Significa que hoy, cuando mis hermanos subieron y miraron a lo lejos, yo era el único que faltaba con cornejos en la cabeza.
De "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre", es uno de los poemas famosos de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa la nostalgia de un vagabundo. ?
El poema completo es el siguiente:
Soy un extraño en una tierra extranjera, pero extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes. ?
La traducción es la siguiente:
Una persona está sola como huésped en un país extranjero y extraña aún más a sus parientes lejanos durante las fiestas.
Recuerdo que hoy cuando mis hermanos subieron alto y miraron a lo lejos, yo era el único que faltaba con la cabeza llena de cornejos.
Las notas son las siguientes:
9 de septiembre: Festival Doble Novena. En la antigüedad, el nueve se usaba como número Yang, por lo que se llamaba Festival Doble Noveno. Recuerdos: señorita. Shandong: Wang Wei se mudó al condado de Pu (ahora condado de Yongji, provincia de Shanxi), al este de Hanguguan y Huashan, por lo que se llamó Shandong.
Una tierra extranjera: una tierra extranjera, una tierra extranjera. Ser extranjero: ser huésped en tierra extraña.
Festival: unas bonitas vacaciones.
Información ampliada:
La anotación original de este poema: "Cuando tenía diecisiete años". Significa que esta es la obra de Wang Wei cuando tenía diecisiete años. En ese momento, Wang Wei deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Era de Puzhou (ahora Yongji, Shanxi estaba ubicado al este de Huashan, por lo que llamó hermanos a los hermanos de su ciudad natal, Shandong). El 9 de septiembre es el Festival Doble Noveno y existe la costumbre de escalar en algunos lugares de China.
"Hay una persona menos plantada en todas partes". Significa que todos los hermanos que estaban lejos de su ciudad natal llevaban cornejo en el cuerpo cuando subieron hoy, pero descubrieron que faltaba un hermano. él no estaba incluido. Parece que lo que lamento no es que no haya podido pasar las fiestas con mis hermanos en mi ciudad natal, sino que mis hermanos no pudieron reunirse completamente durante las fiestas;
Parece que mi situación No vale la pena contar el hecho de estar solo en una tierra extranjera como un extraño, sino que son las deficiencias de los hermanos las que requieren más consideración. Esto son giros y vueltas inesperados. Y este tipo de sorpresa es su profundidad, el nuevo departamento de policía.
Enciclopedia Baidu - Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre