de sus propias casas y las rellenaban para que los (esclavos, sirvientas) se las llevaran. Por lo tanto, la gente de cerca y de lejos lo elogió como un hombre de carácter noble.
Cada vez que alguien en el pueblo juntaba su dinero para beber, se reunían en su taberna. Algunas personas del pueblo se reunieron a beber muchas veces, pero no pudieron decidir el asunto y se suspiraron unos a otros. La mayoría estaban pálidos. El vendedor de vino preguntó: "¿Por qué no podemos decidir las cosas y suspirar el uno al otro cuando nos reunimos muchas veces para tomar algo?". El bebedor dijo: "Le dimos una garantía a A para que le pida dinero prestado a B. Si A está dispuesto a hacerlo". Devuélvelo en mora. Si pagas, serás procesado.
¡Si lo procesan, lo perderá todo, las cosas nos implicarán y nuestra familia no tendrá paz! El vendedor de vino preguntó: "¿Cuánto garantizaste?" La gente que se reunió para beber respondió: "El capital y los intereses son un * * * cuatrocientos taeles". El vendedor de vino dijo: "¿De qué hay que preocuparse?" "Saca inmediatamente cuatrocientos dos para ayudarlos a pagar el préstamo sin ningún pagaré.
Había un hombre caminando por la carretera con muchas cosas en los bolsillos. Quedó atrapado por la fuerte nieve y No podía seguir adelante. Escuché que el vendedor de licores era un hombre virtuoso, así que se apresuró a ir a su casa para reunirse con él. Había estado nevando durante varios días y el vendedor de vinos pidió a sus clientes que apostaran con él todos los días. A menudo usaba el dinero que ganaba para comprar vino y comer y beber juntos. Dijo alegremente: "¿No es el vendedor de vino una persona virtuosa? Sin embargo, si pierdes la apuesta, aún tendrás que comer, beber y gastar dinero. ——"Shuowen". Cada vez que un anfitrión trata a sus invitados como una ofrenda, los invitados también lo tratan a él como vinagre, y el anfitrión bebe él mismo como recompensa por su hospitalidad. El dinero me lo ganaron. "Después de que dejó de nevar, los invitados cobraron sus pérdidas en el juego y se prepararon para irse. El vendedor de vino sonrió y dijo: "¿Por qué el anfitrión quiere el dinero de los invitados para comprar vino y carne? "Hace mucho frío. Si no es en nombre del juego, el invitado (usted) inevitablemente se negará a comer o beber. El vendedor de vino devolvió todo el dinero que ganó de los invitados.
3. Acerca de El chino clásico Li Shiqian, llamado Yue, nació en Pingji, Zhaojun, y era conocido por su piedad filial. Una vez que su madre vomitó, se arrodilló en el suelo y probó el vómito. El comportamiento de Li Shiqian fue profundamente apreciado. A menudo elogiaba: "¡Este niño es mi Yan Hui!". "Cuando tenía doce años, el rey Pingzan de la dinastía Wei lo promovió para unirse al ejército. Shu Xin, el Ministro de Asuntos Civiles de la dinastía Qi, lo llamó Yuanwai Lang. Zhao Jun y Wang Rui lo recomendaron como un hombre virtuoso, pero Ambos no pudieron asumir el cargo debido a una enfermedad. He Shikai también valoraba su nombre. Shi Qian sabía que sería ascendido para servir al país y se sintió aliviado después de que la dinastía Sui conquistó el mundo. un funcionario.
