Por ejemplo, Yama se pronuncia en japonés, pero antes de que se creara el kana japonés, se usaba el kanji "axa" para representar la pronunciación. Más tarde, los japoneses crearon el Hiragana (ぁぃぅぇぉ) basado en la escritura cursiva de los caracteres chinos, y el Katakana (ァィェォ) basado en los radicales de los caracteres chinos. Pero los caracteres chinos aún se conservan. Actualmente hay alrededor de 1.800 caracteres chinos en japonés, pero algunos caracteres chinos fueron creados por los propios japoneses y son diferentes de los caracteres chinos. Por ejemplo, "qi" no existe en chino. E incluso si se escriben de la misma manera, muchas palabras tienen significados diferentes en chino y japonés.
Por ejemplo, "papel higiénico" significa "carta" en japonés y "madre" significa "hija" en japonés. Espera un momento. Cabe decir que no todos los kanji son japoneses.