Su familia era rica. Vivía una vida muy frugal. A menudo daba limosna a otros. Había personas en el estado que no podían ser enterradas en casa. dinero de acuerdo con las necesidades del funeral. A veces los hermanos no podían obtener la propiedad y acudieron a los tribunales. Cuando Shi Qian se enteró, sacó su propio dinero y compensó lo que obtuvo menos. Se avergonzaron y se hicieron concesiones. Al final, se convirtieron en buenas personas. Una vaca pisoteó su tierra de cultivo, y la llevó a la sombra de un árbol para alimentarla. Vio a un ladrón robando sus cosechas. Se escapó sin decir una palabra. Una vez su sirviente arrestó a alguien que robaba cosechas. Shi Qian lo consoló e iluminó y le dijo: "Este hombre está obligado por la pobreza y no se le debe culpar". "Así que ordenó su liberación. Su sirviente y compatriota Dong Zhen se peleó porque estaba borracho. Dong Zhen le agarró la garganta y el sirviente murió en sus manos. Dong Zhen estaba tan asustado que vino a Shi Qian para confesarle. su crimen... Shi Qian le dijo: "¿Por qué vienes a disculparte si no quieres matar a nadie? "Pero hay que huir y no dejarse atrapar por esos funcionarios". Fue muy generoso y así fue en todo lo que hizo.
Murió en su casa en el octavo año de su reinado a la edad de 66 años. Cuando la gente del condado de Zhao se enteró, todos lloraron y dijeron: "¡Nosotros no morimos, pero Li murió!". Más de 10.000 personas asistieron a su funeral. Li Jingbo, un aldeano, creía que las buenas acciones de Shi Qian eran famosas en el campo montañoso y registró sus acciones y hechos. Fue a la provincia de Shangshu para solicitar un título póstumo como legado, pero el asunto fue archivado en vano, por lo que todos erigieron un monumento junto a la tumba.
4. Traducción al chino clásico de "Dongfang Shuo salva a la nodriza" El emperador Wu de la dinastía Han quería matar a la nodriza, pero ésta estaba ansiosa por Dongfang Shuo. Shuo dijo: "La paciencia del emperador, las palabras de otras personas, la velocidad de la muerte. Cuando te fuiste, te preocupaste por mí repetidamente, debería haberlo diseñado para sorprenderte", dijo la nodriza, Shuo dijo junto al emperador: "Tú". Tengo que irme lo antes posible. El emperador ya es viejo, no te extrañe más. El emperador estaba muy triste y se rindió. La nodriza le pidió ayuda a Dongfang Shuo. más rápido." Si el emperador quiere ejecutarte, recuerda mirarme. Haré todo lo posible para enojar al emperador. La nodriza hizo lo que dijo Dongfang Shuo. Dongfang Shuo le dijo a la nodriza que estaba al lado del emperador Wu: "Deberías hacerlo de inmediato. El emperador se sintió muy triste y perdonó a la nodriza.
5. Traducción al chino clásico: La historia de un comprador y vendedor de vino. }Colección de obras del tío Wei Xibing y del tío Wei
Hay vendedores de vino en el condado de Wan'an que hacen una fortuna elaborando buen vino. envía a tus hijos o criadas a venderlos. Te preguntarán: "¿Puedo beberlo?". Después de pesarlo, dijo: "No robes el vino de la botella, serás castigado por el Señor". "O romper la botella, llevarla a casa, servir más vino y dejarla ir a casa. Por eso existen diferencias entre mayores y mayores.
Si hay una bebida en la habitación, es el jefe. Había varias copas de vino en la habitación y estábamos discutiendo y comparando marcas de tinta porque no podíamos decidirnos. El vendedor de vino preguntó: "¿Qué significa tomar una copa juntos? No podemos decidir la paz, pero podemos discutirlo entre nosotros". El amigo bebedor dijo: "Garantizamos al Partido A y prestamos dinero al Partido B". Si la Parte A no paga dentro del plazo, demandaremos y presentaremos una demanda. ¡Esto destruirá a nuestra familia! ¡No podremos descansar por algunas personas! "El vendedor de vino dijo:" ¿Cuánto cuesta? Él dijo: "Cuatrocientos de oro para madre e hijo". "¿Por qué molestarse en pagar?", No se hace responsable de las credenciales. b está feliz de obtener el oro, pensando que A eventualmente lo pagará solo. En cuatro años, A sólo le pagó al vendedor de vino 400 de oro.
Los invitados tienen mucho dinero en el camino y está nevando, así que no pueden hacerlo. Escuché que los ancianos de los comerciantes de vino se inclinaban a prohibir. Lleva varios días nevando y el vendedor de vinos llama todos los días a clientes y blogueros para ganar dinero para comprar vino y carne. Cuando el cliente estaba perdido, dijo en privado: "¿No son mayores los vendedores de vino? Pero siempre he sido negativo. Bebí mucho y me recompensé con oro. Xue Ji hizo un cameo para compensar a Bo por todo lo que hizo". había hecho. El vendedor de vino sonrió y dijo: "¿El maestro está usando el dinero de los invitados para comprar vino y carne? Hace mucho frío. Si no eres famoso, los invitados se negarán a beber mucho".
El mago habla de los cinco elementos y decide si seis personas son aptas para morir. El vendedor de vino cumplirá el plazo, comprará vino, y acabará llamando al dueño del cortijo y diciéndole: "¿Y si compro el cortijo, y si consigo lo que quiero? ¿El precio no es una pérdida?". "La gente que quiera canjear sus bonos verá que aquellos que no pagan lo suficiente utilizarán el oro para recuperarlos. También llamó a prestatarios de varias escuelas y les dijo: 'Pediste prestado mucho dinero, tienes muchos hijos y madres'". "Quienes puedan pagar dañarán sus intereses, y los pobres pagarán con cupones, diciendo: '¡No dejes que mis hijos sufran por tu culpa!' "Cuando llegue el momento, el vendedor de vino visitará a sus familiares y amigos, se pondrá su ataúd y se cambiará de ropa antes de morir". El color de venta del vino es Yang Yang como de costumbre, y familiares y amigos se esperan unos a otros. A medianoche se dispersaron. Luego, el octavo hombre murió como se esperaba y el vendedor de vino vivió siete años.
Weizi dijo: Escuché que el vendedor de vinos tiene mucho conocimiento, pero cuando no tiene nada que hacer, bloguea con sus tres hijos todo el día y tienen muchas peleas. O pregúntale y dile: "Los niños están jugando, de lo contrario ganarás contra otros y perderás mi propiedad ¡Jaja!". Los vendedores de vino son sólo ancianos, ¡pero también son personas comprensivas! El nombre del vendedor de vino es Guo Mingjie y tiene muchas buenas obras. Yu Wen escuchó la nube de Ouyang Jie'an.
[Zhang Shanlai dijo: Desde la antigüedad, ha habido muchos extraños escondidos en Tugu. El vendedor de vino teme el peligro cuando está en paz, por eso le puso el nombre del anciano. El hijo del tío dijo que "los bandidos son sólo mayores, pero también son personas comprensivas", ¡y lo decía en serio! ]
6. La traducción de "Lectura del chino clásico" de Lu se puede utilizar como referencia: Lu, cuyo verdadero nombre es Xiuzu, nació en Fanyang. Es de una familia noble del norte. Su padre es abierto y su padrastro es un hijo. Wen Wei era huérfano cuando era joven y era muy ambicioso. Leyó muchos libros sobre clásicos e historia y le encantaba hacer amigos. Cuando era joven era muy respetado en su ciudad natal. Fue ascendido a académico cuando tenía 38 años. Todos los estados excepto Pingzhou. El pueblo se benefició. Pei Junyi confió la tarea de poda a Wen Wei. Wen Wei es bueno en la gestión de asuntos y hace un uso inteligente de los recursos privados, lo que hace que esta familia pobre se enriquezca rápidamente. Xiao Changzhong también era un funcionario que escribía cartas. En ese momento, el tribunal a menudo escribía cartas al tribunal pidiéndole a Wen Wei que fuera médico. Cuando el caos estaba a punto de estallar en el norte, Wen Wei acumuló una gran cantidad de alimentos en Fan Yang y proporcionó alivio inmediato en tiempos de hambruna. Jung fue derrotado y regresó a su ciudad natal. Han Lou ocupó Jicheng y Wen Wei dirigió a los aldeanos para proteger a Yang Fan contra el edificio. El tribunal exigió que Wen Wei trabajara en el condado de Yangfan. Compartió la prosperidad y la desgracia con sus soldados, repartió riquezas, salvó a los pobres e hizo felices a todos. De esta forma defendió durante dos años. Er Zhurong envió al general Hou Shen para atacar a Han Lou y pacificar a Jicheng. Wen Wei fue otorgado a un hombre del condado de Daxia por su trabajo. Atráelo a cazar y luego cierra la puerta de la ciudad para evitar que entre, para que tenga que ir a Zhongshan. La aldea se derrumbó y Wen Wei y el gobernador de Youzhou, Liu Ling, participaron en el levantamiento. Ling ayudó a Ke Yingzhou y se quedó en Yingzhou para manejar los asuntos. Condujo a sus tropas a Dingzhou, pero fue derrotado por el general Hou Shen de Er Zhurong. Entonces abandonó el estado y huyó, y se mantuvo en contacto con los hermanos Yong. Coincidió con la llegada del emperador Gaozu. A excepción del general Anton y el gobernador de Anzhou, no había servicios para huéspedes en Anzhou en ese momento, por lo que Wen Wei permaneció en la corte para hacerse cargo de los asuntos de Youzhou. Cao Lu, el gobernador de Anzhou, se unió a los Zhenjun y se desempeñó como gobernador. El gobernador de Anzhou también fue ascendido con la ayuda de Ling, pero Ling no pudo ayudarlo. Zhao todavía lo nombró gobernador. Wen Wei no pudo ingresar al gobierno estatal, por lo que ascendió el gobierno del condado a gobierno estatal. Al comienzo de Taichang, fue ascendido a gobernador de Qian'anzhou. Le encanta hacerse amigo de sus invitados, es bueno consolando a la gente y la trata bien, por lo que es muy popular en el lugar donde trabaja.
Aunque fue aceptado, los funcionarios y el pueblo siguieron siendo tolerantes. A menudo se siente inadecuado en la gestión de la riqueza, lo que conduce a la acumulación de riqueza, y anhela que lo mimen. Murió en el tercer año del reinado del gobernador del estado (541) a la edad de 60 años. Dio obsequios a funcionarios para festivales, escuelas secundarias y la capital. Bastante literario. El estado fue elevado al estado de Lord Book. Li Chong fue designado para Kaifu Cao Mo y se unió al ejército. Desde que Wenwei ocupó Fan Yang, ha sido atacado muchas veces por bandidos y ladrones. Gracias a Gong Dao, a menudo ayudó a su padre en la defensa. Guo, Ministro de Asuntos Militares del Séptimo Ejército, tenía una relación estrecha con Gong Dao. Después de obtener el puesto, siguió recomendándolo a la corte y el emperador Gaozu escuchó su nombre. Al comienzo de Tianping, el general Longxiang y el prefecto Yang Fan eran particularmente respetados. Son amables en este país. Fueron precedidos en la muerte por su padre Wen Wei. Le dieron a Jieyi y Youping títulos póstumos por sus méritos militares, comandante en jefe de Youping y ministros de Youzhou. Le pidieron a Daozi que preguntara sobre sus antepasados y atacara a su abuelo Jue Daxia. Tienen habilidades artísticas y artículos magníficos, y son guapos entre la generación más joven. Li Zuxun organizó una vez un banquete para entretener a los eruditos que vinieron a Beijing. El mensajero se hizo a un lado y esperó. Todos los invitados hicieron mesas y, después de un rato, Zu Xun terminó de escribir. Posteriormente, un gran número de funcionarios de la corte imperial fueron destituidos de sus puestos y hubo que emitir muchos edictos en un solo día. Zu Xun se paró afuera de la puerta del auto de Dongzhi e hizo una mesa para más de veinte personas, hablando con fluidez. Zu Xun atacó primero a los caballeros de Daxia y un alto funcionario le dijo: "Al comienzo de Xia, se desempeñó como embajador para la construcción de la Gran Muralla". Xunzu pensó que tenía talento y estaba insatisfecho, por lo que se desfiguró y se disfrazó de humilde sirviente para ver a Yang. Ewing dijo: "Hay arreglos adecuados para lo viejo y lo nuevo, excepto para el verano". El mortero es papaya. ¿Por qué es útil este material? La hierba es exuberante y las montañas están llenas de fragancia ", bromeó una vez. Eres un joven con un gran conocimiento. Los animales no tienen dientes. Pensé que no vivirías mucho". Él respondió: "Cuando escuché esto por primera vez, tuve mucho miedo de la guerra, pero cuando vi el blanco de tu viejo. cabello, me sentí un poco aliviado "Shao valora mucho su agilidad. Debido a su elocuencia, es bueno juzgando a la gente. Una vez le dijo a la gente: "Ayer, cuando estaba a punto de amanecer en el este, estaban dispuestos tan pulcramente como sauces". Probablemente refiriéndose a la familia Yan, Ren Hui, Wen Zong, Yan Na y otros. El joven maestro Xing admiraba mucho a Lu Sidao y pensó que Xun Zu no podría alcanzarlo. Xunzu dijo: "Al ver esos pájaros con plumas que no pueden volar alto, sé que a esos pájaros que pueden ascender al cielo les cortan las alas". El prefecto Chang Guang miró a Erlu y dijo: "Xunzu. No hay prosa Bingling". A partir de entonces, cambié de temperamento. Estoy oficialmente muerto. Las obras completas estaban en diez volúmenes y luego se perdieron. Pedí a mis antepasados que escribieran una elegía para Zheng, la princesa del príncipe Zhao. Shou Yun dijo: "El rey está en el mar y la pareja está en el mundo. La mujer Yi cubre el Reino Zheng y la mujer Yi refleja el Palacio Zhao. Las flores de durazno en primavera son hermosas que Wen Wei le envió". para visitar a Gaozu, quien nació para ser un ministro que viajaba por todo el país a caballo. Al comienzo de ZTE, se agregaron el general Ping y el doctor Guanglu. Al comienzo de la dinastía Yuan, el tío Xue recomendó a Pingzhou a la corte imperial y fue llamado para servir como Fenzhou en la Galaxia del Señor Supremo de Gaozu. Huaidao participó en la promoción y Gaozu los trató bien. Se convirtió en alcalde de la ciudad de Wusu y murió en su oficina. Posteriormente fue a Nanyingzhou para desempeñarse como gobernador. Una vez celebró un banquete en Jinyang, atrayendo una sala llena de invitados. El calígrafo chino Ma Shida miró a la elegante prostituta y dijo: "Estas manos son muy delicadas". Zongdao le entregó la criada a Shida, pero Shida se negó a aceptarla. Zongdao fingió ordenar a su familia que le cortaran el brazo, pero Shida no tuvo más remedio que aceptarlo. Zongdao se prepara para partir hacia el campamento.
7. Traducción al chino clásico del texto original: Wu Qi atacó Zhongshan por Jiang Wei, y los soldados enfermaron y gangrenaron. Wu Qi se arrodilló para chuparle el pus y la madre del herido lloró.
Alguien preguntó: "El general Yu Ruozi es así, ¿por qué lloras?". Dijo: "Wu Qi chupó la creación de su padre y su padre murió. Ahora está dando y muriendo. Estoy llorando". "¿Qué tipo de persona es Wu Qi desde la perspectiva de las palabras? Wu Qi entró en Zhongshan y se convirtió en general del estado de Wei. Sufrió una enfermedad militar. Wu Qi se arrodilló para chupar el pus de su herida. La madre del soldado lloró al verlo. Otros preguntaban: "El general es tan amable con tu hijo, ¿por qué lloras?". La madre del soldado dijo: "Cuando mi padre estaba enfermo, el general lo trataba así. Mi padre murió para agradecer la amabilidad del general. Hoy, el general trató así a mi hijo. Lucharé hasta la muerte". >